important : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

important

Search for:

ä ö ü ß

German

English

gleichgültig [geh.]; (ganz) egal [ugs.]; ganz gleich [ugs.] {adv} {+conj}

no matter

ganz gleich, was passiert

no matter what happens

egal, wie wichtig es ist

no matter how important it is

gleichgültig, ob ...; (ganz) egal, ob ...; ganz gleich, ob ...

no matter whether ...; whether ...

sich etw. herausschreiben {vi}

to copy out ↔ sth.

herausschreibend

copying out

herausgeschrieben

copied out

sich die wichtigsten Daten herausschreiben

to copy out the most important details

hereinplatzen; hineinplatzen {vi}

to barge in; to butt in (on sb./sth.) (enter a place interrupting ongoing activites)

hereinplatzend; hineinplatzend

barging in; butting in

hereingeplatzt; hineingeplatzt

barged in; butted in

in ein Treffen hineinplatzen

to barge in on a meeting

Entschuldigung, wenn ich hier so hereinplatze, aber da ist ein wichtiger Anruf.

Sorry to barge in / butt in (on you) like this, but there's an important call.

über etw. hinweggehen {vi}; etw. übergehen; etw. überspielen {vt}

to gloss over ↔ sth.; to gloze over ↔ sth. [archaic]

hinweggehend; übergehend; überspielend

glossing over; glozing over

hinweggegangen; übergangen; überspielt

glossed over; glozed over

über etw. hinwegschreiben

to gloss over sth. in the book/text etc.

Der Film ist gut recherchiert, geht aber über die wichtigen Dinge hinweg.

The film is well researched, but it glosses over the important issues.

Einzelheiten seiner Scheidung überging er.

He glossed over the details of his divorce.

(als Reaktion) kommen; geliefert werden {v} (angeforderte / zugesagte Sache)

to be forthcoming (of a requested or promised thing)

die zugesagten Mittel

the forthcoming funds

wenn keine zufriedenstellende Begründung geliefert wird

if satisfactory reasoning is not forthcoming

wenn es zu keiner freiwilligen Vereinbarung kommt

if voluntary agreement is not forthcoming

wenn nicht bald / schnell Hilfe kommt

unless help is forthcoming

Hilfe war sofort zur Stelle.

Help was immediately forthcoming.

Er versicherte uns, dass die (geforderte) Zahlung in Kürze erfolgen würde.

He assured us that payment would be forthcoming.

Als keine Antwort kam, schrieb sie erneut.

When no reply was forthcoming, she wrote again.

Die (zugesagten) Hilfslieferungen kamen nicht / blieben aus.

Aid deliveries were not forthcoming.

Wird es (die verlangte) finanzielle Unterstützung für das Projekt geben?

Will financial support for the project be forthcoming?

Eine Erklärung für seine Abwesenheit wurde nicht gegeben.

No explanation for his absence was forthcoming.

Dennoch haben sich daraus einige wichtige Erkenntnisse ergeben.

Even so, some important findings were forthcoming.

nämlich /näml./; und zwar {adv} (Einleitung zu einer näheren Erklärung)

namely; which is; and that is; and that happens to be (used to be more specific about what has been said)

das grundlegenste Menschenrecht gewährleisten, nämlich das Recht zu leben

to ensure the very basic of human rights, namely the right to live / which is the right to live

Sie übersehen einen wichtigen Punkt, dass nämlich ...

You are missing an important point namely, that ... / which is that ...

Ich hätte einen Vorschlag, und zwar die Einführung ...

I have a suggestion, which is introducing ...

Er studierte Pflanzen an einem sehr speziellen Standort, nämlich auf Felsen.

He studied plants at a very specific site, namely on rocks.

Es gibt noch jemanden, der so ein großer Fan ist wie du - nämlich mich!

There's someone else just as big a fan as you - namely, me!

Bei Auslandsinvestitionen kommt eine weitere Risikostufe hinzu, und zwar die des Währungsrisikos.

Investing overseas introduces an extra level of risk, namely that of currency risk.

Ich habe eine Frage, und zwar: Wann ist das größere Modell wieder erhältlich?

I have a question; namely, when will the larger model be available again?

Sie möchte einen netten Mann heiraten, und zwar Marc.

She wants to marry a nice man and that happens to be Marc.

Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn.

They have one child and that happens to be a son.

immer noch; noch immer; noch; nach wie vor; weiterhin {adv}

still

Ich bin (immer) noch beschäftigt.

I'm still busy.

Bist du noch da?

Are you still here?

Ich mag sie nach wie vor.

I still like her.

Arbeitet Gordon immer noch bei euch?

Is Gordon still working with you?

Arbeitest du noch oder lebst du schon? [humor.]

Are you still working or are you living already? [humor.]

Nach all der Zeit ärgert es mich immer noch.

Even now, after all these years, it upsets me.

Er ist immer noch nicht zufrieden.

He's still not happy.; He's still not yet happy.

Europa ist immer noch der wichtigste Exportmarkt für chinesischen Ingwer.

Europe is still the most important export market for Chinese ginger.

Es gibt noch viel zu tun.

There's still a lot to be done.

Wenn es dann immer noch nicht funktioniert, liegt es (sicher) nicht an dir.

It won't be your fault if it's still not working.

Das Verfahren schwebt noch.

The trial is still pending.

Das muss erst noch erfunden werden.

That has still to be invented.

Weißt du noch?

Do you still remember?; Do you remember?

noch; sogar noch {adv} (bei Vergleichen)

yet (in comparisons)

noch besser

yet better

sogar noch wichtiger

yet more important

etwas dazu sagen; sich dazu zu Wort melden; sich dazu äußern {v} [ling.]

to chime in; to weigh in [coll.] (make an important contribution to a debate)

etwas dazu sagend; sich dazu zu Wort meldend; sich dazu äußernd

chiming in; weighing in

etwas dazu gesagt; sich dazu zu Wort gemeldet; sich dazu geäußert

chimed in; weighed in

Die Belegschaft hat sich in dieser Sache mit der Forderung zu Wort gemeldet, das Übernahmeangebot müsse abgelehnt werden.

Staff have chimed in / weighed in with a demand that the take-over bid be rejected / should be rejected.

Möchtest du dazu etwas sagen?

Would you like to chime in / weigh in with your opinion?

Wollen Sie sich zu diesem Plan äußern?

Do you want to weigh in on this plan?

Ich glaube, wir sind uns ziemlich einig, außer du möchtest noch etwas dazu sagen.

I think we're pretty much decided, unless you want to weigh in.

Eine Reihe prominenter Persönlichkeiten hat sich zu diesem Skandal geäußert. / zu Wort gemeldet.

A number of celebrities have weighed in (with their opinions) on the scandal.

Er hat ständig seinen Senf dazugegeben. [ugs.]

He kept chiming in with his opinions.

über jdn./etw. (ungerechtfertigt) schimpfen; meckern; über jdn. herziehen; auf jdn. losgehen {vi}

to knock sb./sth. [coll.]

schimpfend; meckernd; herziehend; losgehend

knocking

geschimpft; gemeckert; hergezogen; losgegangen

knocked

Er schimpft ständig auf die Regierung.

He's always knocking the government.

"Ich hasse Werbung." "Sag nichts (Schlechtes) über Werbung, sie ist ein wichtiger Wirtschaftsfaktor."

'I hate advsertising', 'Don't knock it, it's an important economic factor.'

Mecker nicht, bevor du's versucht hast.

Don't knock it until you've tried it.

schon {adv} (betont)

certainly; well; do, be (used to give emphasis to a positive verb)

schon, aber ...

certainly, but ...; all right, but ...

Ansehen werde ich mir das Spiel schon, aber nicht live.

I will certainly watch the match, but not live.

Das Geld hat Sony schon, aber ich bezweifle, dass sie das Knowhow haben.

Sony certainly has the money / has the money all right, but I question whether they have the know-how.

Erfahrung ist nicht wichtig, Begeisterung schon.

Experience is not important but enthusiasm is.

Er konnte nicht schwimmen, ich schon.

He didn't know how to swim, I did.

Ich glaube schon, dass das möglich ist.

I do think that it's possible.

Ich würde schon meinen, dass das genau geprüft werden sollte.

I do think (that) this ought to be thoroughly examined.

"Das ist doch recht preiswert?" "Das schon, / Schon, aber ich mag die Farbe nicht."

'That's quite inexpensive, isn't it?' 'Well, yes, but I don't like the colour.'

"Das geht mich nichts an." "Jetzt schon!"

'That's no concern of mine.' 'Yes, it is now!'

unglaublich; unwahrscheinlich; unheimlich {adv} (Verstärkung eines Adjektivs)

incredibly; improbably; terribly; terrifically; howlingly (used to emphasize an adjective)

ein unglaublich/unwahrscheinlich talentiertes Kind

an improbably gifted child

unheimlich viel

an incredible amount; a terrific amount [coll.]

Es macht unheimlich Spaß.

It's terrific fun. [coll.]

Das war unheimlich interessant.

That was incredibly interesting.

Er ist unwahrscheinlich reich.

He is incredibly rich.

Es ist unheimlich wichtig, dass ...

It is incredibly important that ...

etw. voraussetzen; etw. (gleichzeitig) bedeuten {vt}; etw. notwendig machen {vi}

to involve sth. (require as a part)

voraussetzend; bedeutend; notwendig machend

involving

vorausgesetzt; bedeutet; notwendig gemacht

involved

Das setzt allerdings voraus, dass man einen zweiten Computer im selben Netz hat.

However, that involves your/you having another computer on the same network.

Dazu gehört Teamwork und Vertrauen.

It involves teamwork and trust.

Prioritäten setzen bedeutet, dringende Arbeiten von wichtigen zu trennen.

Prioritising involves sorting urgent work from important work.

Mit der Renovierung der Villa mussten wir eine Firma beauftragen.

Renovating the mansion involved hiring a contractor.

Wenn ich deswegen das ganze Land abfahren muss, lohnt es sich nicht / steht sich's nicht dafür [Bayr.] [Ös.].

If it involves my/me having to travel the length and bredth of the country, it's not worth doing.

zu etw. werden; sich zu etw. entwickeln {vi}

to emerge as sth.

zu etw. werdend; sich zu etw. entwickelnd

emerging as sth.

zu etw. geworden; sich zu etw. entwickelt

emerged as sth.

Seine Kriegsvergangenheit wurde im Wahlkampf zum dominanten Thema.

His war record has emerged as a key issue in the election campaign.

Der Euro hat sich rasch zur zweitwichtigsten Währung nach dem US-Dollar entwickelt.

The euro has rapidly emerged as the second most important currency after the US dollar.

wichtigste/r/s; erste/r/s; Haupt... {adj}

chief (most important)

unsere wichtigste Errungenschaft

our chief accomplishment

der Hauptgrund für ...

the chief reason for ...; the main reason for ...

mein Hauptkonkurrent

my chief competitor

Ihre Hauptsorge gilt den Auswirkungen auf die Umwelt.

Chief among her concerns is the environmental impact.

die sogenannten Hassprediger, allen voran der Ägypter Abu Haza

the so-called hate preachers, chief among them the Egyptian Abu Haza

Der geringe Erfolg ist auf mehrere Faktoren zurückzuführen, aber an erster Stelle steht die fehlende Einbindung des Patienten.

The low level of success is due to several factors, but chief among them is the lack of patient involvement.

etw. wiederholen; wiederholt tun {vt}

to reiterate sth.; to ingeminate sth. [archaic]

wiederholend; wiederholt tuend

reiterating; ingeminating

wiedergeholt; wiederholt getan

reiterated; ingeminated

zum wiederholten Mal(e) feststellen, dass ...

to reiterate that ...

Rekapitulieren wir die wichtigsten Punkte.

Let us reiterate the most important points.

etw. (aus etw.) zusammenfassend zusammenstellen; etw. in einer Zusammenfassung zusammenstellen {vt} [übtr.]

to abstract sth. (from sth.) (summarize)

Material für eine Datenbank zusammenstellen

to abstract material for a database

eine Zusammenfassung von einer Facharbeit machen

to abstract an academic paper

Ich habe die wichtigsten Punkte hier zusammengestellt.

I have abstracted the most important points here.

More results