Sorel : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

42 ähnliche Ergebnisse für Sorel

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Sobel-Operator, Abelson-Tukey-Score-Test, Bethe-Weizsäcker-Formel, Bore, Boren, Dodel, Doppelpass-Spiel, Drei-Sterne-Hotel, Dwass-Steel-Test, Foren, Formel, Fünf-Sterne-Hotel, Gel-Sol-Umwandlung, Geschenkanhänger-Kordel, Gleason-Score, Gorl, Guckguck-Spiel, Himmel-und-Hölle-Spiel, Hobel, Hosel, Hotel	Ähnliche Wörter: sore, sorely, sorrel, Kotel, Monel, Noel, Sorb, Sorbs, Sorry!, Sorry?, Soul, Spree, Sure!, T-screw, bore, boreal, boreal-nemoral, bored, boreo-alpine, boreo-arctic, boreo-tropical
	(so) sehr; schwer; dringend; schrecklich; furchtbar; schwerwiegend; arg; ganz arg [ugs.] {adv}	badly; sorely; grievously; tremendously
	schwer beschädigt	badly damaged; sorely damaged
	schwer verletzt	badly injured; sorely injured
	Ich war schwer enttäuscht.	I was badly / sorely / grievously disappointed.
	Wir haben uns schwer getäuscht., Das war ein großer Irrtum.	We were sorely mistaken / grievously mistaken.
	Sie haben schwer gelitten.	They have suffered sorely / grievously.
	Ihre Geduld wurde auf eine harte Probe gestellt.	Their patience was sorely tested.
	Ich vermisse sie schmerzlich / schrecklich / ganz arg.	I miss her badly / sorely / tremendously / something fierce [Am.] [coll.].
	In diesen Bereichen fehlt es schmerzlich an Innovation.	Innovation is badly / sorely lacking in these areas.
	Der Balkon braucht dringend einen neuen Anstrich.	The balcony is badly / sorely in need of paint.
	Borel'scher Mengenkörper {m}; Borel'sches Ereignisfeld {n} [math.]	Borel field of events
	Gurkenbaum {m}; Bilimbi; Bilimbibaum {m} (Averrhoa bilimbi) [bot.]	bilimbi; cucumber tree; tree sorrel
	Rotzahnspitzmäuse {pl} (Sorex) (zoologische Gattung) [zool.]	long-tailed shrews (zoological genus)
	Sauerbaum {m} (Oxydendrum arboreum) [bot.]	sorrel tree; sourwood
	Sauerkleegewächse {pl} (Oxalidaceae) (botanische Familie) [bot.]	wood sorrel plants; wood sorrel family (botanical family)
	Sobel-Operator {m} [math.]	sobel operator
	unangenehm auffallen {vi}	to stand / stick out like a sore thumb [fig.]
	sich die Fersen aufreiben {vr}	to rub one's heels sore
	sich die Haut aufscheuern {vr}	to rub oneself sore
	leidgeprüft; schwer geprüft; schwer getroffen {adj}	sorely afflicted; sorely troubled; long-suffering
	wundgelegene Stelle; Druckstelle {f}; Druckgeschwür {n}; Dekubitalgeschwür {n}; Dekubitus {m} [med.]	bedsore; pressure sore/ulcer; decubitus/decubital ulcer/sore; decubitus
	eiternde/nässende Wunde {f} [med.]	running sore
	"O Haupt voll Blut und Wunden" (von Crüger / Werktitel) [mus.]	'O Sacred Head, Sore Wounded' (by Crüger / work title)
	Ampfer {pl} (Rumex) (botanische Gattung) [bot.]	docks and sorrels (botanical genus)
	Großer Sauerampfer {m}; Wiesen-Sauerampfer {m}; Sauerampfer {m} (Rumex acetosa)	common sorrel; garden sorrel; sorrel
	ein erfreulicher Anblick {m}; ein willkommener Anblick {m} (persönliches Zusammentreffen) [soc.]	a sight for sore eyes (when meeting sb.)
	Schön, dich zu sehen!	Good to see you!; You're a sight for sore eyes!
	Nach so langer Abwesenheit war es schön, meine Freunde wiederzusehen.	After being away for so long, my friends were a sight for sore eyes.
	ein schöner Anblick {m}; eine Augenweide; ein Augenschmeichler {m}; ein Augenschmaus {m} [humor.]; ein Hochgenuss {m}	a sight for sore eyes
	Die Bühnenshow war eine Augen- und Ohrenweide / ein Hochgenuss.	The stage show was a sight for sore eyes and ears.
	Es war eine Augenweide, die Mannschaft so organisiert und konzentriert spielen zu sehen.	It was a sight for sore eyes to see/watch the team play with that organisation and focus.
	ein Anblick für Götter; ein Bild für Götter	a sight for sore eyes [Br.] [iron.]
	Es war ein Bild für Götter, wie er verzweifelt versuchte, aus der Mülltonne herauszukommen.	It was a sight for sore eyes to see him desperately trying to get out of the bin container.
	den Drang verspüren; ernsthaft überlegen; der Versuchung erliegen/nicht widerstehen können; versucht sein [geh.]; geneigt sein, etw. zu tun {vi}	to be tempted to do sth.
	Viele junge Leute überlegen ernsthaft, sich im Ausland eine Arbeit zu suchen.	Many of the young are tempted to seek work abroad.
	Ich war drauf und dran, mitten in der Besprechung aufzustehen und zu gehen.	I was sorely tempted to walk out halfway through the meeting.
	Druckstelle {f} [med.]	pressure sore
	Druckstellen {pl}	pressure sores
	Giftlorcheln {pl} (Gyromitra) (biologische Gattung) [biol.]	gyromitra mushrooms (biological genus)
	Frühjahrs-Giftlorchel {f}; Frühjahrslorchel {f}; Frühlorchel {f} (Gyromitra esculenta)	brain mushroom; turban fungus
	Bischofsmütze {f} (Gyromitra infula)	hooded false morel; elfin saddle
	Halsschmerzen {pl}; Halsweh {n} [med.]	sore throat; sore gorge [archaic]
	Halsschmerzen haben	to have a sore throat
	Hautblase {f}; Blase {f} [med.]	blister
	Hautblasen {pl}; Blasen {pl}	blisters
	kleine Blase; Bläschen {n}	small blister
	kleine, weiche Blase	bleb
	Blutblase {f}	blood blister
	Brandblase {f}	burn blister
	Eiterblase {f}	pus blister; purulent blister
	Fieberblase {f}; Fieberbläschen {n} (Lippenherpes)	fever blister; febrile blister; cold sore (lip herpes)
	Wasserblase {f}; Wasserzyste {f}	water blister; hydrocyst
	Morcheln {pl} (Morchella) (Pilzgattung) [myc.]	morels (genus of fungi)
	Käppchenmorchel {f}; Glockenmorchel {f}; Halbfreie Morchel {f} (Morchella semilibera / Morchella gigas)	false morel; half-free morel; semifree morel
	Speisemorchel {f}; Rundmorchel {f} (Morchella esculenta)	common morel; yellow morel; true morel; morel mushroom; sponge morel
	Muskelkater {m} [med.]	muscular aching; muscle soreness; aching/sore muscles; charley horse [Am.] [coll.]
	einen Muskelkater haben	to have aching/sore/stiff muscles; to have a charley horse [Am.]
	Nachtschatten {pl} (Solanum) (botanische Gattung) [bot.]	nightshades; horsenettles (botanical genus)
	Eierpflanze {f}; Auberginenpflanze {f} (Solanum melongena)	aubergine plant [Br.]; eggplant [Am.] [Austr.] [NZ]; mad-apple plant [South Africa]
	Carolina-Nachtschatten; Pferdenessel (Solanum carolinense)	Carolina horsenettle; horsenettle
	schwarzer Nachtschatten (Solanum nigrum)	black nightshade; European black nighshade; small-fruited black nightshade; garden nightshade; duscle; petty morel; wonder berry
	bittersüßer Nachtschatten; Bittersüß; Waldnachtschatten, Wasserranke; Saurebe; Mäuseholz; Natternholz (Solanum dulcamara)	bittersweet nightshade; bitter nightshade; climbing/trailing/woody/snakeberry nightshade; trailing bittersweet; bittersweet; blue bindweed; scarlet berry; fellenwort; felonwood; poisonberry; poisonflower
	zierlicher Nachtschatten; gänsefußblättriger Nachtschatten (Solanum chenopodioides)	tall nightshade
	Kartoffelpflanze {f}; Erdäpfelpflanze {f} [Bayr.] [Ös.] [Schw.] (Solanum tuberosum)	potato plant
	im Normalfall; normalerweise; im Regelfall; in der Regel /i.d.R./; in aller Regel; üblicherweise; für gewöhnlich {adv}	normally; usually; ordinarily; typically
	Normalerweise plane ich ein bis zwei Tage im Voraus.	Normally, I plan one or two days ahead.
	Im Normalfall akzeptieren wir dies nicht als gültigen Ausweis, aber in diesem Fall machen wir eine Ausnahme.	Ordinarily, we don't accept this as a valid form of identification, but we'll accept it this time.
	Normalerweise ist sie am Mittwoch nicht im Haus, aber heute schon.	She's not ordinarily in on Wednesdays, but she's here today.
	Die Krankheit äußert sich üblicherweise durch Halsschmerzen und einen rötlichen Ausschlag.	The illness usually presents with a sore throat and a rosy rash.
	Die Einstufungstests dauern für gewöhnlich eine Stunde.	These placement tests typically last one hour.
	Ist dein Freund immer so ungehobelt?	Is your friend usually so rude?
	Die Kapazität einer Batterie wird üblicherweise in Milliamperestunden ausgedrückt.	The capacity of a battery is typically expressed in milliamp-hours.
	Rachenraum {m}; Rachen {m}; (innerer) Hals {m}; Schlund {m} [anat.]	throat; pharynx; gorge [archaic]; throttle [archaic]
	schmerzender Hals	sore throat; sore gorge [archaic]
	im Hals stecken bleiben [übtr.]	to stick in sb.'s throat [Br.]; to stick in sb.'s craw [Am.]
	einen Frosch im Hals haben [übtr.]	to have a frog in one's throat [fig.]
	Verlierer {m} (in einem Wettkampf)	loser (in a competition)
	Verlierer {pl}	losers
	der Verlierer der Wette; der Wettverlierer	the loser of the bet
	ein guter Verlierer sein; gut verlieren können	to be a good loser
	ein schlechter Verlierer sein; nicht verlieren können	to be a bad/poor loser; to be a sore loser [Am.]
	Die Mannschaft hatte den Ruf, immer nur zu verlieren.	The team had a reputation for being a loser.
	Er zog dabei den Kürzeren.; Er unterlag.	He came off the loser.
	auffallen; herausstehen; hervorragen; vorstehen {vi}	to stick out
	auffallend; herausstehend; hervorragend; vorstehend	sticking out
	aufgefallen; heraussteht; hervorgeragt; vorgestanden	stuck out
	auffallen wie ein bunter Hund [übtr.]	to stick out like a sore thumb [fig.]; to stick out a mile
	sich (einen Körperteil) aufscheuern; aufreiben {vr}	to chafe (a body part)
	sich aufscheuernd; aufreibend	chafing
	sich aufgescheuert; aufgerieben	chafed
	sich die Zehen wund scheuern/reiben	to rub/chafe your toes until they are sore
	jdn./etw. behindern; beeinträchtigen; hemmen {vt}	to hamper; to hinder; to impede; to baulk [Br.]; to balk [Am.]; to embarrass [archaic] sb./sth.
	behindernd; beeinträchtigend; hemmend	hampering; hindering; impeding; baulking; balking; embarrassing
	behindert; beeinträchtigt; gehemmt	hampered; hindered; impeded; baulked; balked; embarrassed
	behindert; beeinträchtigt; hemmt	hampers; hinders; impedes; baulks; balks; embarrasses
	behinderte; beeinträchtigte; hemmte	hampered; hindered; impeded; baulked; balked; embarrassed
	etw. stark behindern; stark beeinträchtigen	to severely hamper sth.
	die Arbeit der Polizei behindern	to hamper/hinder police work
	die Atmung beeinträchtigen	to hamper/hinder/impede breathing
	die Kommunikation beeinträchtigen	hamper/hinder/impede communication
	den Lernfortschritt hemmen	to hamper/hinder/impede the learning progress
	Das einzige, was mich behindert hat, war mein schmerzender Knöchel.	The only thing that was hindering me was my sore ankle.
	Bauarbeiten behindern den Verkehr auf der Südosttangente.	Construction is hampering traffic on the South-East Ring Road.
	Nebel könnte unsere Suchmaßnahmen behindern.	Fog could impede our search efforts.; Fog could hamper/hinder us in our search efforts.
	etw. berühren; anfassen; angreifen; anrühren [ugs.]; anlangen [Schw.] {vt}	to touch sth.; to handle sth.
	berührend; anfassend; angreifend; anrührend; anlangend	touching; handling
	berührt; angefasst; angegriffen; angerührt; angelangt	touched; handled
	er/sie berührt; er/sie fasst an; er/sie greift an	he/she touches; he/she handles
	ich/er/sie berührte; ich/er/sie fasste an; ich/er/sie griff an	I/he/she touched; I/he/she handled
	er/sie hat/hatte berührt; er/sie hat/hatte angefasst; er/sie hat/hatte angegriffen	he/she has/had touched; he/she has/had handled
	angenehm zu berühren	voluptuous to touch
	Fass das nicht an!	Don't touch it!
	Nicht anfassen!	Don't touch!
	Bitte nichts berühren!; Bitte nichts anfassen!	Please do not touch!; Please do not handle anything!
	Dass Du mir aber ja nichts angreifst!	Make sure not to touch anything!
	Rühr mich nicht an!; Rühr mich ja nicht an! [ugs.]	Don't touch me!; Don't you touch me! [coll.]
	Er hat einen wunden Punkt berührt.	He has touched a sore spot.
	Ich bin gerührt.	I feel touched.
	bewusst {adj} (überlegt)	mindful
	bewusstes Atmen	mindful breathing
	bewusstes Essen	mindful eating
	bewusst leben	to enjoy mindful living
	ganz bewusst in seinen Körper hineinhören / auf seinen Körper achten	to (tune in to your body and) be mindful
	etw. berücksichtigen; etw. bedenken	to be mindful of sth.
	Es ist uns schmerzlich bewusst, dass wir in ein enges Zeitkorsett gezwängt sind.	We are sorely mindful of the severe time constraints present here.
	etw. brauchen; benötigen {vt}	to need sth.; to be in need of sth.; to have to have sth. [coll.]; to require sth. [formal] (of a person)
	brauchend; benötigend	needing; being in need; having to have; requiring
	gebraucht; benötigt	needed; been in need; had to have; required
	er/sie braucht; er/sie benötigt	he/she needs; he/she requires
	ich/er/sie brauchte; ich/er/sie benötigte	I/he/she needed; I/he/she required
	wir/sie brauchten	we/they needed
	er/sie hat/hatte gebraucht; er/sie hat/hatte benötigt	he/she has/had needed; er/sie has/had required
	er/sie bräuchte	he/she would need
	etw. dringend brauchen / benötigen	to be badly in need of sth.; to be in sore need of sth.
	etw. ganz dringend / dringendst brauchen	to be in dire / desperate need of sth.; to be desperate for sth.; to be gagging for sth. [Br.]
	Erholung brauchen	to need a rest
	dringend ärztliche Hilfe benötigen	to be in urgent need of medical attention
	Sollten Sie noch irgendetwas von mir brauchen, geben Sie mir Bescheid.	Should you need anything more from me, (then) please let me know.
	Haustiere brauchen einen Platz zum Schlafen.	Pets have to have somewhere to sleep.
	Man braucht sie nur anzuschauen, um zu sehen, dass sie Stil hat.	You need only look at her to see that she has flair.
	Ich hab ihm gesagt, er braucht sich keine Sorgen (zu) machen.	I told him he needn't worry.
	Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?	How much time will that require?
	eitern; vereitern; Eiter bilden; Eiter absondern; eitrig sein {v} (Wunde usw.) [med.]	to fester; to suppurate; to form pus; to pruduce / discharge pus; to produce / discharge matter (of a wound etc.)
	eiternd; vereiternd; Eiter bildend; Eiter absondernd; eitrig seiend	festering; suppurating; forming pus; pruducing / discharge pus; producing / discharge matter
	geeitert; vereitert; Eiter gebildet; Eiter abgesondert; eitrig gewesen	festered; suppurated; formed pus; pruduced / discharge pus; produced / discharge matter
	eine eiternde/eitrige Wunde	a festering sore
	herumkommen; mobil sein {vi}	to get about [Br.]; to get around [Am.]
	herumkommend	getting about; getting around
	herumgekommen	got about; got around
	Er kommt beruflich viel herum.	He gets about/around a lot because of his job.
	Wegen meines schmerzenden Knöchels bin ich momentan nicht sehr mobil.	I'm having trouble getting about/around because of my sore ankle.
	Sie benutzt den alten Lieferwagen, um mobil zu sein.	She uses the old delivery van for getting about.
	schmerzend; weh; empfindlich {adj} (bei Berührung/Belastung) [med.]	sore; tender
	schmerzen; weh tun	to be sore; to be tender; to feel tender
	Mir tut der Fuß weh.	My foot is sore.
	Die Wunde schmerzte.	The wound was sore.
	verärgert; ärgerlich; verdrossen; ungehalten (über etw.); sauer (auf jdn.) {adj} (Person)	annoyed; sore [Am.] [coll.] (with sb. / at/about sth.) (of a person)
	sichtlich verärgert	visibly annoyed
	wund {adj} [med.]	raw; sore; tender; wounded
	wunde Haut	raw skin; sore skin; wounded skin
	wundgelaufen	footsore
	wundgelegen	bedsore
	wundgerieben	chafed; galled
	bei jdm. einen wunden Punkt berühren [übtr.]	to touch sb. on the raw [fig.]
	wund sein	to be sore
	wunde Stelle {f} [med.]	sore
	alte Wunden wieder aufreißen [übtr.]	to reopen old sores
	ein andauerndes Problem	a running sore [fig.]
	ein wunder Punkt; ein heikles Thema; ein Reizthema (bei jdm.)	a sore point (with / between / for sb.)
	ein wunder Punkt in den europäisch-japanischen Beziehungen	a sore point in European-Japanese relations
	Wartezeiten sind ein besonderes Reizthema bei den Patienten.	Waiting times are a particular sore point among patients.