A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
lidless
lido
lidocaine
lids
lie
lie about
lie ahead
lie around
lie at anchor
Search for:
ä
ö
ü
ß
86 results for
Lie
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
Show:
All
Nouns
Verbs
English
German
altar
Altar
{m}
[relig.]
altars
Altare
{pl}
baldachin
altar
Baldachinaltar
{m}
winged
altar
Flügelaltar
{m}
chief
altar
;
high
altar
Hauptaltar
{m}
;
Hochaltar
{m}
wedding
altar
Traualtar
{m}
people's
altar
Volksaltar
{m}
before
the
altar
vor
dem
Altar
to
stand
at
the
altar
am
Altar
stehen
to
lie
on
the
altar
auf
dem
Altar
lie
gen
to
lead
sb
.
to
the
altar
(marry)
jdn
.
zum
Altar
führen
(
heiraten
)
to
be
sacrificed
on
the
altar
of
competition/globalization
etc
.
[fig.]
auf
dem
Altar
des
Wettbewerbs
/
der
Globalisierung
usw
.
geopfert
werden
[übtr.]
anchor
Anker
{m}
anchors
Anker
{pl}
to
weigh
anchor
;
to
pull
anchor
den
Anker
lichten
drop
anchor
den
Anker
werfen
to
lie
at
anchor
;
to
ride
at
anchor
vor
Anker
lie
gen
to
slip
anchor
den
Anker
schlippen
anchor
aweigh
Anker
gelichtet
;
Anker
ist
frei
anchor
with
overhang
Anker
mit
Überlänge
Anchors
away
!
Den
Anker
lichten
!
to
pull
sb
.'s
leg
;
to
have
on
↔
sb
.
[Br.]
;
to
put
on
↔
sb
.
[Am.]
;
to
pull
sb
.'s
chain
[Am.]
;
to
yank
sb
.'s
chain
[Am.]
(tell a
lie
,
as
a
joke
)
jdn
.
zum
Besten/Narren
halten
;
auf
den
Arm
nehmen
;
hochnehmen
;
anführen
;
aufziehen
;
verschaukeln
;
verladen
;
veräppeln
;
verhohnepipeln
;
vergackeiern
;
verkohlen
;
pflanzen
[Ös.]
{vt}
She
pulled
his
leg
.
Sie
hat
ihn
veralbert
.
Are
you
pulling
my
leg
(or
what
)?
Willst
du
mich
verschaukeln/veralbern
(
oder
was
)?
He
said
he
knew
the
President
,
but
I
think
he
was
just
having/putting
me
on
.
Er
hat
gesagt
,
er
kennt
den
Präsidenten
,
aber
ich
glaube
,
er
hat
mich
da
auf
den
Arm
genommen
.
prone
;
prostrate
auf
dem
Bauch
lie
gend
{adj}
to
lie
prone
auf
dem
Bauch
lie
gen
;
bäuchlings
lie
gen
building
waste
;
construction
waste
;
building
rubble
;
building
debris
;
building
rubbish
[Br.]
Bauschutt
{m}
;
Baurestmasse
{f}
;
Trümmer
{pl}
[constr.]
to
be
reduced
to
rubble
;
to
lie
in
ruins
nur
mehr
Schutt
sein
;
in
Trümmern
lie
gen
face
up
mit
der
Bildseite
/
bedruckten
Seite
nach
oben
{adv}
The
cards
lie
face
up
on
the
table
.
Die
Karten
lie
gen
offen
auf
dem
Tisch
.
challenge
(for
sb
.)
Herausforderung
{f}
(
für
jdn
.) (
schwierige
,
aber
verlockende
Aufgabe
)
challenges
Herausforderungen
{pl}
This
job
is
a
real
challenge
.
Diese
Arbeit
ist
eine
wirkliche
Herausforderung
.
the
challenges
that
lie
in
store
for
us
die
Herausforderungen
,
die
auf
uns
zukommen
the
challenge
of
the
unknown
der
Reiz
des
Unbekannten
I
am
willing
to
face/respond
to
new
challenges
.
Ich
bin
bereit
,
mich
neuen
Herausforderungen
zu
stellen
.
I
see
this
examination
as
a
challenge
.
Ich
sehe
diese
Prüfung
als
Herausforderung
.
We
will
rise
to/meet
the
challenges
of
the
next
few
years
.
Wir
werden
die
Herausforderungen
der
nächsten
Jahre
meistern/bewältigen
.
I
relish
the
challenge
of
rebuilding
the
club
.
Mich
reizt
die
Aufgabe
,
den
Club
wieder
aufzubauen
.
The
next
major
challenge
for
the
company
is
to
improve
its
distribution
capabilities
.
Die
nächste
große
Herausforderung
für
die
Firma
ist
die
Verbesserung
ihrer
Vertriebskapazitäten
.
Teaching
adolescents
can
be
quite
a
challenge
.
Beim
Unterrichten
von
Jugendlichen
wird
man
oft
ziemlich
gefordert
.
My
brother
faces/is
faced
with/is
facing
the
biggest
challenge
of
his
career
.
Mein
Bruder
steht
vor
der
größten
Herausforderung
seiner
Laufbahn
.
The
ski
slope
offers
a
high
degree
of
challenge
.
Der
Schihang
bietet
einen
hohen
Schwierigkeitsgrad
.
The
challenge
now
is
to
find
enough
qualified
staff
for
it
.
Jetzt
gilt
es
,
genügend
qualifiziertes
Personal
dafür
zu
finden
.
With
larger
classes
there
is
a
lack
of
challenge
for
the
more
gifted
students
.
In
größeren
Klassen
sind
die
begabteren
Schüler
unterfordert
.
It
is
a
world
full
of
surprises
to
anyone
open
to
the
challenge
.
Es
ist
eine
Welt
voller
Überraschungen
für
jeden
,
der
sich
darauf
einlässt
.
ambush
Hinterhalt
{m}
ambushes
Hinterhalte
{pl}
from
ambush
aus
dem
Hinterhalt
to
lie
/wait
in
ambush
im
Hinterhalt
lie
gen
dog
;
dawg
(used
to
represent
American
speech
)
Hund
{m}
[zool.]
dogs
;
dawgs
Hunde
{pl}
domestic
dog
;
pet
dog
Haushund
{m}
boading
dog
Pflegehund
{m}
dogs
with
a
strong
hunting
instinct
jagdlich
ambitionierte
Hunde
growler
knurriger
Hund
to
train
a
dog
einen
Hund
abrichten
to
unleash
the
dogs
die
Hunde
loslassen
Let
sleeping
dogs
lie
.
[prov.]
Schlafende
Hunde
soll
man
nicht
wecken
.;
Man
soll
keine
schlafenden
Hunde
wecken
.
[Sprw.]
fetal
position
;
foetal
position
[Br.]
Kindslage
{f}
[med.]
shoulder
presentation
;
transverse
lie
Querlage
{f}
cephalic
presentation
;
head-first
presentation
Schädellage
{f}
;
Kopflage
{f}
maize
[Br.]
;
corn
[Am.]
;
mea
lie
[coll.]
Mais
{m}
;
Kukuruz
{m}
[Ös.]
;
Welschkorn
{n}
[ugs.]
;
türkischer
Weizen
{m}
;
Türken
{m}
[Lie.]
[ugs.]
(
Zea
mays
subsp
.
mays
)
[bot.]
[agr.]
flint
corn
Hartmais
{m}
(
Zea
mays
var
.
indurata
)
popcorn
Puffmais
{m}
(
Zea
mays
var
.
everta
)
pod
corn
Spelzmais
{m}
(
Zea
mays
var
.
tunicata
)
flour
corn
Stärkemais
{m}
(
Zea
mays
var
.
amylacea
)
waxy
corn
Wachsmais
{m}
(
Zea
mays
var
.
ceratina
)
dent
corn
Zahnmais
{m}
(
Zea
mays
var
.
indentata
)
striped
maize
;
ornamental
maize
Ziermais
{m}
(
Zea
mays
var
.
japonica
)
sweet
corn
Zuckermais
{m}
(
Zea
mays
var
.
saccharata
)
sweetcorn
Mais
als
Gericht
[cook.]
surface
Oberfläche
{f}
surfaces
Oberflächen
{pl}
smooth
surface
;
flat
surface
glatte
Oberfläche
buffed
surface
geraute
Oberfläche
total
surface
;
overall
surface
;
entire
surface
Gesamtoberfläche
{f}
body
surface
Körperoberfläche
{f}
sphere
surface
;
surface
of
a
sphere
;
ball
surface
Kugeloberfläche
{f}
surface
smoothed
Oberfläche
geglättet
surface
areas
hardened
Oberflächen
gehärtet
abrasive
surface
raue
Oberfläche
Lie
on
a
hard
surface
.
Leg
dich
auf
eine
harte
Unterlage
.
shame
Scham
{f}
(
Sich-Schämen
)
[psych.]
flight
shame
Flugscham
{f}
[soc.]
I
feel
shame
for
my
lie
.
Ich
schäme
mich
wegen
meiner
Lüge
.
He
hung
his
head
in
shame
.
Er
senkte
beschämt
den
Kopf
.
Shame
on
you
!
Schäm
dich
!
nap
;
catnap
;
snooze
;
forty
winks
;
zizz
[Br.]
[coll.]
;
kip
[Br.]
[coll.]
Schläfchen
{n}
;
Nickerchen
{n}
to
have/take
a
nap
;
to
nap
;
have
a
catnap
;
to
catnap
;
to
lie
down
;
to
have
a
snooze
;
to
have
a
little
kip
[Br.]
[coll.]
;
to
kip
[Br.]
[coll.]
;
to
have
a
zizz
[Br.]
[coll.]
;
to
get
your
head
down
[Br.]
[coll.]
ein
Schläfchen
machen
;
ein
Nickerchen
machen
;
sich
(
kurz
)
hinlegen
;
sich
aufs
Ohr
legen/hauen
[ugs.]
;
eine
Runde
pennen
[Dt.]
[ugs.]
;
büseln
[Ös.]
[ugs.]
{v}
I
could
do
with
forty
winks
right
now
.
Ich
könnte
jetzt
ein
Nickerchen
vertragen
.
He
is
having
a
nap/catnap/snooze/zizz/kip
on
the
sofa
.;
He
is
having
forty
winks
on
the
sofa
.
Er
macht
gerade
ein
Nickerchen
auf
dem
Sofa
.
sleepless
(person)
keinen
Schlaf
findend
(
Person
)
{adj}
[med.]
sleepless
children
Kinder
,
die
nicht
schlafen
können
to
lie
sleepless
in
bed
im
Bett
lie
gen
und
keinen
Schlaf
finden
;
schlaflos
im
Bett
lie
gen
deathbed
Sterbebett
{n}
deathbeds
Sterbebetten
{pl}
to
lie
on
one's
deathbed
auf
dem
Sterbebett
lie
gen
disgraceful
;
shameful
;
opprobrious
;
infamous
[formal]
(of a
thing
)
abscheulich
;
schändlich
;
skandalös
;
infam
{adj}
(
Sache
)
an
infamous
crime
ein
abscheuliches
Verbrechen
a
disgusting
lie
eine
infame
Lüge
It's
disgraceful
that/how
...;
It's
shameful
that/how
...
Es
ist
eine
Schande
,
dass/wie
...
to
lay
out
↔
sb
.;
to
lay
out
sb
.'s
body
jdn
.
aufbahren
{vt}
laying
out
;
laying
out
sb
.'s
body
aufbahrend
laid
out
;
laid
out
sb
.'s
body
aufgebahrt
to
lie
in
state
aufgebahrt
sein
(
hochrangige
öffentliche
Persönlichkeit
)
out-and-out
ausgemacht
;
einzig
;
völlig
;
Erz
...
{adj}
an
out-and-out
lie
eine
unverschämte
Lüge
He's
an
out-and-out
rogue
.
Er
ist
ein
ausgemachter
Schurke
.
Stoddard
was
an
out-and-out
racist
.
Stoddard
war
ein
Erzrassist
.;
Stoddard
war
durch
und
durch
Rassist
.
The
project
was
an
out-and-out
disaster
.
Das
Projekt
war
ein
einziges
Desaster
.
What
she's
saying
is
an
out-and-out
lie
.
Was
sie
da
sagt
,
ist
von
A
bis
Z
gelogen
.
He
was
an
out-and-out
student
.
Er
war
durch
und
durch
Student
.
motionless
;
impassive
bewegungslos
;
reglos
;
regungslos
;
unbewegt
{adj}
to
lie
motionless
bewegungslos
lie
gen
bleiben
He
lay
there
motionless
.
Er
lag
regungslos
da
.
unconscious
;
senseless
bewusstlos
;
besinnungslos
{adj}
[med.]
to
collapse
unconscious
;
to
fall
senseless
bewusstlos
zusammenbrechen
to
lie
unconscious
bewusstlos
lie
gen
bleiben
to
render
sb
.
unconscious
jdn
.
bewusstlos
machen
fallow
brach
lie
gend
;
Brach
...
{adj}
[agr.]
fallow
ground
;
fallow
field
Brachacker
{m}
;
Brachfeld
{n}
fallow
pasture
Brachwiese
{f}
fallow
crop
Brachernte
{f}
to
let
a
field
lie
fallow
ein
Feld
brach
lie
gen
lassen
clear
;
transparent
durchschaubar
{adj}
perfectly
clear
leicht
durchschaubar
;
offensichtlich
easily
comprehensible
leicht
durchschaubar
;
leicht
verständlich
a
lie
that
is
easy
to
see
through
eine
leicht
durchschaubare
Lüge
to
be
removed
from
sth
.;
to
be
beyond
sth
.
einer
Sache
entrückt
sein
{vi}
[poet.]
to
be
removed
from
sb
.'s
sight
jds
.
Blicken
entrückt
sein
to
be/
lie
beyond
sb
.'s
scope
jds
.
Gesichtskreis
entrückt
sein
to
be
removed
from
reality
der
Wirklichkeit
entrückt
sein
to
be
beyond
our
comprehension
unserem
Verständnis
entrückt
sein
boldfaced
;
bold
as
brass
;
bold
[dated]
;
brazen
;
brazen-faced
;
audacious
;
shameless
;
cocky
[coll.]
frech
;
dreist
;
keck
;
schamlos
;
unverschämt
;
unverfroren
[geh.]
{adj}
a
brazen
lie
eine
unverschämte
Lüge
bold
thieves
freche
Diebe
to
hawk
;
to
peddle
sth
.
hausieren
{vi}
hawking
;
peddling
hausierend
hawked
;
peddled
hausiert
to
hawk/peddle
a
lie
/theory
etc
.
mit
einer
Lüge/Theorie
usw
.
hausieren
gehen
[übtr.]
"No
hawkers
!";
"No
peddlers
!"
"Hausieren
verboten
!"
to
imply
sth
.
etw
.
implizieren
;
besagen
;
bedeuten
{vt}
;
auf
etw
.
sch
lie
ßen
lassen
{vi}
implying
implizierend
;
besagend
;
bedeutend
;
sch
lie
ßen
lassend
imp
lie
d
impliziert
;
besagt
;
bedeutet
;
sch
lie
ßen
lassen
imp
lie
s
impliziert
;
besagt
;
bedeutet
;
lässt
sch
lie
ßen
imp
lie
d
implizierte
;
besagte
;
bedeutete
;
lie
ß
sch
lie
ßen
That
imp
lie
s
that
...
Daraus
ergibt
sich
,
dass
...;
Das
bedeutet
,
dass
...
High
profits
do
not
necessarily
imply
high
quality
.
Hohe
Gewinne
bedeuten
nicht
unbedingt
hohe
Qualität
.
The
nature
of
the
rock
imp
lie
s/suggests
that
it
is
volcanic
in
origin
.
Die
Beschaffenheit
des
Felsens
lässt
auf
einen
vulkanischen
Ursprung
sch
lie
ßen
.
No
waiver
by
me
can
be
imp
lie
d
from
this
.
Daraus
kann
kein
Verzicht
meinerseits
abgeleitet
werden
.
to
readjust
sth
.
[fig.]
etw
.
nachjustieren
;
nachschärfen
;
neu
ausrichten
{vt}
readjusting
nachjustierend
;
nachschärfend
;
neu
ausrichtend
readjusted
nachjustiert
;
nachgeschärft
;
neu
ausgerichtet
to
readjust
the
measures
die
Maßnahmen
nachjustieren
/
nachschärfen
to
readjust
your
objectives
seine
Ziele
neu
ausrichten
to
readjust
where
your
priorities
lie
seine
Prioritäten
neu
setzen
to
catch
out
↔
sb
.
in
sth
. /
doing
sth
. (in a
faulty
action
)
schauen
,
dass
man
jdn
.
bei
etw
.
erwischt
(
bei
einer
Fehlhandlung
);
jdn
.
auf
die
Probe
stellen
{v}
The
in
vestigators
tried
to
catch
him
out
in
a
lie
.
Die
Ermittler
versuchten
,
ihn
bei
einer
Lüge
zu
erwischen
.
He
loved
catching
his
teachers
out
by
asking
tough
questions
.
Er
stellte
seine
Lehrer
gern
mit
kniffligen
Fragen
auf
die
Probe
.
down
;
below
unten
;
unterhalb
{adv}
down
here
hier
unten
down
there
da
unten
;
drunten
[poet.]
below
;
further
on
;
further
down
weiter
unten
;
weiter
unterhalb
downward
nach
unten
to
lie
underneath
;
to
be
down
below
unten
lie
gen
;
unten
sein
given
below
;
following
unten
stehend
from
below
von
unten
as
below
wie
unten
as
stated
below
wie
unten
angeführt
as
mentioned
below
;
undermentioned
[Br.]
wie
unten
erwähnt
round
below
unten
herum
under
;
below
;
underneath
;
among
;
amongst
unter
{prp;
wo
?
+Dat
.;
wohin
?
+Akk
.}
to
lie
under
a
tree
unter
einem
Baum
lie
gen
to
lay
oneself
under
a
tree
sich
unter
einen
Baum
legen
under
pressure
unter
Druck
to
drop
below
zero
unter
null
sinken
among
other
things
;
inter
alia
[formal]
unter
anderem
/u
. a./
one
of
many
;
one
among
many
einer
unter
vielen
between
you
and
me
;
between
ourselves
unter
uns
gesagt
to
be
under
the
impression
that
...
den
Eindruck
haben
,
dass
...
I
could
hear
voices
below
my
window
.
Ich
hörte
Stimmen
unter
meinem
Fenster
.
She
lives
one
floor
below
me
.
Sie
wohnt
ein
Stockwerk
unter
mir
.
The
author's
name
was
printed
below
the
title
.
Der
Name
des
Verfassers
stand
unterhalb
des
Titels
.
Please
do
not
write
below
this
line
.
Den
Platz
unterhalb
dieser
Linie
bitte
freilassen
.
He
has
seven
people
working
below
him
.
Er
hat
sieben
Leute
unter
sich
. (
Untergebene
)
[econ.]
The
temperatures
remained
below
freezing
all
day
.
Die
Temperaturen
b
lie
ben
den
ganzen
Tag
über
unter
null/unter
dem
Gefrierpunkt
.
[meteo.]
Last
night
it
was
eight
degrees
below
.
Gestern
Nacht
hatte/waren
es
acht
Grad
minus
.
[meteo.]
In
England
, a
police
sergeant
is
below
an
inspector
.
In
England
ist
ein
Sergeant
bei
der
Polizei
rangniedriger
als
ein
Inspektor
.
blatant
;
barefaced
;
bald-faced
[Am.]
unverhohlen
;
unkaschiert
;
blank
{adj}
a
blatant
lie
; a
barefaced
lie
eine
blanke
Lüge
brazenly
unverschämt
;
unverfroren
;
dreist
;
schamlos
{adv}
to
lie
brazenly
schamlos
/
dreist
lügen
flat-out
völlig
;
total
;
absolut
{adj}
a
flat-out
lie
eine
glatte
Lüge
This
is
flat-out
nonsense
.
Das
ist
völliger
Blödsinn
.;
Das
ist
totaler
Schwachsinn
.
awake
wach
;
munter
{adj}
to
be
awake
wach
sein
;
wachen
to
be
wide
awake
ganz
wach
sein
;
hellwach
sein
to
lie
awake
wach
lie
gen
,
nicht
schlafen
können
wakeful
wach
{adj}
(
wenn
man
eigentlich
schafen
sollte
)
[med.]
an
unusually
wakeful
baby
ein
Baby
,
das
ungewöhnlich
wenig
schläft
many
wakeful
nights
viele
durchwachte
Nächte
to
lie
wakeful
in
your
bed
wach
im
Bett
lie
gen
I
have
been
wakeful
all
night
.
Ich
war
die
ganze
Nacht
wach
.
We
spent
a
wakeful
night
worrying
about
where
she
was
.
Wir
haben
die
ganze
Nacht
nicht
geschlafen
,
weil
wir
uns
Sorgen
gemacht
haben
,
wo
sie
ist
.
More results
Search further for "Lie":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners