I-2099 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

182 similar results for I-2099

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	brightly	hell {adv}
	brightly	strahlend {adv}
	surprising; astonishing	verwunderlich {adj}
	destructive	zerstörend; zerstörerisch {adj}
	Nigeria	Nigeria {n} /NG/ (Kfz: /WAN/) [geogr.]
	Jerusalem (capital of Israel)	Jerusalem (Hauptstadt von Israel) [geogr.]
	Beirut (capital of Lebanon)	Beirut (Hauptstadt von Libanon) [geogr.]
	proprietor	Betriebsinhaber {m}; Betriebsinhaberin {f}
	alcohol halitosis; malodorous breath from alcohol	Alkoholfahne {f}; Fahne {f} [ugs.]
	His breath smells of booze/reeks of alcohol/smells like a brewery.	Er hat eine Fahne.
	attachment /attm./ (computer file appended to a message text)	Anhang {m}; Anlage {f} (mit einem Nachrichtentext mitgesendete Datei) [comp.]
	attachments	Anhänge {pl}; Anlagen {pl}
	e-mail attachement	E-Mail-Anhang {m}
	This e-mail has two file attachments.	Diese E-Mail hat zwei Dateianhänge.
	system	Anlage {f}
	ventilation system	lüftungstechnische Anlage
	the height of the system; the height of system	die Höhe der Anlage; die Anlagenhöhe
	plant; facilities	Anlagenkomplex {m}; Anlage {f}; Betriebsanlagen {pl}
	plants; facilities	Anlagenkomplexe {pl}; Anlagen {pl}; Betriebsanlagen {pl}
	sedimentation plant	Absetzanlage {f} (Gruppe von Absetzbecken) [envir.] [min.]
	open-air plant; open-air facilities	Freiflächenanlage {f}; Freianlage {f}; Außenanlage {f}
	layout	Anordnung {f}; Anlage {f}; Aufteilung {f}
	the layout of a house	die Raumaufteilung in einem Haus
	the planning of the site/building/room etc. layout	die räumliche Planung
	enrichment; concentration; accumulation	Anreicherung {f} [min.]
	supergene enrichment	supergene Anreicherung; Anreicherung durch dezendente Lösungen
	hypogene enrichment	Anreicherung durch aszendente Lösungen
	estimate; assessment	Ansatz {m} (Einschätzung) [adm.]
	to take sth. into account	etw. in Ansatz bringen
	estimate the share of costs to be borne by the company	den auf die Firma entfallenden Kostenanteil in Ansatz bringen
	to take account of losses for tax purposes	Verluste steuerlich in Ansatz bringen
	the budget estimates	die Ansätze des Haushaltsplans; die Budgetansätze
	the estimates for personnel expenditure	die Ansätze für Personalausgaben
	ansatz; approach; starting equation	Ansatz {m} [math.] [phys.]
	to use sth. for the calculation; to start the calculation using sth.	etw. in Ansatz bringen
	pull (of a thing) [fig.]	Anziehungskraft {f}; Sogwirkung {f}; Reiz {m} (einer Sache) [übtr.]
	the pull of urban life	der Reiz des Stadtlebens
	the pull of the present / future	der Sog der Gegenwart / Zukunft
	One of the pulls of the project is ...	Was das Projekt so reizvoll / attraktiv macht, ist unter anderem ...
	contraption	(seltsamer) Apparat {m}; Vorrichtung {f}; Ungetüm {n}; Ding {n}
	Whatever is that strange contraption you've got in the garage?	Was ist denn das für ein seltsames Ding, das du da in der Garage hast?
	The people wondered how the contraption worked.	Die Leute fragten sich, wie diese Vorrichtung funktionierte.
	severe acute respiratory syndrome /SARS/	Schweres akutes Atemwegssyndrom {n}; Schweres akutes respiratorisches Syndrom {n} /SARS/ [med.]
	severe acute respiratory syndrome coronavirus 2; coronavirus-induced disease; coronavirus disease 2019; SARS-CoV-2; SARS-2; Covid-19; C-19	schweres aktues Atemwegssyndrom Coronavirus 2; SARS-CoV-2; SARS-2; Covid-19
	concentration (of troops)	Aufmarsch {m} (Zusammenziehen von Truppen zu einer Frontlinie) [mil.]
	strategic concentration	strategischer Aufmarsch
	erection	Aufrichtung {f}; Errichtung {f}
	erections	Aufrichtungen {pl}
	contractor	Auftragnehmer {m}; Vertragsnehmer {m}; Vertragspartner {m}; freier Mitarbeiter {m}; beauftragtes Unternehmen {n} [econ.] [jur.]
	contractors	Auftragnehmer {pl}; Vertragsnehmer {pl}; Vertragspartner {pl}; freie Mitarbeiter {pl}; beauftragte Unternehmen {pl}
	agricultural contractor	Lohnunternehmen {n}
	main contractor; prime contractor; principal contractor	Hauptauftragnehmer {m}
	army contractor	Heereslieferant {m}
	government contractor; contractor to the Crown [Br.]	Staatslieferant {m}
	independent contractor	selbständiger Unternehmer
	set-up; setup [Am.]	Ausrüstung {f}; Anlage {f}
	initial setup	Erstausrüstung {f}
	cocktail setup (glasses, ice cubes, shaker) [Am.]	Cocktailutensilien {pl} (Gläser, Eiswürfel, Shaker)
	'Do you use the audio equipment in the studio?' 'I've got my own setup at home.'	"Benutzt du die Tonanlage im Studio?" "Nein, ich habe meine eigene Anlage zu Hause."
	foreign office; ministry of foreign affairs	Außenministerium {n}; Auswärtiges Amt {n}; Außenamt {n} [pol.] [adm.]
	Swiss Foreign Office	Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten /EDA/
	Foreign and Commonwealth Office /FCO/; Foreign Office (GB)	britisches Außenministerium
	Department of State; State Department (US)	amerikanisches Außenministerium
	Department of Foreign Affairs and Trade (AUS)	australisches Außenministerium
	cash	Bargeld {n} [fin.]
	available cash	verfügbares Bargeld
	to take in cash	Bargeld einnehmen
	to turn into cash	zu Geld machen
	Cash is (the) key.; Cash preferred.	Bargeld lacht. [Sprw.]
	reference (to sth.)	Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
	without reference to	ohne Bezug auf; unabhängig von
	with reference to; in reference to; referring to	unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf {prp}
	for reference only	rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
	with reference to your letter	in Bezug auf Ihren Brief
	for future reference; for your reference	zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm.]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
	for later reference	um immer wieder darauf zurückgreifen zu können
	In this connection reference should again be made to the fact that ...	In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
	For reference, ...; For the record, ...	Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
	For reference, his address is:	Nur zur Information: seine Adresse lautet:
	Reference is made to your enquiry dated May 5th.	Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
	The given figures are for reference only.	Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
	The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.	Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
	We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.	Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
	We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.	Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
	Keep the price list on file for future reference.	Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös.], damit wir später darauf zurückgreifen können.
	Please keep one signed copy for your reference.	Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
	Please be reminded of this for future reference.	Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
	An index is included for quick/easy reference.	Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.
	bronze (copper-tin alloy) (metallurgy)	Bronze {f} (Kupfer-Zinn-Legierung) (Metallurgie) [techn.]
	parcel-gilt bronze; gilt bronze; ormolu	feuervergoldete Bronze; vergoldete Bronze; Ormoulu
	vapour (outgassing from liquids/solids)	Dampf {m}; Nebel {m} (Ausgasung aus Flüssigkeiten/Feststoffen) [chem.]
	petrol vapours	Benzindämpfe {pl}
	solvent vapours	Lösungsmitteldämpfe {pl}
	cloak	Deckmantel {m}
	cloaks	Deckmäntel {pl}
	under the guise; in the guise	unter dem Deckmantel
	decade; decennium; 10-year period	Dekade {f}; Jahrzehnt {n}; Zehnjahreszeitraum {m}
	decades; decenniums; 10-year periods	Dekaden {pl}; Jahrzehnte {pl}; Zehnjahreszeiträume {pl}
	the noughties	Jahrzehnt zwischen 2000 und 2009
	demonstrator; protest marcher; protester; marcher	Demonstrant {m}; Demonstrantin {f} [pol.]
	demonstrators; protest marchers; protesters; marchers	Demonstranten {pl}; Demonstrantinnen {pl}
	professional demonstrator	Berufsdemonstrant {m} [pej.]
	counter-demonstrator; counter-protester	Gegendemonstrant {m}
	masked demonstrators; hooded demonstrators	vermummte Demonstranten
	revenue (from sth.)	Einnahmen {pl}; Ertrag {f} (aus etw.) [econ.] [fin.]
	public revenue	Einnahmen des Staates
	revenues from the sale of oil	Einnahmen aus dem Ölverkauf
	drop in revenue	Einnahmenrückgang {m}
	advertising revenue	Werbeeinnahmen {pl}
	annual revenues	die jährlichen Einnahmen
	The project will not generate any revenue until 2029.	Das Projekt wird bis 2029 keinen Ertrag abwerfen.
	facility	Einrichtung {f}; Anlage {f} (Objekt)
	facilities	Einrichtungen {pl}; Anlagen {pl}
	hotel facilities	Hotelanlagen {pl}
	nuclear facility	kerntechnische Anlage
	cooking facilities	Kocheinrichtungen {pl}
	laboratory facility	Laboreinrichtung {f}
	medical facilities	medizinische Einrichtungen
	military facility	militärische Anlage
	health care facility; nursing care facility; care facility	Pflegeeinrichtung {f}
	highly sensitive facility; risk-sensitive facility	sensible Einrichtung; sensibles Objekt
	attack on facilities; facility attack	Angriff auf Anlagen
	execution of a deed	Errichtung {f}; Errichten {n}; Ausfertigung {f}; Ausfertigen {n} einer Urkunde [jur.]
	date of execution of the instrument	Datum der Errichtung der Urkunde
	execution of a contract	Errichten/Ausfertigen eines Vertrags; Vertragserrichtung {f}
	execution of a will	Errichtung/Ausfertigung eines Testaments; Testamentserrichtung {f}
	to come to notice; to come to sb.'s notice; to come to sb.'s attention (of a person)	in Erscheinung treten; auffällig werden {vi} (Person)
	Unaccompanied children come to the notice of the authorities when they claim asylum.	Kinder ohne Begleitung treten behördlich in Erscheinung, wenn sie Asyl beantragen.
	In 2019 he came to the attention of (the) police (for an offence).	2019 trat er polizeilich (mit einer Straftat) in Erscheinung.
	flag	Fahne {f}; Flagge {f}; Fähnchen {n}
	flags	Fahnen {pl}; Flaggen {pl}
	flag of mourning	Trauerfahne {f}; Trauerflagge {f}
	to fly the flag	die Fahne hochhalten
	to fly one's flag	Flagge führen [naut.]
	to show the flag	Flagge zeigen
	to take down/lower the flag	die Fahne/Flagge einholen/einziehen
	to deface a flag	eine Flagge (leicht) abwandeln
	to champion the cause of sth.	sich etw. auf die/seine Fahnen schreiben
	to be able to lay claim to an achievement	sich eine Errungenschaft an die Fahnen heften können
	The Conservatives can lay claim to this idea.	Diese Idee können sich die Konservativen an ihre Fahnen heften.
	The Colours [Br.]; The Colors [Am.]	Fahne {f} (Truppenfahne; Einheitsfahne) [mil.]
	to unfurl the Colours/Colors	die Truppenfahne entrollen
	to case the Colors; Casing the Colors	die Truppenfahne einrollen
	lug [usually in compounds]	Fahnenschuh {m}; Fahne {f} [meist in Zusammensetzungen] [electr.]
	lugs	Fahnenschuhe {pl}; Fahnen {pl}
	terminal lug	Anschlussfahne {f}
	earth lug	Erdfahne {f}
	soldering lug; soldering tag; solder tail	Lötfahne {f}; Anschlussfahne {f}
	switch lug	Schaltfahne {f}
	cease-fire; ceasefire; truce (between sb.) (temporary cessation of hostilities)	Feuerpause {f}; Waffenruhe {f} (zwischen jdm.); Feuereinstellung {f} (vorübergehende Einstellung der Feindseligkeiten) [mil.]
	to call/proclaim a cease-fire	eine Feuerpause ausrufen
	to reach a cease-fire agreement	eine Waffenruhe vereinbaren
	to break the truce	die Waffenruhe brechen
	The latest cease-fire seems to be holding.	Die jüngste Waffenruhe scheint zu halten.
	money; geld [obs.]	Geld {n} [fin.]
	bank money; deposit money	Buchgeld {n}; Giralgeld {n}; Depositengeld {n}
	electronic money; e-money; e-cash; digital cash	digitales Geld
	credit money	geborgtes Geld
	commodity money	Naturalgeld {n}; Warengeld {n}
	weigh-money	Wägegeld {n}; Hackgeld {n} [hist.]
	West German money	Westgeld {n} [Dt.] [fin.]
	public money; public monies; public moneys	öffentliche Gelder
	easy money	leichtverdientes/leicht verdientes Geld
	pre-coinage money	vormünzliches Geld
	to keep money in the bank	Geld auf der Bank haben
	to raise money/funds	Geld/Gelder auftreiben
	to outraise sb.	mehr Geld/Gelder auftreiben als jdn.
	to spend money	Geld ausgeben
	to spend money wildly	etw. auf den Kopf hauen [übtr.]
	to make advances to	Geld ausleihen
	to make money	Geld verdienen
	to advance money	Geld vorschießen
	to put/lay money aside; to lay up money (save money)	Geld zur Seite legen (ansparen)
	to retain money	Geld zurückbehalten
	to refund money	Geld zurückerstatten
	to come into money	zu Geld kommen
	money at call and short notice	Geld auf Abruf
	pots of money	Geld wie Heu [übtr.]
	to have money to burn	Geld wie Heu haben [übtr.]
	to save money for a rainy day	Geld auf die hohe Kante legen
	dirty money [fig.] (money from crimes)	schmutziges Geld [übtr.] (Geld aus Straftaten)
	to be a moneymaker; to be a money-spinner [Br.]	Geld einbringen; Geld bringen [ugs.]
	to be out of pocket	Geld verlieren; Verluste machen
	With money you can arrange anything.	Mit Geld lässt sich alles regeln.
	This can run into money.	Das kann (ganz schön) ins Geld gehen.
	Money just runs through his fingers.	Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.
	He's rolling in money.	Er hat Geld wie Heu.
	I haven't any money.	Ich habe kein Geld.
	He had no money on him.	Er hatte kein Geld bei sich.
	He poured the money down the drain (down a rat hole).	Er warf das Geld zum Fenster hinaus.
	I don't have pots of money.	Ich habe doch nicht Geld wie Heu.
	gun lock; lock; lockup; lockwork (of a muzzle-loading gun)	Gewehrverschluss {m}; Verschluss {m} (eines Vorderladergewehrs) [mil.] [hist.]
	gun locks; locks; lockups; lockworks	Gewehrverschlüsse {pl}; Verschlüsse {pl}
	tomb; sepulchre [Br.]; sepulcher [Am.]	Grabbau {m}; (gemauertes) Grab {n}; Grabmal {n}; Grabstätte {f} [arch.]
	tombs; sepulchres; sepulchers	Grabbauten {pl}; Gräber {pl}; Grabmale {pl}; Grabstätten {pl}
	rock tomb; rock burial cave	Felsengrab {n}; Felsgrab {n}
	princely tomb	Fürstengrab {n}
	passage tomb	Ganggrab {n}
	beehive tomb	Kuppelgrab {n}
	shaft tomb	Schachtgrab {n}
	lock of hair; lock	Haarlocke {f}; Locke {f}
	locks of hair; locks	Haarlocken {pl}; Locken {pl}
	a lock of my mother's hair	eine Haarlocke meiner Mutter
	editor /ed./	Herausgeber {m}; Herausgeberin {f} /Hrsg./
	editors	Herausgeber {pl}; Herausgeberinnen {pl}
	plaintiff; complainant [Br.]; claimant [England] [Wales]; pursuer [Sc.]; claimant (arbitration proceedings); petitioner (divorce proceedings); libellant (admiralty, ecclesiastical or chancery proceedings) (civil law)	Kläger {m}; Klägerin {f} (Zivilrecht) [jur.]
	plaintiffs; complainants; claimants; pursuers; claimants; petitioners; libellants	Kläger {pl}; Klägerinnen {pl}
	joint plaintiffs	gemeinsame Kläger
	plaintiff and defendant; person suing and being sued [Am.]; petitioner and defendant (divorce proceedings)	Kläger und Beklagter
	to appear as plaintiff	als Kläger auftreten
	to find for the plaintiff	zugunsten des Klägers entscheiden
	concentration	Konzentration {f}
	concentrations	Konzentrationen {pl}
	concentration of troops	Truppenkonzentration {f} [mil.]
	concentration	Konzentration {f}; angestrengtes Nachdenken {n}
	concentrations	Konzentrationen {pl}; angestrengte Nachdenken {pl}
	concentration	Konzentration {f}; Konzentrierung {f} [phys.] [chem.]
	average concentration	Durchschnittskonzentration {f}
	alkali concentration	Laugenkonzentration {f}
	minimum concentration; minimal concentration	Mindestkonzentration {f}
	substance concentration	Stoffkonzentration {f}
	concentration of hydrogen ions	Wasserstoffionenkonzentration {f}
	cricket	Kricket {n} [sport]
	to cricket	Kricket spielen
	leak	Leck {n}; undichte Stelle {f}
	leaks	Lecks {pl}; undichte Stellen
	virtual leak	scheinbares Leck
	to spring a leak	undicht werden; ein Leck bekommen; lecken
More results