'Factory : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

125 results for 'Factory

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	premises; grounds; site	Gelände {n} (Grundstück)
	exhibition premises; exhibition site; showgrounds	Ausstellungsgelände {n}; Schaugelände {n}; Ausstellungsplatz {m}
	station premises	Bahnhofsgelände {n}
	company premises; company grounds	Betriebsgelände {n}; Firmengelände {n}
	factory premises; industrial premises	Werksgelände {n}
	in/on the fairgrounds	auf dem Messegelände
	on the barracks site	auf dem Kasernengelände
	off-site	außerhalb des Geländes befindlich
	the grounds surrounding the school building	das Gelände, das das Schulgebäude umgibt
	Barbecuing is not allowed on the premises.; No barbecuing is allowed on the premises.	Grillen ist auf dem Gelände verboten.
	It was found on the premises of a church building.	Es wurde auf dem Gelände eines Kirchengebäudes gefunden.
	unionization; unionisation [Br.]	gewerkschaftliche Organisation {f}
	the unionization of factory workers	die gewerkschaftliche Organisation der Fabrikarbeiter
	sb.'s hands (power of disposal) [fig.]	jds. Hände {pl} (Verfügungsgewalt) [übtr.]
	to take the law into your own hands	das Gesetz in die eigenen Hände nehmen
	to get/lay your hands on sth.	etw. ergattern; einer Sache habhaft werden [geh.]
	to put the power into the hands of sb.	die Macht in die Hände von jdm. legen / in jds. Hände legen
	to put even more power into the hands of sb.	jdm. noch mehr Macht verleihen/geben
	to fall into the hands of the Emperor's troops	den kaiserlichen Truppen in die Hände fallen
	The matter is in the hands of the public prosecution service.	Die Sache liegt in den Händen der Staatsanwaltschaft.; Der Fall liegt bei der Staatsanwaltschaft.
	The factory remains in private hands.	Die Fabrik bleibt in privaten Händen/in privater Hand.
	Patients are in good hands / safe hands at this hospital.	Die Patienten sind in diesem Krankenhaus in guten Händen / gut aufgehoben.
	With her in charge, the department is in good hands.	Unter ihrer Leitung ist die Abteilung in guten Händen.
	We need to avoid that these pictures fall into the wrong hands.	Wir müssen vermeiden, dass diese Bilder in falsche Hände geraten.
	dispensary	Medikamentenausgabestelle {f}; Medikamentenausgabe {f} [ugs.]; Arzneiausgabe {f} [ugs.]; angeschlossene Apotheke {f} [pharm.]
	dispensaries	Medikamentenausgabestellen {pl}; Medikamentenausgaben {pl}; Arzneiausgaben {pl}; angeschlossene Apotheken {pl}
	doctor's dispensary	ärztliche Hausapotheke {f}
	hospital dispensary; pharmacy [Br.]	Krankenhausapotheke {f}
	military hospital dispensary	Lazarettapotheke {f} [mil.]
	factory dispensary	Werksapotheke {f}
	mortar (building material)	Mörtel {m}; Mauerspeise {f} [Mittelwestdt.] [Süddt.]; Speise {f} [Mittelwestdt.] [Süddt.]; Speis {m} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [ugs.] (Baustoff) [constr.]
	water-repellent mortar admixture; water-repellent mortar; waterproofing mortar	Abdichtungsmörtel {m}; Abdichtmörtel {m}; Dichtungsmörtel {m}
	basecoat mortar	Armierungsmörtel {m}
	barium mortar	Bariummörtel {m}
	plugging mortar	Füllmörtel {m}
	bonding mortar	Klebemörtel {m}
	ready-to-use mortar	Fertigmörtel {m}
	fire-resistant mortar	feuerfester Mörtel; Feuerfestmörtel {m}
	pointing mortar (for masonry)	Fugenmörtel {m}; Fugmörtel {m} (für Mauersteine)
	gypsum mortar; plaster mortar	Gipsmörtel {m}; Baugips {m}
	plaster of Paris mortar	Kalkputzmörtel {m}
	lime mortar	Kalkzementmörtel {m}
	gauged mortar	Kalkzementmörtel nach Vorschrift gemischt
	ceramic mortar	keramischer Mörtel
	heat-setting mortar	keramisch erhärtender Mörtel
	bricklaying mortar; stone-laying mortar; bedding mortar	Mauermörtel {m}
	lightweight mortar	Leichtmörtel {m}
	plastering mortar	Putzmörtel {m}
	pozzolanic mortar; trass mortar	Puzzolanmörtel {m}; Trassmörtel {m}
	heavy mortar	Schwermörtel {m}
	surkhi mortar	Surkhi-Mörtel {m}
	semi-finished factory mortar	Werkvormörtel {m}
	factory mortar	Werkmörtel {m}
	cement mortar; compo [Br.]	Zementmörtel {m}
	cement-lime mortar	verlängerter Zementmörtel; Zementkalkmörtel {m}
	waste disposal site; waste dump; dump; dumpsite; dumping ground; dumping yard; waste tip [Br.]; rubbish tip [Br.]; tip [Br.]; rubbish dump [Br.]; garbage dump [Am.]; trash dump [Am.]	Mülldeponie {f}; Abfalldeponie {f}; Deponie {f}; Müllabladeplatz {m}; Müllhalde {f}; Müllkippe {f}; Müllplatz {m} [ugs.]; Abfallhalde {f}; Abfallkippe {f}; Kippe {f}; Abfallplatz {m} [ugs.]; Entsorgungsplatz {m} [geh.] [envir.]
	waste disposal sites; waste dumps; dumps; dumpsites; dumping grounds; dumping yards; waste tips; rubbish tips; tips; rubbish dumps; garbage dumps; trash dumps	Mülldeponien {pl}; Abfalldeponien {pl}; Deponien {pl}; Müllabladeplätze {pl}; Müllhalden {pl}; Müllkippen {pl}; Müllplätze {pl}; Abfallhalden {pl}; Abfallkippen {pl}; Kippen {pl}; Abfallplätze {pl}; Entsorgungsplätze {pl}
	landfills; dumpsites; disposals	Deponien {pl}
	building waste dump; rubble dumping ground; rubble disposal site; rubble dumpsite [rare]; landfill site for building waste; landfill for construction waste; rubble dump; construction waste tip [Br.]; rubble tip [Br.]; rubble heap [Am.]; rubble pile [Am.]	Bauschuttdeponie {f}; Schuttabladeplatz {m}; Schuttabladestelle {f}; Schutthalde {f}; Schuttplatz {m} [ugs.]
	landfill site [Br.]; sanitary landfill [Am.]; landfill	geordnete Mülldeponie {f}; geordnete Abfalldeponie {f}
	uncontrolled disposal site; open dump; uncontrolled dump; fly dump; fly tip [Br.]	ungeordnete Mülldeponie; wilde Deponie; wilde Müllkippe
	factory landfill	Werksdeponie {f}
	on the rubbish dump of history	auf dem Müllhaufen der Geschichte [übtr.]
	price (for sth.)	Preis {m} (für etw.) [econ.]
	prices	Preise {pl}
	precious metal prices	Edelmetallpreise {pl}
	price of gold; gold price	Goldpreis {m}
	base price	Grundpreis {m}
	maximum price; premium price	Höchstpreis {m}
	killer price; giveaway price; dumping price	Kampfpreis {m}; Schleuderpreis {m}; Dumpingpreis {m}
	catalogue price	Katalogpreis {m}
	knock-down price [Br.] [coll.]	Knallerpreis {m}; Hammerpreis {m} [ugs.]
	nominal price	nomineller Preis
	shelf price	Regalpreis {m}
	bargain price; basement bargain price [Am.]	Schnäppchenpreis {m}
	budget price	Sparpreis {m}; günstiger Preis
	rock-bottom price; bottom price	Tiefstpreis {m}
	previous year's prices	Vorjahrespreise {pl}
	world market price; world price	Weltmarktpreis {m}
	at half (the) price	zum halben Preis
	at a price of 100 euros; for 100 euros	zum Preis von 100 Euro
	at a certain price; for a certain price	zu einem bestimmten Preis
	acceptable price	annehmbarer Preis
	frozen price	eingefrorener Preis
	falling prices	abnehmende Preise
	excessive/exorbitant/inflated price	überhöhter Preis
	at reduced prices	zu herabgesetzten Preisen
	at constant prices	zu konstanten Preisen
	at the price indicated	zum angegebenen Preis
	valuation	taxierter Preis; Taxe {f}
	ruling price	geltender Preis
	ex-factory price	Preis ab Werk
	to force up prices	Preise höherschrauben
	to cut prices	Preise reduzieren
	to spike prices	Preise erhöhen
	to quote a price	einen Preis angeben/nennen
	to set the price high / low	den Preis hoch / niedrig ansetzen
	to adjust prices	Preise ausgleichen
	to beat prices	Preise unterbieten
	to get an item for the displayed / marked price	einen Artikel zum ausgeschilderten / angeschriebenen Preis bekommen
	to push up prices; to force up prices; to run up prices; to balloon prices	die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben
	to be at half price	(nur) die Hälfte kosten
	to get sth. for half price	etw. zum halben P steigen.
	at any price	Die Preise stiegen weiter.
	not at any price; not for anything	Schönheit hat ihren Preis.
	smoke; flue gas	Rauch {m}; Rauchgas {n}
	factory smoke	Fabrikrauch {m}
	stale smoke	kalter Rauch
	tobacco smoke	Tabakrauch {m}
	volcano smoke	Vulkanrauch {m}
	ship; boat	Schiff {n} [naut.]
	ships; boats	Schiffe {pl}
	small ship	Schiffchen {n} (kleines Schiff)
	excursion ship; sightseeing boat; tour boat; tourist vessel	Ausflugsschiff {n}; Rundfahrtschiff {n}
	factory ship	Fabrikschiff {n}
	passenger ship	Fahrgastschiff {n}; Passagierschiff {n}
	fishing boat	Fangschiff {n}
	glass-bottom boat (for a view of the underwater world)	Schiff mit Glasboden (zur Beobachtung der Unterwasserwelt)
	large capacity ship; large capacity carrier	Großraumschiff {n}
	ship with a high freeboard	hochbordiges Schiff
	pilot boat; pilot vessel	Lotsenschiff {n}; Lotsenversetzboot {n}; Lotsenboot {n}
	whaling ship; whale catcher	Walfangschiff {n}; Walfänger {m}
	maintenance ship	Wartungsschiff {n}
	repair ship	Werkstattschiff {n}
	ocean weather ship; weather ship	Wetterbeobachtungsschiff {n}
	Viking ship	Wikingerschiff {n} [hist.]
	ex ship	ab Schiff
	to abandon a ship	ein Schiff aufgeben; ein Schiff verlassen
	to abandon a burning ship	ein brennendes Schiff verlassen
	The ship sails for the Caribbean / sails on the Danube river.	Das Schiff fährt in die Karibik / fährt auf der Donau.
	alarm horn; hooter [Br.] (rather [dated]); siren (ship, factory)	Signalhorn {n}; Sirene {f} (Schiff, Fabrik)
	alarm horns; hooters; sirens	Signalhörner {pl}; Sirenen {pl}
	road exit; exit (from a building or premises)	Straßenausfahrt {f}; Ausfahrt {f} (aus einem Gebäude / Grundstück)
	road exits; exits	Straßenausfahrten {pl}; Ausfahrten {pl}
	construction site exit; works exit	Baustellenausfahrt {f}
	factory exit	Werksausfahrt
	This exit must be kept clear. (road sign)	Ausfahrt freihalten! (Verkehrsschild)
	day	Tag {m}
	days	Tage {pl}; Täge {pl} [Lux.]; Täg {pl} [BW] [Schw.]
	a summer's day	ein Sommertag
	per day /p.d./; daily; per diem; by the day	pro Tag
	day after day; day by day	Tag für Tag; Tag um Tag [poet.]
	from day to day	von Tag zu Tag
	day and night	Tag und Nacht
	down to the present day	bis zum heutigen Tag
	throughout the day	den ganzen Tag (über); über den ganzen Tag verteilt
	Open day; Open house; Open house day (event)	Tag der offenen Tür (Veranstaltung)
	Factory Open Day (event)	Tag der offenen Betriebstür (Veranstaltung)
	red-letter day	denkwürdiger Tag; besonderer Tag
	to have a field day	seinen großen Tag haben
	to strike a bad patch	einen schwarzen Tag haben
	all day long	den ganzen Tag
	the whole blessed day	den lieben langen Tag
	to take a day off	(sich) einen Tag frei nehmen
	to work underground	unter Tage arbeiten
	underground work; inside labour	Arbeit unter Tage
	day labour	Arbeit über Tage
	most of the day	der größte Teil des Tages
	in his day; in her day	zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit
	four days running	vier Tage hintereinander
	to seize the day	den Tag nutzen
	dog days	heiße Tage
	for the better for the worse	in guten und in schweren Tagen
	for better or for worse	in guten wie in schweren Tagen
	bad hair day [coll.]	Tag, an dem die Frisur nicht (und nicht) sitzen will
	bad hair day [coll.] [fig.] (day on which everything seems to go wrong)	Tag, an dem alles schiefzugehen scheint
	doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day	Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]
	We have had bad weather for days (now).	Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.
	For days we waited for help, but none came.	Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.
	She's having a bad day.	Sie hat heute einen schlechten Tag.; Sie ist heute schlecht drauf. [ugs.]
	She was a famous actress in her day.	Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.
	In my day children used to have more respect for their elders.	Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
	gate; gateway	Toröffnung {f}; Tordurchfahrt {f}; Tordurchgang {m}; Tor {n} (als Öffnung) [arch.]
	gates; gateways	Toröffnungen {pl}; Tordurchfahrten {pl}; Tordurchgänge {pl}; Tore {pl}
	entrance gate; entrance gateway	Toreinfahrt {f}
	factory gate; factory gateway	Werkstor {n}; Fabrikstor {n} [selten]
	livestock breeding; stock breeding; livestock rearing; stock rearing, livestock farming; stock farming	Viehzucht {f}; Nutztierzucht {f}; Viehhaltung {f}; Nutztierhaltung {f} [agr.]
	factory farming	industrielle Viehzucht; industrielle Tierhaltung
	pig farming; pig keeping	Schweinehaltung {f}
	ostrich breeding; ostrich rearing; ostrich farming	Straußenzucht {f}; Straußenhaltung {f}
	set value; default setting; default value; default	Voreinstellung {f}; Werkseinstellung {f}; werkseitige Einstellung {f}; vorgegebener Wert {m}; Vorgabe {f}; Vorgabewert {m} [comp.] [techn.]
	set values; default settings; default values; defaults	Voreinstellungen {pl}; Werkseinstellungen {pl}; werkseitige Einstellungen {pl}; vorgegebene Werte {pl}; Vorgaben {pl}; Vorgabewerte {pl}
	factory reset	Rücksetzen auf Werkseinstellung
	on-site inspection; audit	Vor-Ort-Prüfung {f}; Prüfung {f} (in Zusammensetzungen)
	on-site inspections; audits	Vor-Ort-Prüfungen {pl}; Prüfungen {pl}
	factory audit	Fabrikprüfung {f}
	crisis audit	Prüfung der Krisenfestigkeit [fin.]
	ecological audit	Umweltprüfung {f}
	quality system audit; quality audit	Prüfung des Qualitätssicherungssystems
	plant; works [Br.]	Werk {n} (Produktionsstätte)
	ex works; ex factory	ab Werk; ab Fabrik
	the Volkswagen plant	das Volkswagen-Werk
	two-wheeler plant	Zweiradwerk {n}
	He got a job at a cement works.	Er hat in einem Zementwerk Arbeit gefunden.
	coincidence; happenstance [Am.] [formal]	Zufall {m} (überraschendes, zufälliges Zusammentreffen von Ereignissen)
	by coincidence; by happenstance	durch Zufall; rein zufällig
	a fortunate/happy coincidence	ein glücklicher Zufall
	a remarkable coincidence; a strange coincidence	ein merkwürdiger Zufall
	What a coincidence!	Welch ein Zufall!
	That can't be a coincidence!	Das kann kein Zufall sein!
	It is no coincidence that tsunami is a Japanese word.	Es ist kein Zufall, dass Tsunami ein japanisches Wort ist.
	It was sheer coincidence that he was visiting the factory that day.	Es war reiner Zufall, dass er das Werk an diesem Tag besuchte.
	ex-	ausgehend von; Ex-... [econ.] [jur.]
	ex factory/warehouse	ab Fabrik/Lagerhaus
	delivered ex quay /DEQ/, delivered ex dock [Am.] (duty paid)	geliefert ab Kai (verzollt)
	delivered ex ship /DES/	geliefert ab Schiff
	ex aequo et bono	nach billigem Ermessen [jur.]
	ex cathedra	ex cathedra [relig.]
	ex mero motu; ex proprio motu	aus eigenem Antrieb; von Amts wegen
	ex nunc	für die Zukunft
	ex officio	von Amts wegen; Amts-...
	ex-officio member	Mitglied kraft Amtes
	to prowl about; to prowl around (of a criminal or animal)	herumschleichen; herumstreichen {vi} (Krimineller, Tier)
	prowling about; prowling around	herumschleichend; herumstreichend
	prowled about; prowled around	herumgeschlichen; herumgestrichen
	to roam the streets	auf den Straßen herumstreifen
	A man was seen prowling around on the factory site before the fire started.	Ein Mann wurde beobachtet, wie er vor dem Brand auf dem Fabriksgelände herumschlich.
	to rehearse sth. [formal]	wieder einmal/immer wieder auf etw. hinweisen {v}
	This report has rehearsed the importance of this issue.	In diesem Bericht wurde wiederholt darauf hingewiesen, wie wichtig diese Frage ist.
	Criticisms of factory farming have been rehearsed often enough.	Die Kritikpunkte in Bezug auf die Massentierhaltung wurden ja schon oft genug formuliert.
	to be on the decline; to fall into decline; to be on the downgrade [Am.]	schlechter werden; auf dem absteigenden Ast sein {v}
	His health is on the decline.	Sein Gesundheitszustand verschlechtert sich.
	Sales are on the decline.	Mit den Verkaufszahlen geht es bergab.
	The town fell/went into decline after the factory closed down.	Mit der Stadt ging es bergab, nachdem die Fabrik zugesperrt wurde.
	to sextuple; to multiply sixfold; to increase sixfold	sich versechsfachen {vr}; um das Sechsfache steigen {vi}
	The workforce has sextupled in size since the new factory opened.	Seit das neue Werk seinen Betrieb aufgenommen hat, hat sich die Belegschaft versechsfacht.
	default; preset	voreingestellt {adj}; Standard...
	factory-preset	werkseitig voreingestellt
	default user	Standardnutzer {m} [comp.]
	preset value	voreingestellter Wert; Vorwahlwert {m}
	repetitive; repetitious	sich dauernd wiederholend; repetitiv; monoton {adj}
	repetitious factory work	monotone Fabrikarbeit
More results