Bacher : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

86 similar results for Bacher

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Similar words: Bache, Bachen, Bachern, Becher, Bücher, E-Bücher, Facher, Klipp-Klapp-Bücher, Lacher, Macher, ...macher	Similar words: Bible-basher, backer, basher, batcher, bather
	wie Sand am Meer vorhanden sein {v} [übtr.]	to be two a penny [Br.]; to be ten a penny [Br.]; to be a dime a dozen [Am.]
	Bücher wie dieses gibt es wie Sand am Meer.	Books like this are ten a penny / a dime a dozen.
	Schluss {m}; Schluß {m} [alt]; Abschluss {m}; Abschluß {m} [alt]	closing
	Abschluss der Bücher [fin.]	closing of accounts; closing of books
	Strohhut {m}	straw hat
	Strohhüte {pl}	straw hats
	kreisrunder steifer Strohhut; Kreissäge {f} [ugs.]	straw boater; boater; sennit hat; English Panama; basher; skimmer
	(große) Tasse {f} (ohne Untertasse); Pott {m} [Norddt.] [Ostdt.]; Becher {m} [Norddt.] [Westdt.]; Dippel {m} [Ostdt.]; Humpen {m} [Pfalz]; Haferl {n} [Bayr.] [Ös.]; Häferl {n} [Ös.]; Schale {f} [Tirol] [cook.]	mug
	Tassen {pl}; Pötte {pl}; Becher {pl}; Dippel {pl}; Humpen {pl}; Haferle {pl}; Häferle {pl}; Schalen {pl}	mugs
	die Bücher des Alten Testaments [relig.]	the Old Testament Books
	das 1. Buch Mose (Genesis)	the Book of Genesis
	das 2. Buch Mose (Exodus)	the Book of Exodus
	das 3. Buch Mose (Levitikus)	the Book of Leviticus
	das 4. Buch Mose (Numeri)	the Book of Numbers
	das 5. Buch Mose (Deuteronomium)	the Book of Deuteronomy
	das Buch Josua; Buch Joschua	the Book of Joshua
	das Buch der Richter	the Book of Judges
	das Buch Ruth	the Book of Ruth
	das 1. Buch Samuel	the 1st Book of Samuel
	das 2. Buch Samuel	the 2nd Book of Samuel
	das 1. Buch der Könige	the 1st Book of Kings
	das 2. Buch der Könige	the 2nd Book of Kings
	das 1. Buch der Chronik	the 1st Book of Chronicles
	das 2. Buch der Chronik	the 2nd Book of Chronicles
	das Buch Esra	the Book of Ezra
	Trinkbecher {m}; Becher {m} (ohne Henkel) [cook.]	drinking cup; cup
	Trinkbecher {pl}; Becher {pl}	drinking cups; cups
	Doppelwandbecher {m}	double-wall cup
	Faustbecher {m}	palm cup
	Pappbecher {m}	paper cup
	Plastikbecher {m}	plastic cup
	Trinklernbecher {m}	learn-to-drink cup
	3D-Wackelbecher {m}; Lentikularbecher {m}	lenticular cup
	den Becher bis zur bitteren Neige leeren [übtr.]	to drain the cup
	Unterstützer {m}; Förderer {f} (von jdm.)	supporter; backer (of sb.)
	Unterstützer {pl}; Förderer {pl}	supporters; backers
	finanzieller Unterstützer	financial backer
	Untersuchung {f}; Prüfung {f} (von etw.) (inhaltliche Begutachtung)	examination (of sth.) (appraisal)
	Prüfung der Bücher [econ.]	examination of the books
	Prüfung des Antrags (Versicherungswesen) [econ.]	examination of proposal (insurance business)
	Prüfung der Beschwerde (Patentrecht)	examination of appeal (patent law)
	Prüfung auf Neuheit (Patentrecht)	examination as to novelty (patent law)
	(flacher) Verkaufsbecher {m}; Becher {m} (runde oder eckige Verkaufsverpackung)	(low) retail tub; tub (round or square-shaped sales packaging)
	Aufstrichbecher {m}	spread tub
	Eisbecher {m}	ice-cream tub
	Margarinebecher {m}	margarine tub
	Becher zum Mitnehmen	take-home tub
	(strafrechtliche) Verurteilung {f} (wegen einer Straftat) [jur.]	conviction (for a criminal offence)
	Verurteilungen {pl}	convictions
	seine dritte Verurteilung wegen gefährlicher Drohung	his third conviction for serious threats of violence
	Verurteilung wegen 5-facher Beihilfe zum Mord in 22 tateinheitlichen Fällen	conviction of five counts of accessory to the murder of 22 people related to one act
	Nach seiner Verurteilung zu zwölf Jahren Haft wegen schwerer erpresserischer Entführung ...	After receiving a twelve-year sentence for/following a conviction of aggravated kidnapping, he ...
	Im Falle einer Verurteilung kommen auf die Täter beträchtlichen Kosten zu.	The offenders face considerable costs on conviction.
	Wettspieler {m}; Wettender {m} [geh.]	bettor; better; staker
	Wettspieler {pl}; Wettende {pl}	bettors; betters; stakers
	Wettspieler bei Pferderennen	backer
	in der Wettspielszene	among bettors
	Wissenschaft {f}; Forschung {f} (als Methodik) [sci.]	scholarship
	universitäre Wissenschaft und Forschung	university-based scholarship and research; scholarship and research in universities
	Bibelwissenschaft {f}; Bibelforschung {f}	biblical scholarship
	Dokumentationswissenschaft {f}	documentation science
	feministische Forschung	feminist scholarship
	geisteswissenschaftliche Forschung	arts scholarschip
	naturwissenschaftliche Forschung	scientific scholarship
	wissenschaftliche Arbeit; Forschungsarbeit {f}	piece of scholarship; work of scholarship; scholarly work
	Die jüngste Forschung zeigt, dass ...	Recent scholarship has shown that ...
	Bis weit in die Neuzeit war Latein die Sprache der Wissenschaft.	Latin was the language of scholarship until well into the modern period.
	Erst in letzter Zeit hat man begonnen, sich damit wissenschaftlich zu beschäftigen.	More recent scholarship has begun to engage with it.
	Ihre zwei Bücher genügen höchsten wissenschaftlichen Ansprüchen.	Her two books maintain the highest standards of scholarship.
	Die Arbeit ist eine ernsthafte wissenschaftliche Auseinandersetzung.	The paper is a work of serious scholarship.
	antiquarisch {adj} (Bücher, Zeitschriften)	second-hand (books, periodicals)
	wertvolle alte Bücher	antiquarian books
	sich durch etw. auszeichnen {vr}; durch etw. hervorstechen {vi}	to be striking for sth.
	Diese Bücher zeichnen sich durch Phantasielosigkeit aus.	These books are striking for their lack of imagination.
	aufgeweckt; ausgeschlafen [ugs.]; vif [Ös.] [Schw.] (Person); lebendig (Person, Ort) {adj}	alert; sharp; quick-witted (of a person); wide-awake (of a person or place)
	ein wacher Verstand	a sharp mind
	wache Augen haben	to have alert eyes; to have quick eyes
	ein heller Kopf sein; helle sein [Berlin]	to be alert
	einen Negativsaldo ausgleichen; glattstellen {vt} [fin.]	to balance sth.
	einen Negativsaldo ausgleichend; glattstellend	balancing
	einen Negativsaldo ausgeglichen; glattgestellt	balanced
	ein Konto ausgleichen; saldieren	to balance an account
	die Bücher abschließen; die Bilanz aufstellen	to balance the books
	den Staatshaushalt ausgleichen	to balance the national budget
	das Hauptbuch saldieren	to balance the ledger
	zum Ausgleich unseres Kontos	to balance our account
	etw. auslagern {vt}	to outhouse sth.
	auslagernd	outhousing
	ausgelagert	outhoused
	Bücher, die im Anbau ausgelagert sind	books outhoused in the annex
	etw. betreffen {vt}; sich auf etw. beziehen {vr}; auf etw. Bezug nehmen {vi}	to pertain to sth.
	betreffend; sich auf beziehend; auf Bezug nehmend	pertaining to
	betroffen; sich auf bezogen; auf Bezug genommen	pertained to
	es betrifft; es bezieht sich auf; es nimmt Bezug auf	it pertains to
	es betrifft; es bezog sich auf; es nahm Bezug auf	it pertained to
	es hat/hatte betroffen; es hat/hatte sich bezogen auf; es hat/hatte Bezug genommen auf	it has/had pertained to
	Bücher, die auf die Geschichte des Landes Bezug nehmen	books pertaining to the country's history
	Die Fragen betrafen/bezogen sich auf die Rolle des Premierministers bei dieser Sache.	The questions pertained to the role of the Prime Minister in the process.
	Das Gesetz betrifft nur Leute, die hier geboren sind.	The law pertains only to people who were born in this country.
	etw. digitalisieren {vt} (in digitale Form bringen / mit digitaler Infrastruktur ausstatten) [comp.]	to digitize sth.; to digitise sth. [Br.]; to digitalize sth.; to digitalise sth. [Br.]
	digitalisierend	digitizing; digitising; digitalizing; digitalising
	digitalisiert	digitized; digitised; digitalized; digitalised
	alte Bücher digitalisieren	to digitize old books
	Ziel ist es, alle Schulen zu digitalisieren.	The aim is to digitize all schools.
	etw. ins Regal einsortieren; einordnen; einschlichten [Ös.] {vt}	to place sth. on the shelves; to shelve sth.
	Diese Bücher sind in der Bücherei unter "C" eingeordnet.	These books are shelved under 'C' in the public library.
	Der Bibliothekar sortierte gerade Bücher in die Regale ein.	The librarian was shelving books.
	erst noch; noch {adv} (in positiven Aussagen)	to have yet to ...; to be yet to ... (in positive assertions)
	die Bücher die ich gelesen habe und die, die ich noch lesen muss	the books I have read and the ones I have yet to read
	Sie muss erst noch überzeugt werden.	She has yet to be convinced.
	Den Mann fürs Leben muss ich erst noch finden.	I have yet to meet the man I wish to marry.
	Das Beste kommt erst.; Das Beste kommt noch.	The best is yet to come.
	Wir müssen uns erst für einen Kandidaten entscheiden.	We have yet to decide on a candidate.
	Er hat insgesamt vier DVDs, und die anderen zwei muss ich mir noch ansehen.	He has four DVDs in total and I've yet to watch the other two.
	etw. herausbringen {vt}	to bring out ↔ sth.
	herausbringend	bringing out
	herausgebracht	brought out
	Der Verlag hat schon viele erfolgreiche Bücher herausgebracht.	The publisher has already brought out many successful books.
	herausgeben; publizieren {vt} (Bücher)	to issue
	herausgebend; publizierend	issuing
	herausgegeben; publiziert	issued
	etw. heraussuchen {vt}	to retrieve sth.
	heraussuchend	retrieving
	herausgesucht	retrieved
	bibliographische Daten heraussuchen	to retrieve bibliographic details
	Bücher ausheben (öffentliche Bibliothek)	to retrieve books (public library)
	etw. (an einen Ort) legen; stellen; setzen; tun [ugs.] {vt}	to put sth. {put; put}; to set sth. [formal] (in a place)
	legend; stellen; setzend; tuend	putting; setting
	gelegt; gestellt; gesetzt; getan	put; set
	er/sie legt; er/sie stellt; er/sie setzt	he/she puts; he/she sets
	ich/er/sie legte; ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte	I/he/she put; I/he/she set
	er/sie hat/hatte gelegt; er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt	he/she has/had put; he/she has/had set
	etw. auf etw. legen; stellen; setzen	to put sth. (down) on sth.; to set sth. (down) on sth.
	Er setzte das Glas an die Lippen.	He set the glass to his lips.
	Sie stellte die Pfanne auf den Herd.	She set the pan on the stove.
	Ich weiß genau, dass ich meine Tasche hierher gestellt habe.	I remember setting my bag right here.
	Leg deine Bücher da auf den Tisch.	Set your books down on the table.
	Er lehnte die Leiter gegen die Wand.	He set the ladder against the wall.
	Stell die Pflanzen naher ans Fenster, sie brauchen mehr Licht!	Put the plants closer to the window, they need more light!
	Sie stellte das Tablett auf den Tisch.	She put/set the tray down on the table.
	gemeinsam lesen {vi} (mit jdm.)	to read along (with sb.)
	Bücher zum gemeinsamen Lesen und Geschichten zum Weitererzählen	Read along books and stories to share
	etw. manipulieren; frisieren [ugs.]; fälschen [ugs.] {vt} (verfälschen)	to manipulate sth.; to tamper with sth.; to doctor sth.; to massage sth.; to rig; to cook sth. [coll.]; to fudge sth. [coll.]; to fiddle [Br.] [coll.]; to rort sth. [Austr.] [NZ] (alter)
	manipulierend; frisierend; fälschend	manipulating; tampering with; doctoring; massaging; rigging; cooking; fudging; fiddling; rorting
	manipuliert; frisiert; gefälscht	manipulated; tampered with; doctored; massaged; rigged; cooked; fudged; fiddled; rorted
	Unterlagen frisieren	to doctor documents
	Fotos retouchieren/manipulieren	to doctor photographs
	die Beweise fälschen	to cook the evidence
	die Akten manipulieren	to falsify the records
	die Bücher fälschen [econ.]	to cook/fudge the books
	Später stellte sich heraus, dass der Kassenwart die Zahlen frisiert hatte.	It was later discovered that the treasurer had fudged the figures.
	schon immer; immer schon	always (throughout a long period of the past)
	Sie hat sich schon immer für Bücher begeistert.	She's always been a lover of books.
	etw. spenden; etw. stiften {vt} (an jdn./für etw.)	to donate sth.; to give sth. (to sb./sth.)
	spendend; stiftend	donating; giving
	gespendet; gestiftet	donated; given
	spendet; stiftet	donates; gives
	spendete; stiftete	donated; gave
	Blut spenden	to donate blood; to give blood
	an eine karitative Organisation spenden	to donate to a charity
	regelmäßig für die Krebsforschung spenden	to donate to cancer research on a regular basis
	Bücher und Kleidung stiften	to donate books and clothes
	überall {adv}	all over the place; all over (in every part)
	Es tat ihr alles weh.	She ached all over.
	Überall türmten sich Bücher.	There were books piled all over the place.
	Es durchlief mich siedend heiß.; Es überkam mich siedend heiß.	I felt hot all over.
	etw. untersuchen {vt}	to investigate sth.
	untersuchend	investigating
	untersucht	investigated
	Ihre Beschwerde wird derzeit von uns geprüft.	We are currently investigating your complaint.
	Die Bibliothek prüft die Möglichkeit, ihren Kunden E-Bücher anzubieten.	The library is investigating the possibility of offering e-books to their customers.
	Wissenschaftler untersuchen die Wirkung der Ernährung bei der Krebsbekämpfung.	Scientists are investigating the effects of diet on fighting cancer.
	In der Studie wird untersucht, wie Anderssprachige eine gute Sprachbeherrschung erwerben.	The study investigates how foreign speakers gain fluency.
	unzählig; ungezählt; zahllos {adj}	countless; uncountable; an uncountable number of; innumerable; untold; numberless [formal]; unnumbered [formal]
	unzählige Male	countless times; uncountable times; an uncountable number of times
	unzählig viele	untold thousands
	Zu diesem Thema sind schon zahllose Bücher geschrieben worden.	Innumerable books have been written on the subject.
	verleihen; ausleihen; leihen; borgen {vt}	to lend {lent; lent} (out)
	verleihend; ausleihend; leihend; borgend	lending; lending out
	verliehen; ausgeliehen; geliehen; geborgt	lent
	er/sie verleiht; er/sie leiht	he/she lends
	ich/er/sie verlieh; ich/er/sie lieh	I/he/she lent
	er/sie hat/hatte verliehen; er/sie hat/hatte geliehen	he/she has/had lent
	ich/er/sie verliehe	I/he/she would lend
	Die Bibliothek verleiht Bücher.	The library lends books.
	weit; großzügig; bequem {adv}	capaciously; commodiously [formal]
	großzügig gebaut	capaciously built; commodiously built
	großzügig eingerichtet	capaciously furnished; commodiously furnished
	Unmengen Bücher lesen	to read capaciously
	bei etw. breiten Raum einnehmen [übtr.]	to be capaciously inclusive in sth.
	zwanzig; etwa zwanzig; an die zwanzig	a score of (twenty; about twenty) [formal]
	zwanzig Leute	a score of people
	Unser Bus wurde von zwanzig Polizisten eskortiert.	Our coach was escorted by a score of policemen.
	Er hat mehr als zwanzig Bücher verfasst.	He has written more than a score of books.
	An die zwanzig Leute warten draußen.	A score of people are in attendance outside.
	Deckelfolie {f}	lidding film
	Deckelfolie {f} (für Becher)	lid (for cups)
More results