20-23 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

354 similar results for 20-23

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Beginn {m}; Anfang {m}; Start {m} [ugs.]; Auftakt {m}	beginning; start
	am Anfang	at the start
	ganz am Anfang	at the very beginning
	von Anfang bis Ende	from beginning to end
	Anfang des Jahres	at the beginning of the year; at the start of the year
	Anfang nächsten Jahres	at the beginning / start of next year
	Anfang des Monats	at the beginning of the month; at the start of the month
	Anfang Mai	at the beginning of May; at the start of May
	zum Wochenauftakt	at the start of the week
	Das war der Auftakt zu einem Krieg.	It marked the beginning of a war.
	Aller Anfang ist schwer. [Sprw.]	Every beginning is hard.; We must walk before we run. [prov.]
	Maßnahme {f}	measure
	Maßnahmen {pl}	measures
	allererste Maßnahme; erste Maßnahme	initial measure; initial action
	Ausgleichsmaßnahme {f}	compensatory measure; countervailing measure [formal]
	Begleitmaßnahmen {pl}	accompanying measures; complementary measures; supporting measures
	Bekämpfungsmaßnahmen {pl}	control measures; response measures
	durchgreifende Maßnahmen	radical measures
	einseitige Maßnahme	unilateral measure
	Erstmaßnahme {f}; vorgezogene Maßnahme	preliminary measure
	flankierende Maßnahmen	connected measures; collateral measures
	Integrationsmaßnahmen {pl}	integration measures; measures for integration
	Kapitalmaßnahmen {pl} [econ.]	capital measures
	Kollektivmaßnahmen	collectives measures
	Kontaktbeschränkungsmaßnahmen {pl}	contact restriction measures
	Kontroll- und Überwachungsmaßnahmen {pl}	control and monitoring measures
	Kooperationsmaßnahmen {pl}	co-operation measures; co-operation activities; cooperative measures
	Lenkungsmaßnahme {f}	control measure
	Rationalisierungsmaßnahme {f}	rationalization measure
	Sondermaßnahmen {pl}	special measures; exceptional measures; special actions
	umstrittene Maßnahme	contested measure
	alte Maßnahmen neu verpackt	re-packaging of old measures
	Maßnahmen ergreifen/treffen/setzen [Ös.], um etw. zu bewirken	to take action/steps/measures to achieve sth.
	eine Maßnahme ergreifen/setzen	to take/ to carry out a measure
	beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen	proposed urban development measures
	äußerste Maßnahmen	extremities
	stimulierende Maßnahmen	incentive measures
	differenzierende Maßnahmen	measures on differentiating
	circa /ca./; zirka; ungefähr; etwa {adv}	circa /ca/; about; approximately /approx./
	abhalten {vt} (Lehrstunde; Vorlesung)	to give
	abhaltend	giving
	abgehalten	given
	etwa; vielleicht {adv}	perhaps
	leiden {vi} (an; unter)	to suffer (from)
	leidend	suffering
	gelitten	suffered
	er/sie leidet	he/she suffers
	ich/er/sie litt	I/he/she suffered
	er/sie hat/hatte gelitten	he/she has/had suffered
	mit jdm. mitleiden	to suffer vicariously with sb.
	Er/Sie hat ausgelitten.	His/Her suffering is over / at an end.
	Wer schön sein will, muss leiden.	You must suffer to be beautiful.
	Lektüre {f}; Lesestoff {m}	reading; reading matter
	empfohlene Lektüre	recommended reading
	betrachten {vt} (als)	to treat (as)
	fünfzig (50) {num}	fifty
	einundfünfzig (51)	fifty-one
	zweiundfünfzig (52)	fifty-two
	dreiundfünfzig (53)	fifty-three
	vierundfünfzig (54)	fifty-four
	fünfundfünfzig (55)	fifty-five
	sechsundfünfzig (56)	fifty-six
	siebenundfünfzig (57)	fifty-seven
	achtundfünfzig (58)	fifty-eight
	neunundfünfzig (59)	fifty-nine
	gelungen {adj} (Sache)	successful (of a thing)
	gleich; schon {adv} (Betonung einer Zeitangabe)	the very; as early as; as soon as (used to emphasize an expression of time)
	schon / bereits im Alter von sieben Jahren; schon mit sieben	as early as the age of seven
	Schon im Herbst 2023 ...	As early as the autumn of 2023 ...; As soon as the autumn of 2023 ...
	Wir sind gleich / schon am nächsten Tag wieder abgefahren.	We left the very next day.
	regelrecht {adj}	regular; proper
	Hauch {m}	breath
	Klang {m}; Tonqualität {f}	tone
	(behördliche) Ermittlungen {pl}; Ermittlung {f}; (amtliche) Untersuchung {f} (gegen jdn. / wegen etw.) [adm.]	(law enforcement) investigation; inquiry; probe (into sb. / into sth.)
	Untersuchung an Ort und Stelle	on-the-spot investigation
	amtliche Ermittlungen	official investigation(s)
	polizeiliche Ermittlungen	police investigation; investigation by the police; police probe
	strafrechtliche Ermittlungen	criminal investigation; criminal probe; criminal inquiry
	umfangreiche Ermittlungen	extensive investigations
	verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei)	an undercover investigation (CID)
	Ermittlungen wegen Brandstiftung	an investigation/inquiry into suspected arson; an arson investigation/inquiry/probe
	Ermittlungen im nachbarschaftlichen Umfeld / im Tatortumfeld	neighbourhood investigation; neighborhood investigation [Am.]
	im Zuge der Ermittlungen	as part of the investigation
	Ermittlungen aufnehmen	to initiate an investigation
	Ermittlungen einleiten/aufnehmen	to initiate/institute/launch an investigation; to open/start an inquiry
	die Ermittlungen einstellen	to drop the investigation/inquiry
	bei einer Untersuchung grobe Fehler machen / falsch vorgehen	to mishandle an investigation
	(kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen {pl}	investigations targeting criminal networks
	Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.	Police have reopened the investigation.
	Die irische Kriminalpolizei ermittelt seit 2023 gegen eine organsierte kriminelle Gruppe.	Irish investigators have been conducting an investigation into an organized crime group since 2023.
	Erlaubnis {f}; Erlaubnisschein {m}	permit
	Gerichtsurteil {n}; Urteil {n} [jur.]	court judgement [Br.]; judgement [Br.]; court judgment [Am.]; judgment [Am.]
	Endurteil {n}	final judgement; final judgment
	gerechtes Urteil	disinterested judgement
	vorschnelles Urteil (über etw.)	premature judgement/judgment (of sth.)
	Urteil zugunsten des Klägers	judgement in favour of the plaintiff
	ein Urteil erlassen	to deliver a judgement
	ein Urteil fällen (zu etw.)	to pass judgement; to render judgement; to hand down a judgment [Am.] (on sth.)
	das Urteil sprechen	to pronounce judgement
	Aufhebung eines Urteils	setting aside of a judgement; reversal of a judgement (on appeal against lower court)
	Ergänzung eines Urteils	amendment of judgment
	Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.	The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded.
	In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel)	In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase)
	annähernd; etwa {adv}	approximately
	abhalten; abwehren {vt}	to ward
	abhaltend; abwehrend	warding
	abgehalten; abgewehrt	warded
	buchstäblich; regelrecht; im wahrsten Sinn des Wortes {adv}	literally [fig.]
	Die Nachricht hat ihn buchstäblich umgehauen.	He was literally bowled over by the news.
	Wir wohnen im wahrsten Sinne des Wortes gleich ums Eck von ihr.	We live literally just round the corner from her.
	Hauch {m}	breeze
	Beginn {m}; Anfang {m} (in festen Wendungen)	outset (in set phrases)
	zu Beginn / am Anfang seiner Laufbahn	at the outset of his career
	Sie stellte schon zu Beginn klar, dass ...	She made it clear at the outset that ...
	Es hat von Anfang an Schwierigkeiten mit der Software gegeben.	There have been problems with the software from the outset.
	trocken; langweilig; unmondän {adj}	pedestrian
	skeptisch; kritisch {adj}	sceptical; skeptical [Am.]
	Beginn {m}; Anfang {m}; Anbruch {m}; Einführung {f}	advent
	sich abspielen; verlaufen; sich entwickeln; sich entspinnen [geh.] {v}	to unfold; to play out; to play itself out; to be played out; to be enacted [formal]
	sich abspielend; verlaufend; sich entwickelnd; sich entspinnend	unfolding; playing out; playing itself out; being played out; being enacted
	sich abgespielt; verlaufen; sich entwickelt; sich entsponnen	unfolded; played out; played itself out; been played out; been enacted
	Fantasien, die sich im Kopf abspielen	fantasies that play themselves out in your head
	Gestern hat sich eine Tragödie abgespielt.	Yesterday a tragedy unfolded.
	Was hat sich in dieser halben Stunde abgespielt?	How did this half hour unfold?
	Es wird sich wahrscheinlich dasselbe Szenario entwickeln.	The same scenario is likely to play itself out.
	Warten wir ab, wie sich die Sache weiter entwickelt.	Let's wait and see how things play out.
	Interessant wird, wie die ersten freien Wahlen ablaufen.	It will be interesting to see how the first free elections unfold / play themselves out.
	Wie wirkt sich dieser unterschiedliche Schwerpunkt auf den Erziehungsalltag aus?	How does that different focus play itself out in daily parenting?
	Die Folgen dieser Fehlentscheidung werden sich noch mehrere Jahre lang bemerkbar machen.	The consequences of this mistake will play out for several years to come.
	Sie bekamen nichts von dem Drama mit, das sich nebenan abspielte.	They were unaware of the drama being enacted next door.
	höhere Schule {f}; allgemeinbildende höhere Schule {f} /AHS/ [Ös.]; Gymnasium {n}; Oberschule {f} [Dt.]; Maturitätsschule {f} [Schw.]; Lyzeum {n} [Schw.] [school]	secondary school; secondary high school [Am.]; grammar school [Br.]; high school [Am.]
	höhere Schulen {pl}; allgemeinbildende höhere Schulen {pl}; Gymnasien {pl}; Oberschulen {pl}; Maturitätsschulen {pl}; Lyzeen {pl}	secondary schools; secondary high schools; grammar schools; high schools
	erweiterte Oberschule {f}	extended secondary school; extended comprehensive school
	Fachgymnasium {n}; Fachoberschule {f}	specialized secondary school; secondary school; secondary (high) school specializing in particular subjects
	Mädchengymnasium {n}	secondary school for girls; grammar school for girls
	polytechnische Oberschule {f}	polytechnic secondary school
	aussagen (über); behaupten {vt}	to predicate (of)
	aussagend; behauptend	predicating
	ausgesagt; behauptet	predicated
	sagt aus; behauptet	predicates
	sagte aus; behauptete	predicated
	etw. dominieren; dominieren {v} (Spiel) [sport]	to boss sth. (be in control of a sports game)
	dominierend	bossing
	dominiert	bossed
	das Spiel dominieren [sport]	to boss the game
	Italien dominierte die zweite Halbzeit.; Italien dominierte in der zweiten Hälfte. [sport]	Italy bossed the second half.
	Sprachfassung {f} (mehrsprachige Verträge) [ling.]	language version (multilingual treaties)
	Sprachfassungen {pl}	language versions
	rechtsverbindliche Sprachfassung; rechtlich maßgebliche Sprachfassung	legally authoritative language version; legally binding language version
	in der englischen Sprachfassung von Artikel 23	in the English version of Article 23
	Tankstelle {f} [auto]	filling station; fuelling station; service station; petrol station [Br.]; gas station [Am.]
	Tankstellen {pl}	filling stations; fuelling stations; service stations; petrol stations; gas stations
	Automatentankstelle {f}	unattended filling station
	Selbstbedienungstankstelle {f}	self-service filling station
	Anfang {m}; Beginn {m}	commencement
	Anfänge {pl}	commencements
	Beginn/Tag des Inkrafttretens eines Gesetzes	commencement of an Act of Parliament
	erster Schritt {m} (zu etw.); Anfang {m} {+Gen.}	first step (to sth.)
	der erste Schritt zum Erfolg	the first step to success
	und das ist erst der Anfang!	and that's just for starters!; and that's only for starters!
	dominieren; vorherrschen; überwiegen {vi}	to be predominant
	dominierend; vorherrschend; überwiegend	being predominant
	dominiert; vorgeherrscht; überwogen	been predominant
	dominieren {vi}	to henpeck
	dominierend	henpecking
	dominiert	henpecks
	Anfang {m}	incipience
	Anfänge {pl}	incipiencies
	Beginn {m}; Anfang {m}; Inkrafttreten {n}	inception
	Inkrafttreten des Vertrages (Versicherung)	inception of the policy
	buchstäblich; regelrecht {adj}	literal [fig.]
	zehn Jahre, die buchstäblich die Hölle waren	ten years of literal hell
	regelrecht {adv}	well and truly
	Sie ist vom Nägelbemalen regelrecht besessen.	She's well and truly obsessed with nail art.
	Festnetzanschluss {m}; Festnetz {n} [ugs.] [telco.]	landline connection; fixed-line connection
	Mein Festnetz ist 0123 456789, mein Handy ...	My landline is 0123 456789, my mobile ...
	Ich ruf dich später auf/am [Ös.] Festnetz an.	I'll call you later on the landline.
	beziehungsweise /bzw./; respektive /resp./ {conj} (und im zweiten Fall)	respectively /resp./
	X bzw. Y	X and Y respectively
	Die Türme sind 23 bzw. 28 Meter hoch.	The towers are 23 and 28 meters high respectively.
	jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten; abhalten {vt}	to keep sb./sth. away from sb./sth.; to keep sb./sth. off sb./sth.
	fernhaltend; abhaltend	keeping away; keeping off
	ferngehalten; abgehalten	kept away; kept off
	Jugendliche von Drogen fernhalten	to keep teenagers off drugs
	die Schulkinder zu Hause lassen	to keep children off school
	ein Feuer anmachen, um wilde Tiere fernzuhalten	to light a fire to keep off wild animals
	Halte bitte den Hund von der Couch fern.	Please keep the dog off the sofa.
	Die Scheibe hält den Wind ab.	The pane keeps away/off the wind.
	Wie können wir die Fliegen von dem Essen hier abhalten?	How are we going to keep the lies off this food?
	Rühr' mich nicht an!	Keep your hands off me!
	Hände weg!; Finger weg!	Keep your hands off!; Don't touch!
	Krankheitshalber musste er mehrere Tage der Arbeit fernbleiben.	His illness kept him away from work for several days.
	Von Nahrungsmitteln, Getränken und Futtermitteln fernhalten. (Sicherheitshinweis)	Keep away from foodstuffs, beverages, and feed/feeding stuffs. (safety note)
	etw. veranstalten; abhalten {vt} (Treffen, Gespräch, Wettbewerb)	to hold sth. (meeting, talk, competition)
	veranstaltend; abhaltend	holding
	veranstaltet; abgehalten	held
	Abgelegenheit {f}; Einsamkeit {f}	isolation
	ergänzende Arbeit {f}; ergänzende Publikation {f}; Ergänzung {f}; Komplementärwerk {n} (zu etw.) [art] [sci.]	companion piece (to sth.)
	Auffüllung {f}; Wiederauffüllung {f}; Nachschub {m}; Ergänzung {f}	replenishment
	Einsamkeit {f}; Alleinsein {n} [soc.]	loneliness; lonesomeness; aloneness
	Einsamkeit {f}	reclusion
	Einsamkeit {f}; Zurückgezogenheit {f}	reclusiveness; solitariness
	Einsamkeit {f}	secludedness
More results