Einsetzens : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

70 similar results for Einsetzens

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Similar words: Einsetzen, einsetzen, einsetzend, Einsetzung, einsitzen, einstens
	Einsetzen {m}; Einsatz {m} (von Ressourcen)	deployment (of resources)
	für jdn./etw. eine Lanze brechen [übtr.]; sich für jdn./etw. einsetzen {v}	to strike a blow for sb./sth. [fig.]
	etw. auf Roboterbetrieb umstellen; bei etw. Roboter einsetzen {vt} [techn.]	to robotize sth.
	sich einsetzen für etw. {vr}	to put oneself out
	jdn. in eine Pfründe einsetzen {vt} [adm.] [relig.]	to institute sb.; to induct sb. into a benefice
	(etw.) zu spielen beginnen; (mit etw.) einsetzen {vi} {vt} (Musikemsemble) [mus.]	to begin/start to play (sth.); to begin/start/commence playing (sth.); to strike up (sth.) (music ensemble)
	jdn. (in seine vorige Stellung) wieder einsetzen {vt} (in/als etw.)	to reinstate sb. (in/as sth.)
	jdn. als Geschworenen einsetzen {vt}	to impanel; to empanel sb.
	Aufsichtsrat {m}; Verwaltungsrat {m} [Schw.] [adm.] [econ.]	supervisory board
	Aufsichtsräte {pl}; Verwaltungsräte {pl}	supervisory boards
	Aufgaben des Aufsichtsrats	duties of the supervisory board
	Einberufung des Aufsichtsrats	calling a meeting of the supervisory board
	Zugehörigkeit zum Aufsichtsrat	membership of the supervisory board
	Zusammensetzung des Aufsichtsrats	composition of the supervisory board
	im Aufsichtsrat sitzen	to be on the supervisory board; to be a member of the supervisory board
	einen Aufsichtsrat bilden/einsetzen	to form/set up a supervisory board
	den Aufsichtsrat einberufen	to call a meeting of the supervisory board
	Beginn {m}; (erstes) Einsetzen {n}; Ausbruch {m} {+Gen.}	onset (of sth.)
	Geburtsbeginn {m} [med.]	onset of labour
	Einsetzen des Schmerzes; Schmerzeintritt {m}; Schmerzausbruch {m} [med.]	onset of pain
	Menstruationsbeginn {m}; Einsetzen der Menstruation	onset of the menstrual period
	Auftreten eines Hautausschlags [med.]	onset of a rash
	beim ersten Eintreten von Schmerzen	at the first onset of physical pain
	bei Ausbruch der Krankheit; zum Zeitpunkt des Ausbruches der Krankheit	at the onset of disease; at the time of onset of disease
	das langsame Einsetzen der Winterdepression	the slow onset of the winter blues
	Die Symptome setzen schlagartig / plötzlich ein.	The onset of symptoms is sudden.
	Beschaufelung {f}; Schaufeln {n} (einer Turbine)	blading; blades (of a turbine)
	die Schaufeln einsetzen	to root the blades
	Druckmittel {n} [übtr.]	means for exerting pressure; lever to put pressure on sb.; leverage
	etw. als Druckmittel einsetzen	to use sth. as leverage
	einer Sache zum Durchbruch verhelfen	to act a leverage for sth.
	Erbe {m} (Person) (von jdm./etw.) [jur.]	heir; inheritor [Am.] (of sb./to sth.)
	Erben {pl}	heirs; inheritors
	Nacherbe {m}	subsequent heir
	Vollerbe {m} (im Gegensatz zum Vorerben)	sole heir not subject to any disposal restrictions
	Erbe des Restnachlasses	residuary heir; residual heir
	jds. Erbe sein	to be heir of/to sb.
	der Erbe eines Vermögens sein	to be heir to an estate
	alleiniger Erbe; Alleinerbe {m}; Universalerbe {m}	sole heir; universal heir; sole person entitled to a deceased's / decedent's estate
	berechtigter Erbe	rightful heir
	jdn. als seinen Erben einsetzen	to appoint sb. (as) your heir; to make sb. your heir; to institute sb. as your heir [rare]
	jdn. als Alleinerben einsetzen; jdn. zum Alleinerben bestimmen	to appoint sb. (as) your sole heir; to make sb. (the) universal beneficiary [Br.]; to institute sb. as your sole heir [rare]
	Ersatzerbe {m} [jur.]	substitute heir; alternate heir [Am.]
	Ersatzerben {pl}	substitute heirs; alternate heirs
	Einsetzung eines Ersatzerben	substitution of an heir
	jdn. als Ersatzerben einsetzen	to appoint sb. (as) substitute heir; to make sb. substitute heir; to institute sb. as substitute heir [rare]
	Giftgas {n}	poison gas; toxic gas
	Giftgase {pl}	poison gases; toxic gases
	Giftgas einsetzen	to use poison gas
	Kampf {m}; Schlacht {f} (um etw.) [mil.] [übtr.]	battle (for sth.) [mil.] [fig.]
	etw. im Kampf / bei Kämpfen einsetzen	to use sth. in battle
	einen aussichtslosen Kampf führen	to fight a losing battle
	sich zum Kampf stellen	to give battle; to offer battle
	Kipppunkt {m}; Kipp-Punkt {m} (Punkt, an dem sich selbst verstärkende Umweltabläufe einsetzen) [envir.]	tipping point
	Kipppunkte {pl}; Kipp-Punkte {pl}	tipping points
	Kommission {f} [adm.] [pol.]	commission
	Kommissionen {pl}	commissions
	Fachkommission {f}; Expertenkommission {f}	expert commission
	Finanzkommission {f}	finance commission
	gemischte Kommission	joint commission
	Verwaltungskommission {f}	administrative commission
	Internationale Kommission zum Schutze des Rheins /IKSR/	International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution
	Kommission für Lehre und Studium	commission for student affairs
	eine Kommission einsetzen / bilden	to set up / establish a commission
	der Kommission angehören; Mitglied der Kommission sein	to form part of the commission; to sit on the commission
	aus der Kommission ausscheiden	to cease to form part of the commission
	Wer gehört der Kommision an?; Wer ist Mitglied in der Kommission?; Wer ist in der Kommission? [ugs.]	Who's on the Commission?
	Leben {n}	life
	Leben {pl}	lives
	erfülltes Leben	fulfilled life; full life; life lived to the fullest
	sein Leben einsetzen; unter Einsatz seines Leben tun	to risk one's life (to do ...)
	sein Leben opfern	to sacrifice one's life; to give up one's life
	am Leben hängen	to cling to life; to love life
	etwas aus seinem Leben machen	to get a life
	das ganze Leben	the full life
	behütetes Leben	sheltered life
	ein angenehmes Leben	a life of ease
	künstliches Leben	A-life
	eine Gefahr für Leib oder Leben	a danger/risk to life or limb
	eine ernste Gefahr für das Leben von Menschen	serious danger to safety of life
	am Leben	above ground
	tot	below ground
	Ich möchte mein eigenes Leben leben.	I want to run my own life.
	Sache {f} (Anliegen)	cause
	im Namen Allahs / im Namen der Gerechtigkeit	in the cause of Allah/justice
	im Dienste des Umweltschutzes	in the cause of environmental protection
	mit jdm. gemeinsame Sache machen	to make common cause with sb.
	sich für eine gute Sache einsetzen	to work for/in a good cause
	Es ist für eine gute Sache.	It's all in a good cause.
	Die Musiker spielen für einen guten Zweck.	The musicians perform for a good cause.
	Er kämpft für die Sache der einfachen Leute.	He fights for the cause of the ordinary people.
	Schlagstock {m}; Polizeiknüppel {m}	baton; cudgel; truncheon; billy club; riot stick
	Schlagstöcke {pl}; Polizeiknüppel {pl}	batons; cudgels; truncheons; billy clubs; riot sticks
	Schlagstöcke einsetzen	to use truncheons
	Seele {f}	soul
	Seelen {pl}	souls
	mit ganzer Seele	with all one's soul
	jdm. aus der Seele sprechen	to express exactly what sb. feels
	sich aus voller Seele für etw. einsetzen	to put one's heart and soul into sth.
	die Seele baumeln lassen	to take time out (to breathe); to veg out
	Du sprichst mir aus der Seele!	My thoughts exactly!
	Die Augen sind der Spiegel der Seele. [Sprw.]	The eyes are the window to the soul. [prov.]
	Vorausdenken {n}; Vorbedacht {f}	(careful) forethought
	das Instrument mit Vorbedacht / wohlüberlegt einsetzen	to use the tool with forethought
	etw. als Waffe einsetzen; etw. zu einer Waffe umbauen {vt} [mil.]	to weaponize sth.; to weaponise sth. [Br.]
	als Waffe benutzend; zu einer Waffe umbauend	weaponizing; weaponising
	als Waffe benutzt; zu einer Waffe umgebaut	weaponized; weaponised
	agitieren {vi}; sich stark machen {vr}	to agitate
	agitierend	agitating
	agitiert	agitated
	er/sie agitiert	he/she agitates
	ich/er/sie agitierte	I/he/she agitated
	er/sie hat/hatte agitiert	he/she has/had agitated
	sich (öffentlich) gegen/für etw. einsetzen	to agitate against/for sth.
	anfangend; beginnend; einsetzend {adj}	incipient
	Angangsstadium {n}	at an incipient stage
	etw. anwenden (auf etw.); einsetzen; aufbieten {vt} [techn.] [jur.]	to apply sth. (to sth.)
	anwendend; einsetzend; aufbietend	applying
	angewendet; eingesetzt; aufgeboten	applied
	er/sie wendet an	he/she applies
	ich/er/sie wandte an	I/he/she applied
	er/sie hat/hatte angewandt	he/she has/had applied
	eine Regel anwenden	to apply a rule
	Gewalt anwenden	to apply force
	seine ganze Energie aufbieten	to apply all one's energy
	Die Kraft greift am längeren Hebelarm an. [phys.]	The force is applied to the longer lever arm.
	Die skandinavischen Länder wenden weiterhin bilaterale Abkommen an, die über den EU-Rahmenbeschluss hinausgehen.	The Nordic countries continue to apply bilateral agreements allowing the EU Framework Decision to be extended.
	Diese Geheimhaltungsstufe kommt zur Anwendung, wenn ...	This classification is applied when ...
	etw. anwenden; etw. verwenden; etw. einsetzen {vt}	to use sth.; to employ sth. [formal]
	anwendend; verwendend; einsetzend	using; employing
	angewendet; verwendet; eingesetzt	used; employed
	die angewandte Methode	the method used/employed
	Arbeiten mit Firefox/Linux/Windows usw. [comp.]	Using Firefox/Linux/Windows etc.
	die Taktik, die in diesem Fall angewandt wurde	the tactics employed in this case
	die verwendete Ausdrucksweise	the rhetoric employed
	das eingesetzte/investierte Kapital [econ.]	the capital employed
	Seine Zeit wäre mit dem Erlernen neuer Fähigkeiten besser genutzt.	His time could be better employed in learning new skills.
	etw. befürworten; für etw. eintreten; sich für etw. einsetzen; sich für etw. starkmachen; etw. verfechten {v}	to advocate sth.; to stick up for sth.
	befürwortend; eintretend; sich einsetzend; sich starkmachend; verfechtend	advocating; sticking up
	befürwortet; eingetreten; sich eingesetzt; sich starkgemacht; verfochten	advocated; sticked up
	eine Theorie verfechten	to advocate a theory
	beginnen; anfangen; einsetzen (Ereignis); starten [ugs.] {vi}	to begin {began; begun}; to start
	beginnend; anfangend; einsetzend; startend	beginning; starting
	begonnen; angefangen; eingesetzt; gestartet	begun; started
	es begönne (begänne); es fänge an	I/he/she would begin
	zu sprechen beginnen	to start talking
	Am Nachmittag setzte starker Schneefall ein.	In the afternoon it began to snow heavily.
	Dort beginnt die Autobahn.	The motorway starts there.
	Das Projekt hat ganz bescheiden begonnen.	The project started in a small way.
	Meine Sat-Schüssel beginnt zu rosten.	My minidish is starting to rust.
	Das Konzert fängt gleich an.	The concert is about to start.
	Fang du nicht auch noch an!	Don't you start!
	jdn. bevollmächtigen; jdn. einsetzen {vt}	to vest
	bevollmächtigend; einsetzend	vesting
	bevollmächtigt; eingesetzt	vested
	etw. einfügen; einsetzen {vt} {vt}	to insert sth.
	einfügend; einsetzend	inserting
	eingefügt; eingesetzt	inserted
	fügt ein; setzt ein	inserts
	fügte ein; setzte ein	inserted
	Um diese Daten in den Text einzufügen, klicken Sie ...	In order to insert this/these data in the text click ...
	etw. (in etw.) einführen; zuführen; einleiten (Flüssigkeit); einsetzen {vt} [constr.] [techn.]	to introduce sth. (into sth.)
	einführend; zuführend; einleitend; einsetzend	introducing
	eingeführt; zugeführt; eingeleitet; eingesetzt	introduced
	Chlor in das Schwimmbecken einleiten	to introduce chlorine into the swimming pool
	jdn. in ein Amt einführen; einsetzen {vt}	to invest sb.
	in ein Amt einführend; einsetzend	investing
	in ein Amt eingeführt; eingesetzt	invested
	einsetzen {vt}	to implant
	einsetzend	implanting
	eingesetzt	implanted
	sich für jdn. einsetzen; sich für jdn. engagieren; sich für jdn. starkmachen {vr} [soc.]	to advocate for sb.; to stick up for sb.
	sich einsetzend; sich engagierend; sich starkmachend	advocating; sticking up
	sich eingesetzt; sich engagiert; sich starkgemacht	advocated; sticked up
	sich (bei jdm.) für/gegen etw. einsetzen {vr}	to lobby (sb.) for/against sth.
	sich einsetzend	lobbying
	sich eingesetzt	lobbied
	jdn. (als jd.) einsetzen; jdn. (als jd.) installieren {vt} [pol.]	to install sb.; to instate sb.; to institute sb. (as sb.)
	einsetzend; installierend	installing; instating; instituting
	eingesetzt; installiert	installed; instated; instituted
	eine Regierung einsetzen	to institute a government
	ein Marionettenregime installieren	to install a puppet regime
	jdn. als seinen Nachfolger installieren	to install sb. as your successor
	Sie wurde kürzlich als erster weiblicher Präsident eingesetzt.	She was recently installed as first woman president.
	sich für jdn. einsetzen; jdn. fördern; jdn. protegieren [geh.] {vt}	to support sb.; to support sb.'s career
	sich einsetzend; fördernd; protegierend	supporting; supporting sb.'s career
	sich eingesetzt; gefördert; protegiert	supported; supported sb.'s career
	einen Künstler protegieren	to support an artist's career
	einsetzen; zuweisen {vt}	to post
	einsetzend; zuweisend	posting
	eingesetzt; zugewiesen	posted
	versetzt werden; abkommandiert werden	to be posted away
	einem Offizier eine Einheit zuweisen	to post an officer to a unit
	etw. in etw. einsetzen; einfügen {vt}	to inset {inset; inset} sth. to sth.
	einsetzend; einfügend	insetting
	eingesetzt; eingefügt	inset
	einsetzen; eintreten {vi}; sich bemerkbar machen {vr}	to come on; to kick in [coll.] (begin to take effect)
	einsetzend; eintretend; sich bemerkbar machend	coming on; kicking in
	eingesetzt; eingetreten; sich bemerkbar gemacht	come on; kicked in
	Der Sturm wird voraussichtlich am Abend einsetzen.	The storm is expected to kick in in the evening.
	Nebenwirkungen können zu verschiedenen Zeiten eintreten.	Side effects can come on/kick in at different times.
	Das Medikament begann endlich zu wirken.	The medication was finally kicking in.
	Müdigkeit machte sich bei mir bemerkbar.	My fatigue kicked in.
	Ihre Ausbildung machte sich bemerkbar und sie reagierte ohne Panik.	Her training kicked in and she reacted without panicking.
	Die Notgeneratoren liefen an.	The emergency generators came on/kicked in.
	Die Reform wird Ende des Jahres in Kraft treten.	The reform will kick in later this year.
	Ich spüre, dass eine Erkältung aufzieht/im Anzug ist.	I can feel a cold coming on.
	etw. einsetzen; ins Spiel bringen; aufbieten; aufwenden; zur Anwendung bringen; von etw. Gebrauch machen {vt}	to bring/call/put sth. into play
	einsetzend; ins Spiel bringend; aufbietend; aufwendend; zur Anwendung bringend; Gebrauch machend	bring/call/putting into play
	eingesetzt; ins Spiel gebracht; aufgeboten; aufgewendet; zur Anwendung gebracht; Gebrauch gemacht	bring/call/puted into play
	Die Wirtschaftsbosse setzen eine neue Strategie ein.	Business leaders put into play a new strategy.
	Bei jeder Körperbewegung wird ein komplexes System aus Muskeln aufgeboten.	A complex system of muscles is brought into play for each body movement.
	In diesem Prozess liegen neue Beweise auf dem Tisch.	New evidence has been brought into play in this trial.
	Wenn sie weiterhin verspätet liefern, müssen wir eine Strafzahlung verhängen.	If they continue to deliver late, we'll have to bring the penalty charge into play.
	Hier kommen noch andere Faktoren ins Spiel.	This calls into play other factors.
	einsetzen {vi} (als einzelne Stimme/Instrument) [mus.]	to come in (part/instrument)
	einsetzend	coming in
	eingesetzt	come in
	Die Cellos setzen auf dem dritten Schlag ein.	The cellos come in on the third beat.
	etw. einsetzen; anbringen {vt} (in) [techn.]	to lodge sth. (in)
	einsetzend; anbringend	lodging
	eingesetzt; angebracht	lodged
	den Zünder in die Granate einsetzen [techn.]	to lodge the fuse in the grenade
	jdn./etw. einsetzen; anwenden; aufbieten; zum Einsatz bringen {vt}	to deploy sb./sth.
	einsetzen; anwendend; aufbietend; zum Einsatz bringend	deploying
	eingesetzt; angewendet; aufgeboten; zum Einsatz gebracht	deployed
	seine Fähigkeiten einbringen	to deploy one's skills
	das Personal/die Ressourcen effizienter einsetzen	to deploy staff/resources more efficiently
	eine Tätigkeit, bei der verschiedenste berufliche Fähigkeiten zum Einsatz kommen	a job in which a variety of professional skills will be deployed
	Argumente vorbringen	to deploy arguments
	sich lautstark für etw. einsetzen; sich für etw. starkmachen {pl}	to barrack for sth. [Austr.]
	sich lautstark einsetzend; sich starkmachend	barracking
	sich lautstark eingesetzt; sich starkgemacht	barracked
	einsetzen (und andauern) {vi} (negative Sache)	to set in (of a negative thing)
	einsetzend	setting in
	eingesetzt	set in
	Es scheint sich einzuregnen.	It looks like the rain is setting in.
	In jenem Jahr setzte der Winter zeitig ein / hielt der Winter frühzeitig Einzug.	That year winter set in early.
	Nach dem Eingriff breitete sich eine Infektion aus.	An infection set in after the surgery.
	Nun wurde es bittere Realität: Wir mussten die Feier absagen.	Reality was starting to set in: we had to cancel the celebration.
	sich für etw./jdn. einsetzen {vr}; für etw./jdn. eintreten	to champion sth./sb.
	sich einsetzend; eintretend	championing
	sich eingesetzt; eingetreten	championed
	sich einsetzen {vr}	to pull one's weight
	sich einsetzend	pulling one's weight
	sich eingesetzt	pulled one's weight
More results