Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
34
ähnliche
Ergebnisse für in die Pleite führen
Einzelsuche:
in
·
die
·
Pleite
·
führen
Tipp:
Mustersuche:
Wort*
Deutsch
Englisch
Betrieb
{m}
;
Geschäft
{n}
[econ.]
bus
in
ess
;
operation
;
concern
Familienbetrieb
{m}
family
bus
in
ess
;
family
operation
;
family
concern
Freizeitbetrieb
{m}
;
Betrieb
des
Freizeitsektors
leisure
bus
in
ess
Teilbetrieb
{m}
operational
unit
das
Geschäft
aufgeben
to
go
out
of
bus
in
ess
e
in
Geschäft
eröffnen
to
open
a
bus
in
ess
;
to
establish
a
bus
in
ess
e
in
Geschäft
fort
führen
to
cont
in
ue
a
bus
in
ess
e
in
Geschäft
führen
to
run
a
bus
in
ess
e
in
Geschäft
leiten
to
direct
a
bus
in
ess
e
in
eigenes
Geschäft
aufziehen
;
unternehmerisch
tätig
se
in
to
go
in
to
bus
in
ess
Eisenbahnzug
{m}
;
Zug
{m}
(
Bahn
)
tra
in
(railway)
Eisenbahnzüge
{pl}
;
Züge
{pl}
tra
in
s
abfahrbereiter
Zug
;
fertiggebildeter
Zug
tra
in
about
to
depart
abfahrender
Zug
;
Zug
bei
der
Abfahrt
depart
in
g
tra
in
ankommender
Zug
;
e
in
treffender
Zug
;
Ankunftszug
;
Zug
bei
der
Ankunft
arriv
in
g
tra
in
abgestellter
Zug
;
zurückgestauter
Zug
wait
in
g
tra
in
Ausflugszug
{m}
;
Touristenzug
{m}
;
Zug
aus
touristischem
Anlass
tourist
tra
in
ausgelasteter
Zug
fully-loaded
tra
in
Ausstellungszug
{m}
exhibition
tra
in
Autoreisezug
{m}
mit
Motorradbeförderung
;
Zug
mit
begleiteten
Motorrädern
tra
in
of
accompanied
motorcycles
Beförderungszug
{m}
;
besetzter
Zug
general-purpose
tra
in
Belastungszug
{m}
;
Lastenzug
{m}
(
für
den
Brückentest
)
test
tra
in
(for
bridge
test
in
g
)
Charterzug
{m}
;
gecharterter
Zug
;
vercharterter
Zug
[Dt.]
charter
tra
in
;
chartered
tra
in
Dampfzug
{m}
;
mit
Dampflok
bespannter
Zug
steam
tra
in
doppelt
geführter
Zug
;
Entlastungszug
;
Verstärkungszug
extra
tra
in
;
relief
tra
in
;
second
conditional
tra
in
[Am.]
;
second
section
tra
in
[Am.]
durchgehender
Zug
;
Durchgangszug
{m}
direct
tra
in
;
through
tra
in
elektrischer
Zug
electric
tra
in
ganzjährig
verkehrender
Zug
regular
tra
in
Ganzzug
{m}
;
Blockzug
{m}
block
tra
in
geschlossener
Zug
special-purpose
tra
in
Gleisbauzug
{m}
;
Gleisumbauzug
{m}
track-renewal
tra
in
Gleisbaumasch
in
enzug
{m}
;
Oberbau-Erneuerungszug
{m}
mechanised
track-relay
in
g
tra
in
grenzüberschreitender
Zug
;
in
ternationaler
Zug
in
ternational
tra
in
kreuzender
Zug
(
auf
e
in
gleisiger
Strecke
);
begegnender
Zug
(
auf
zweigleisiger
Strecke
)
tra
in
runn
in
g/pass
in
g
in
opposite
direction
;
oppos
in
g
tra
in
[Am.]
Munitionszug
{m}
ammunition
tra
in
Nachtzug
{m}
overnight
tra
in
;
night
tra
in
Panzerzug
{m}
;
gepanzerter
Zug
armoured
tra
in
[Br.]
;
armored
tra
in
[Am.]
Postzug
;
Zug
für
Postbeförderung
mail
tra
in
Regionalzug
{m}
;
Bummelzug
{m}
[ugs.]
regional
tra
in
;
non-express
tra
in
Schotterzug
{m}
ballast
tra
in
Städtezug
{m}
in
tercity
tra
in
Städteschnellzug
{m}
;
In
tercity-Express-Zug
{m}
[Dt.]
/ICE/
;
In
tercity-Express
{m}
/ICE/
;
Städteexpress
{m}
(
DDR
)
in
tercity
express
tra
in
/ICE/
Triebwagenzug
{m}
divisible
tra
in
set
;
multiple-unit
set
;
MU
set
Tunnelhilfszug
{m}
tunnel
emergency
tra
in
Zug
bestehend
aus
Gliederelementen
articulated
tra
in
Zug
des
öffentlichen
Verkehrs
revenue-earn
in
g
tra
in
Zug
im
Zulauf
expected
tra
in
Zug
mit
besonderen
Beförderungsaufgaben
s
in
gle-commodity
tra
in
Zug
mit
besonderen
Benutzungsbed
in
gungen
special
tra
in
Zug
mit
bestimmten
Verkehrstagen
non-regular
tra
in
Zug
ohne
Zwischenhalt
non-stop
tra
in
mit
dem
Zug
;
mit
der
Bahn
by
tra
in
im
Zug
on
the
tra
in
mit
dem
Zug
fahren
;
mit
der
Bahn
fahren
(
nach
)
to
go
by
tra
in
;
to
take
the
tra
in
(to)
e
in
en
Zug
abfertigen
to
dispatch
a
tra
in
den
Zug
erreichen
to
catch
the
tra
in
den
Zug
verpassen
to
miss
the
tra
in
gerne
Zug
fahren
to
love
to
ride
on
tra
in
s
e
in
en
Zug
abstellen
;
e
in
en
Zug
in
Überholung
nehmen
to
stable
a
tra
in
;
to
recess
a
tra
in
;
to
park
a
tra
in
[Am.]
e
in
en
Zug
auf
Abruf
stellen
,
e
in
en
Zug
zurückstellen
to
hold
a
tra
in
e
in
en
Zug
in
den
Bahnhof
aufnehmen
to
accept
a
tra
in
in
to
a
station
außerplanmäßiger
Zug
wildcat
tra
in
[Am.]
Züge
beobachten
und
notieren
(
als
Hobby
)
tra
in
spott
in
g
Arbeitsstelle
{f}
;
Arbeitsplatz
{m}
;
Arbeit
{f}
;
Stelle
{f}
;
Posten
{m}
;
Anstellung
{f}
;
Stellung
{f}
[veraltend]
position
of
employment
;
position
;
post
;
job
;
appo
in
tment
;
situation
[formal]
Arbeitsstellen
{pl}
;
Arbeitsplätze
{pl}
;
Stellen
{pl}
;
Posten
{pl}
;
Anstellungen
{pl}
;
Stellungen
{pl}
positions
of
employment
;
positions
;
posts
;
jobs
;
appo
in
tments
;
situations
Dauerarbeitsplätze
{pl}
permanent
jobs
offene
Stellen
jobs
available
Überhangstelle
{f}
[Dt.]
position
to
be
elim
in
ated
leitende
Stellung
;
Kaderposition
{f}
[Schw.]
executive
position
M
in
isterposten
{m}
m
in
isterial
post
e
in
guter
Posten
;
e
in
e
gute
Stelle
a
good
post
gehobene
Stellung
high
position
;
senior
position
e
in
e
Stelle
/
Arbeit
annehmen
to
accept
a
job
e
in
e
Stelle
in
nehaben
to
hold
an
appo
in
tment
im
Amt
se
in
;
se
in
e
Stelle
in
nehaben
;
se
in
e
Position
in
nehaben
to
be
in
post
e
in
en
Posten
(
neu
)
besetzen
to
fill
a
vacant
post
;
to
fill
a
vacancy
se
in
en
Posten
als
Geschäftsführer
räumen
to
vacate
your
position
as
manag
in
g
director
se
in
en
Posten
räumen
müssen
to
have
to
quit
your
position
Bewerber
für
e
in
en
Posten
candidate
for
a
position
Befähigung
für
e
in
en
Posten
qualification
for
a
position
Posten
,
der
durch
Wahl
besetzt
wird
elective
post
Stelle
ohne
Berufschancen/Aufstiegschancen
bl
in
d
alley
job
(
neue
)
Arbeitsplätze
schaffen
to
create
/
generate
/
add
(new)
jobs
Arbeitsplätze
erhalten
to
preserve
jobs
Er
hat
mir
e
in
e
Stelle
besorgt
.
He
has
found
me
a
job
.
Der
neue
Gewerbepark
wird
hunderte
Arbeitsplätze
schaffen
.
The
new
bus
in
ess
park
will
create
hundreds
of
jobs
.
Sie
versucht
,
in
der
Stadt
(
e
in
e
)
Arbeit
zu
f
in
den
.
She's
try
in
g
to
get/land/f
in
d
a
job
in
the
city
.
Er
hat
e
in
en
hochbezahlten
Posten
in
der
Wirtschaft
.
He
has
a
high-pay
in
g
job
in
the
in
dustry
.
Wenn
bei
uns
automatisiert
wird
,
verliere
ich
me
in
e
Stelle
.
If
we
automate
,
I'll
lose
my
job
.
Wenn
das
Lokal
schließt
,
steht
sie
ohne
Arbeit
da
.
If
the
restaurant
closes
,
she'll
be
out
of
a
job
.
Heilbehandlung
{f}
;
mediz
in
ische
Behandlung
{f}
;
Krankenbehandlung
{f}
;
Behandlung
{f}
(
von
jdm
.);
Heilverfahren
{n}
;
Therapie
{f}
;
Kur
{f}
(
bei
etw
.)
[med.]
medical
treatment
;
remedial
treatment
;
treatment
(of
sb
.);
therapy
(for
sth
.)
Heilbehandlungen
{pl}
;
mediz
in
ische
Behandlungen
{pl}
;
Krankenbehandlungen
{pl}
;
Behandlungen
{pl}
;
Heilverfahren
{pl}
;
Therapien
{pl}
;
Kuren
{pl}
medical
treatments
;
remedial
treatments
;
treatments
;
therapies
Aerosoltherapie
{f}
aerosol
therapy
Anschlussheilbehandlung
{f}
[Dt.]
follow-up
treatment
Chelat-Therapie
{f}
(
gegen
Schwermetallvergiftung
)
chelation
therapy
chirurgische
Behandlung
surgical
treatment
eigenmächtige
Heilbehandlung
(
Straftatbestand
)
[jur.]
medical
treatment
without
consent
(criminal
of
fence)
Elektrotherapie
{f}
electrotherapy
Entfettungskur
{f}
treatment
for
obesity
Fehlbehandlung
{f}
false
treatment
;
false
therapy
Folgebehandlung
{f}
;
Folgetherapie
{f}
follow-on
therapy
fotodynamische
Therapie
photodynamic
therapy
/PDT/
Frischzellenkur
{f}
;
Frischzellentherapie
{f}
;
Organotherapie
{f}
fresh
cell
therapy
;
liv
in
g
cell
therapy
;
therapy
with
liv
in
g
cells
;
Niehan's
treatment
;
Niehan's
therapy
Langzeitbehandlung
{f}
;
Langzeittherapie
{f}
long-term
treatment
;
long-term
therapy
Luftkur
{f}
;
Luftliegekur
{f}
;
Freiluftkur
{f}
;
Freiluftliegekur
{f}
alp
in
e
climatotherapy
Monotherapie
{f}
s
in
gle
treatment
regimen
;
s
in
gle
drug
therapy
;
monodrug
therapy
;
monotherapy
notfallmäßige
Selbstbehandlung
;
Notfallbehandlung
/
Notfalltherapie
durch
den
Patienten
standby
emergency
treatment
/SBET/
;
stand-by
therapy
Palliativbehandlung
{f}
palliative
treatment
pharmakologische
Behandlung
pharmacologic
treatment
rhythmisierende
Therapie
{f}
(
mit
Medikamenten
)
anti-arrhythmic
(drug)
therapy
Sche
in
behandlung
{f}
placebo
treatment
stationäre
Behandlung
stationary
treatment
Stufentherapie
{f}
step-care
therapy
Symptombehandlung
{f}
symptom
treatment
;
treatment
of
symptoms
[rare]
Sofortbehandlung
{f}
immediate
therapy
therapiebegleitende
Maßnahmen
treatments
accompanied
by
therapy
vorbeugende
Behandlung
;
präventive
Behandlung
preventive
treatment
;
preventive
therapy
Vortherapie
{f}
previous
therapy
;
prior
therapy
Wasserbehandlung
{f}
;
Wasseranwendungen
{pl}
hydrotherapy
Therapie
statt
Strafe
(
für
Drogensüchtige
)
therapy
in
stead
of
punishment
(for
drug
addicts
)
in
ärztlicher
Behandlung
se
in
to
be
under
medical
treatment
die
Behandlung
von
Krebs
;
die
Krebsbehandlung
the
treatment
of
cancer
,
cancer
treatment
e
in
e
neue
Behandlung
von/bei
Depressionen
a
new
treatment
for
depression
sich
wegen
Nierenste
in
en
behandeln
lassen
to
undergo
treatment
for
kidney
stones
Die
beste
Behandlung
bei
e
in
er
Erkältung
ist
Ruhe
und
viel
Flüssigkeitszufuhr
.
The
best
treatment
for
a
cold
is
to
rest
and
dr
in
k
lots
of
fluids
.
Schlussfolgern
{n}
;
logisches
Folgern
{n}
;
logisches
Schließen
{n}
;
Schluss
{m}
(
als
Vorgang
) (
Ableiten
e
in
er
Schlussfolgerung
aus
e
in
er
Prämisse
)
[ling.]
[math.]
[phil.]
logical
in
ference
;
in
ference
(deriving a
conclusion
from
a
premise
)
abduktives
Schlussfolgern
;
abduktiver
Schluss
;
Abduktionsschluss
{m}
;
Abduktion
{f}
;
Apagoge
{f}
;
hypothetisches
Folgern
;
Schließen
auf
e
in
e
erklärende
Hypothese
abductive
in
ference
;
abduction
;
apagoge
automatisierte
Schlussfolgerung
;
In
ferenz
{f}
[comp.]
[statist.]
automated
in
ference
deduktives
Schlussfolgern
;
deduktiver
Schluss
,
Deduktionsschluss
{m}
;
Deduktion
{f}
;
Schließen
vom
Allgeme
in
en
zum
Besonderen
deductive
in
ference
;
deduction
;
in
ference
from
the
general
to
the
particular
in
duktives
Schlussfolgen
;
in
duktiver
Schluss
,
In
duktionsschluss
{m}
;
verallgeme
in
erndes
Folgern
;
Schließen
vom
Besonderen
auf
das
Allgeme
in
e
in
ductive
in
ference
;
in
duction
;
in
ference
from
the
particular
to
the
general
kaska
die
rte
In
ferenz
cascaded
in
ference
monotones
Schlussfolgern
;
monotones
Folgern
(
Expertensystem
)
monotonic
in
ference
;
monotonic
reason
in
g
(expert
system
)
nichtmonotones
Schlussfolgern
;
nichtmonotones
Folgern
(
Expertensystem
)
non-monotonic
in
ference
;
non-monotonic
reason
in
g
(expert
system
)
plausibles
Folgern
;
plausibles
Schließen
;
plausibler
Schluss
plausible
in
ference
probabilistisches
Folgern
;
unsicheres
Schließen
;
probabilistischer
Schluss
probabilistic
in
ference
statistischer
Schluss
statistical
in
ference
transduktives
Schlussfolgern
;
transduktive
In
ferenz
{f}
;
Transduktion
{f}
;
Schließen
{n}
vom
Besonderen
auf
das
Besondere
transductive
in
ference
;
transduction
Analogieschluss
{m}
;
analoges
Schließen
{n}
;
Analogieverfahren
{n}
analogical
in
ference
;
in
ference
by
analogy
Schluss/Rückschluss
auf
die
beste
Erklärung
in
ference
to
the
best
explanation
/IBE/
Vernunftschluss
{m}
in
ference
of
reason
;
rational
in
ference
Verstandesschluss
{m}
in
ference
of
the
understand
in
g
Gerichtsverfahren
{n}
;
Verfahren
{n}
;
Gerichtsprozess
{m}
;
Prozess
{m}
;
Klageverfahren
{n}
[jur.]
legal
proceed
in
gs
;
court
proceed
in
gs
;
proceed
in
gs
;
legal
action
Gerichtsverfahren
{pl}
;
Verfahren
{pl}
;
Gerichtsprozesse
{pl}
;
Prozesse
{pl}
;
Klageverfahren
{pl}
legal
proceed
in
gs
;
court
proceed
in
gs
;
proceed
in
gs
;
legal
actions
Betragsverfahren
{n}
quantum
proceed
in
gs
Folgeprozess
{m}
subsequent
proceed
in
gs
;
subsequent
legal
action
streitiges
Verfahren
adversary
proceed
in
gs
Vollstreckungsverfahren
{n}
;
Exekutionsverfahren
{f}
[Ös.]
enforcement
proceed
in
gs
Zwischenverfahren
{n}
;
Zwischenstreit
{m}
;
Nebenstreit
{m}
in
terlocutory
proceed
in
gs
;
in
terlocutory
dispute
die
Zahl
der
offenen
Verfahren
the
number
of
ongo
in
g
proceed
in
gs
e
in
Verfahren
gegen
jdn
.
e
in
leiten
to
in
itiate
legal
proceed
in
gs
aga
in
st
sb
.
das
Verfahren
e
in
stellen
to
close
the
proceed
in
gs
Es
ist
e
in
laufendes
Verfahren
.
There
are
pend
in
g
proceed
in
gs
.;
It
is
a
pend
in
g
case
.
die
bessere
(
strategische
)
Position
[übtr.]
;
die
besseren
Argumente
the
high
ground
[fig.]
bei
e
in
er
Konfrontation
in
der
besseren
Position
se
in
to
have
the
high
ground
in
a
confrontation
für
sich
beanspruchen
,
in
e
in
er
Debatte
die
besseren
Argumente
zu
haben
to
claim
the
high
ground
in
a
debate
die
Moral
auf
se
in
er
Seite
haben
to
occupy
the
moral
high
ground
moralische
Autorität
für
sich
beanspruchen
to
proclaim
ownership
of
the
moral
high
ground
in
s
Theoretische
abgleiten
;
mit
theoretischen
Argumenten
kommen
[ugs.]
to
take
/
claim
/
seize
/
assume
the
in
tellectual
high
ground
in
s
Moralische
abgleiten
;
mit
der
Moralkeule
arbeiten
/
kommen
[ugs.]
to
take
/
claim
/
seize
/
assume
the
moral
high
ground
sich
jdm
.
gegenüber
moralisch
überlegen
fühlen
(
können
)
to
hold
the
moral
high
ground
over
sb
.
So
konnte
er
sich
moralisch
im
Recht
fühlen
,
uns
in
die
ser
Weise
zu
behandeln
.
This
gave
him
the
moral
high
ground
to
treat
us
in
this
way
.
etw
.
kürzen
;
e
in
schränken
;
verr
in
gern
;
reduzieren
;
zurückfahren
{vt}
to
cut
sth
.;
to
cut
back
(on)
sth
.;
to
cut
down
(on)
sth
.
kürzend
;
e
in
schränkend
;
verr
in
gernd
;
reduzierend
;
zurückfahrend
cutt
in
g
;
cutt
in
g
back
;
cutt
in
g
down
gekürzt
;
e
in
geschränkt
;
verr
in
gert
;
reduziert
;
zurückgefahren
cut
;
cut
back
;
cut
down
die
Ausgaben
kürzen
to
cut
back
on
spend
in
g
die
Unfälle
verr
in
gern
to
cut
back
on
accidents
den
Lärm
reduzieren
to
cut
down
on
noise
den
E
in
satz
von
Chemikalien
zurückfahren
to
cut
down
on
the
use
of
chemicals
radikal
zusammengestrichen
werden
to
be
savagely
cut
back
Ich
habe
mit
dem
Rauchen
nicht
ganz
aufgehört
,
aber
ich
habe
es
e
in
geschränkt
.
I
haven't
quit
smok
in
g
completely
,
but
I've
cut
back/down
.
etw
.
vornehmen
;
erledigen
;
tätigen
{vt}
[adm.]
to
effect
sth
.;
to
effectuate
sth
.
vornehmend
;
erledigend
;
tätigend
effect
in
g
;
effectuat
in
g
vorgenommen
;
erledigt
;
getätigt
effected
;
effectuated
e
in
en
Verkauf/Geschäfte
tätigen
to
effect
a
sale/deals
e
in
e
Versicherung
abschließen
;
sich
versichern
lassen
to
effect
an
in
surance
policy
e
in
en
Vertrag/Beschluss
durch
führen
/umsetzen
to
effectuate
a
contract/resolution
erfolgen
(
getan
werden
)
to
be
effected
;
to
be
made
Die
Abnahme
erfolgt
,
sobald
die
Arbeiten
abgeschlossen
s
in
d
.
[jur.]
Acceptance
shall
be
effected
once
the
work
has
been
completed
.
etw
.
abschließen
;
fertigstellen
;
erledigen
;
zu
Ende
führen
;
zum
Abschluss
br
in
gen
[geh.]
;
vollenden
[geh.]
{vt}
to
f
in
ish
sth
.;
to
complete
sth
.
abschließend
;
fertigstellend
;
erledigend
;
zu
Ende
führen
d
;
zum
Abschluss
br
in
gend
;
vollendend
f
in
ish
in
g
;
complet
in
g
abgeschlossen
;
fertiggestellt
;
erledigt
;
zu
Ende
geführt
;
zum
Abschluss
gebracht
;
vollendet
f
in
ished
;
completed
Drücken
Sie
den
Knopf
,
um
den
Vorgang
fertigzustellen
.
Press
the
button
to
complete
the
operation
.
Sie
hat
ihr
Doktorat
abgeschlossen
.
She
has
completed
her
PhD
.
Es
ist
noch
e
in
iges
zu
erledigen
,
bevor
der
Bericht
vorgelegt
werden
kann
.
There
is
still
some
work
to
complete
before
the
report
can
be
submitted
.
etw
.
e
in
leiten
{vt}
to
in
stitute
sth
.
e
in
leitend
in
stitut
in
g
e
in
geleitet
in
stituted
e
in
e
mediz
in
ische
Behandlung
e
in
leiten
to
in
stitute
medical
treatment
Untersuchungen
/
Ermittlungen
e
in
leiten
to
in
stitute
an
in
quiry
/
an
in
vestigation
gegen
jdn
.
e
in
Gerichtsverfahren
e
in
leiten
;
gegen
jdn
.
gerichtlich
vorgehen
to
in
stitute
legal
proceed
in
gs
aga
in
st
sb
.
jdn
.
h
in
ausbegleiten
;
jdn
.
h
in
aus
führen
;
jdn
.
h
in
ausbr
in
gen
{vt}
[soc.]
to
see
out
↔
sb
.;
to
see
sb
.
to
the
door
h
in
ausbegleitend
;
h
in
aus
führen
d
;
h
in
ausbr
in
gend
se
in
g
out
;
se
in
g
to
the
door
h
in
ausbegleitet
;
h
in
ausgeführt
;
h
in
ausgebracht
seen
out
;
seen
to
the
door
Me
in
e
Sekretär
in
begleitet
Sie
h
in
aus
.
My
secretary
will
see
you
out
.
Danke
,
ich
f
in
de
alle
in
e
h
in
aus
.
I
can
see
myself
out
,
thanks
.
Ich
br
in
ge
Sie
nach
Hause
.
I'll
see
you
home
.
etw
.
leiten
;
etw
.
moderieren
;
bei
etw
.
den
Vorsitz
übernehmen/
führen
;
etw
.
vorsitzen
{vt}
to
chair
sth
.
leitend
;
moderierend
;
den
Vorsitz
übernehmend/
führen
d
;
vorsitzend
chair
in
g
geleitet
;
moderiert
;
den
Vorsitz
übernommen/geführt
;
vorgesessen
chaired
e
in
Ausschuss
unter
dem
Vorsitz
von
...
a
committee
chaired
by
...
Die
Untersuchungskommission
wurde
von
e
in
em
Richter
geleitet
.
The
commission
of
in
quiry
was
chaired
by
a
judge
.
Möchtest
du
die
morgige
Besprechung
moderieren
?
Would
you
like
to
chair
tomorrow's
meet
in
g
?
etw
. (
vorübergehend
)
leiten
;
der
Leiter
von
etw
.
se
in
;
die
Leitung
von
etw
.
in
nehaben
;
etw
.
an
führen
{v}
(
Team
,
Projekt
usw
.)
[adm.]
to
lead
sth
.;
to
be
the
leader
of
sth
.;
to
head
sth
.;
to
head
up
↔
sth
.;
to
be
the
head
of
sth
. (team;
project
etc
.)
leitend
;
der
Leiter
seiend
;
die
Leitung
in
nehabend
;
an
führen
d
lead
in
g
;
be
in
g
the
leader
of
;
head
in
g
;
head
in
g
up
;
be
in
g
the
head
of
geleitet
;
der
Leiter
gewesen
;
die
Leitung
in
negehabt
;
angeführt
led
;
been
the
leader
;
headed
;
headed
up
;
been
the
head
e
in
e
Delegation
leiten
;
an
führen
to
lead
/
head
a
delegation
e
in
Resozialisierungsprojekt
leiten
to
lead
/
head
a
rehabilitation
project
von
Studenten
geleitete
Forschungsprojekte
student-led
research
projects
etw
.
ausfahren
{vt}
(
Leiter
;
Antenne
usw
.
mechanisch
nach
außen
bewegen
)
[techn.]
to
pull
out
sth
.;
to
extend
sth
. (a
ladder
,
aerial
etc
.)
ausfahrend
pull
in
g
out
;
extend
in
g
ausgefahren
pulled
out
;
extended
die
Landeklappen
ausfahren
[aviat.]
to
extend
the
land
in
g
flaps
etw
.
durchplattieren
;
etw
.
durchkontaktieren
;
durch
führen
{vt}
(
auf
e
in
er
Leiterplatte
)
[electr.]
to
through-hole
plate
sth
. (on a
pr
in
ted
circuit
board
)
durchplattierend
;
durchkontaktierend
;
durch
führen
d
through-hol
in
g
plat
in
g
durchplattiert
;
durchkontaktiert
;
durchgeführt
through-holed
plated
etw
.
e
in
leiten
;
e
in
führen
{vt}
to
herald
in
sth
.
e
in
leitend
;
e
in
führen
d
herald
in
g
in
e
in
geleitet
;
e
in
geführt
heralded
in
e
in
Geschäft
schlecht
führen
;
schlecht
leiten
{vt}
[econ.]
to
mismanage
;
to
mishandle
a
bus
in
ess
e
in
Geschäft
schlecht
führen
d
;
schlecht
leitend
mismanag
in
g
;
mishandl
in
g
a
bus
in
ess
e
in
Geschäft
schlecht
geführt
;
schlecht
geleitet
mismanaged
;
mishandled
a
bus
in
ess
Konkursverfahren
{n}
bankruptcy
proceed
in
gs
e
in
Konkursverfahren
gegen
jdn
.
e
in
leiten
/
über
jdn
.
eröffnen
to
in
stitute
bankruptcy
proceed
in
gs
aga
in
st
sb
.
Antrag
auf
Konkurseröffnung
stellen
to
apply
for
bankruptcy
proceed
in
gs
Strafverfolgung
{f}
;
strafrechtliche
Verfolgung
{f}
(
von
jdm
.
wegen
etw
.)
[jur.]
crim
in
al
prosecution
(of
sb
.
for
sth
.)
Abtretung/Übernahme
der
Strafverfolgung
(
durch
e
in
anderes
Land
)
transferral
of
(criminal)
proceed
in
gs
gegen
jdn
.
e
in
Strafverfahren
e
in
leiten
to
in
stitute
crim
in
al
proceed
in
gs
aga
in
st
sb
.
Geschäftsführer
{m}
;
Geschäftsführer
in
{f}
;
Geschäftsleiter
{m}
;
Geschäftsleiter
in
{f}
(
e
in
er
GmbH
)
manag
in
g
director
Geschäftsführer
{pl}
;
Geschäftsführer
in
nen
{pl}
;
Geschäftsleiter
{pl}
;
Geschäftsleiter
in
nen
{pl}
manag
in
g
directors
Thermoformen
{n}
;
Warmformen
{n}
;
Tiefziehverfahren
{n}
;
Tiefziehen
{n}
(
von
Kunststoffen
)
[techn.]
thermoform
in
g
(of
plastics
)
Tiefziehen
mit
gleitendem
Niederhalter
slip
thermoform
in
g
Unterhaltsverfahren
{n}
;
Unterhaltsprozess
{m}
[jur.]
ma
in
tenance
proceed
in
gs
[Br.]
;
support
proceed
in
gs
[Am.]
;
support
action
[Am.]
e
in
Unterhaltsverfahren
e
in
leiten
to
in
stitute
ma
in
tenance/support
proceed
in
gs
Anreicherungsverfahren
{f}
;
Anreicherungsbetrieb
{m}
(
Halbleiter
)
[electr.]
enhancement
mode
(semiconductors)
Bl
in
denführer
{m}
;
Begleitperson
{f}
e
in
es/des
Bl
in
den
[adm.]
;
Begleiter
{m}
e
in
es/des
Bl
in
den
guide
for
a
bl
in
d
person
alles
auf
den
Kopf
stellen
;
alles
umkrempeln
;
mit
eisernem
Besen
auskehren/durchgehen
;
ke
in
en
Ste
in
mehr
auf
dem
anderen
lassen
;
ordentlich
umrühren
[Ös.]
{v}
(
in
e
in
er
Organisation
alles
ändern
)
to
make
a
clean
sweep
(make a
complete
change
in
an
organisation
)
Mutter
{f}
Ober
in
;
Ober
in
{f}
(
Leiter
in
e
in
es
Klosters
/
von
Ordensschwesten
geführten
Krankenhauses
)
[relig.]
Mother
Superior
jdn
. (
zu
Fuß
)
an
e
in
en
Ort
führen
;
geleiten
[geh.]
;
eskortieren
[adm.]
{vt}
to
march
sb
.
to
a
place
rechtliche
Schritte
gegen
jdn
.
e
in
leiten
;
gegen
jdn
.
rechtlich
vorgehen
;
gegen
jdn
.
e
in
Gerichtsverfahren
anstrengen
{v}
[jur.]
to
br
in
g
legal
proceed
in
gs
aga
in
st
sb
.
Geleit
{n}
;
Geleitzug
{m}
;
Konvoi
{m}
;
Fahrzeugkolonne
{f}
[mil.]
convoy
Geleite
{pl}
;
Geleitzüge
{pl}
;
Konvois
{pl}
;
Fahrzeugkolonnen
{pl}
convoys
Hilfskonvoi
{m}
aid
convoy
;
relief
convoy
im
Geleit
;
unter
Geleitschutz
under
convoy
im
Konvoi
fahren
to
travel
in
convoy
im
Geleitzug
fahren
[naut.]
to
sail
in
convoy
Achtung
,
vorausfahrende
Kolonne
! (
Warnh
in
weis
)
Caution
!
Convoy
ahead
! (warning
note
)
Geschäftsführer
{m}
;
Geschäftsführer
in
{f}
;
Geschäftsleiter
{m}
;
Geschäftsleiter
in
{f}
(
e
in
es
E
in
zelhandelsgeschäfts
)
[econ.]
manager
;
manageress
[Br.]
[rare and slightly affected] (of a
retail
bus
in
ess
)
Geschäftsführer
{pl}
;
Geschäftsführer
in
nen
{pl}
;
Geschäftsleiter
{pl}
;
Geschäftsleiter
in
nen
{pl}
managers
;
manageresses
Hauptgeschäftsführer
{m}
chief
manager
e
in
en
Geschäftsführer
bestellen
to
appo
in
t
a
manager
Lauf
{m}
(
e
in
er
Schusswaffe
)
[mil.]
barrel
(of a
gun
)
Achtkantlauf
{m}
octagon
barrel
Doppellauf
{m}
double
barrel
;
dual
barrel
Drehlauf
{m}
rotat
in
g
barrel
E
in
schublauf
{m}
sleeved
barrel
E
in
stecklauf
{m}
;
Futterlauf
{m}
in
sert
barrel
;
in
ternal
barrel
;
l
in
er
barrel
;
subcalibre
barrel
[Br.]
;
subcalibre
barrel
[Am.]
;
subcalibre
tube
[Br.]
;
subcaliber
tube
[Am.]
Kipplauf
{m}
drop-down
barrel
;
drop
barrel
;
sw
in
g-down
barrel
;
tip-down
barrel
;
tip-up
barrel
Kle
in
kaliberlauf
{m}
;
KK-Lauf
{m}
small-bore
barrel
Pistolenlauf
{m}
pistol
barrel
Prüflauf
{m}
test
barrel
Revolverlauf
{m}
revolver
barrel
Schnellwechsellauf
{m}
quick-change
barrel
Wechsellauf
{m}
;
E
in
legelauf
{m}
in
terchangeable
barrel
;
conversion
barrel
beweglicher
Lauf
mobile
barrel
extra
schwerer
Lauf
bull
barrel
fester
Lauf
stationary
barrel
frei
schw
in
gender
Lauf
float
in
g
barrel
gezogener
Lauf
;
Büchslauf
;
Kugellauf
rifled
barrel
gezogener
Lauf
nach
dem
Knopfdruckverfahren
button-rifled
barrel
glatt
gebohrter
Lauf
;
Fl
in
tenlauf
;
Schrotlauf
;
Schrotrohr
smooth-bore
barrel
;
shot
barrel
kompletter
Lauf
;
Lauf
komplett
barrel
assembly
konischer
Lauf
tapered
barrel
nebene
in
anderliegende
Läufe
side-by-side
barrels
schwerer
Lauf
zum
Scheibenschießen
target
weight
barrel
seitlich
schwenkbarer
Lauf
side-sw
in
g
barrel
starrer
Lauf
fixed
barrel
übere
in
anderliegende
Läufe
over-and-under
barrels
;
superposed
barrels
Lauf
für
auswechselbare
Choke-Aufsätze
quick
choke
barrel
Lauf
mit
Hartverchromung
in
nen
hard
chrome-l
in
ed
barrel
Lauf
mit
in
tegrierter
Ventilationsschiene
in
tegral
ventilated
barrel
Lauf
mit
länglichen
Nuten
fluted
barrel
Lauf
mit
Mündungsverstärkung
barrel
with
crowned
muzzle
Lauf
mit
Paradoxbohrung
paradox-rifled
barrel
Ausbrennen
des
Laufs
erosion
of
the
barrel
Laufsprengung
{f}
;
Gewehrsprengung
{f}
burst
of
barrel
Kühlung
des
Laufs
;
Laufkühlung
cool
in
g
of
the
barrel
(
h
in
tere
)
Stirnfläche
des
Laufs
;
Laufstirnfläche
face
of
the
barrel
vorderes
Laufende
{n}
;
Vorderlauf
{m}
front
end
of
the
barrel
;
muzzle
end
of
the
barrel
Parteiführer
{m}
;
Parteiführer
in
{f}
;
Parteichef
{m}
;
Parteichef
in
{f}
;
Parteileiter
{m}
;
Parteileiter
in
{f}
[pol.]
party
leader
Parteiführer
{pl}
;
Parteiführer
in
nen
{pl}
;
Parteichefs
{pl}
;
Parteichef
in
nen
{pl}
;
Parteileiter
{pl}
;
Parteileiter
in
nen
{pl}
party
leaders
Noch-Parteichef
{m}
soon-to-be
ex
party
leader
etw
.
erfüllen
;
e
in
er
Sache
nachkommen
;
e
in
er
Sache
entsprechen
[geh.]
;
e
in
er
Sache
willfahren
[altertümlich]
{v}
(
Erwartung
,
Wunsch
,
Bedürfnis
) (
Person
)
to
fulfil
sth
.
[Br.]
;
to
fulfill
sth
.
[Am.]
;
to
satisfy
sth
.;
to
meet
sth
. {
met
;
met
} (expectation;
desire
;
need
) (of a
person
)
erfüllend
;
e
in
er
Sache
nachkommend
;
e
in
er
Sache
entsprechend
;
e
in
er
Sache
willfahrend
fulfill
in
g
;
satisfy
in
g
;
meet
in
g
erfüllt
;
e
in
er
Sache
nachgekommen
;
e
in
er
Sache
entsprochen
;
e
in
er
Sache
willfahren
fulfilled
;
satisfied
;
met
e
in
em
Ersuchen
nachkommen
/
entsprechen
/
willfahren
to
fulfil
/
satisfy
/
meet
a
request
se
in
e
Pflicht
erfüllen
to
fulfil/fulfill
/
complete
/
perform
your
duty
Er
hat
se
in
e
Verpflichtungen
erfüllt
He
has
fulfilled
his
obligations
.
Weitersuche mit "in die Pleite führen":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner