Q-Games : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

875 ähnliche Ergebnisse für Q-Games

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	kaum; kaum dass [selten] (Einleitewort für einen Nebensatz, das eine unmittelbare Aufeinanderfolge ausdrückt)	hardly; barely; scarcely (+ inversion in the initial position of a sentence); no sooner (+ inversion) ... than (used to indicate that an event is followed immediately by another)
	Kaum hatten die Spiele begonnen, fiel Nebel ein.; Die Spiele hatten kaum begonnen, da fiel Nebel ein.	The games had hardly started when the mist set in.
	Kaum waren wir aus Beirut draußen, brach die Hölle los.	Scarcely had we got out of Beirut when all hell broke loose.
	Kaum war der Artikel erschienen, wurde sie mit Anrufen und E-Mails bombardiert.	No sooner had the article appeared than she was deluged with phone calls and e-mails.
	Kaum dass die Tinte auf dem Vertrag getrocknet war, wurde schon eine neue Initiative gestartet.	The ink was barely dry on the contract when a new initiative was launched.
	Spiel {n} (Wettbewerb nach Regeln)	game (competitive activity played according to rules)
	Spiele {pl}	games
	Abenteuerspiel {n}	adventure game
	Befreiungsspiel {n}	room escape game; escape game; room escape; escape the room
	Bewegungsspiel {n}	physical game; exercise game; motion game
	Brettspiel {n}	board game
	Computerspiel {n} [comp.]	computer game
	Gesellschaftsspiel {n}	party game
	Kartenspiel {n}	card game
	Netzballspiel {n}	net ball game
	Online-Spiel {n}	online game
	Partyspiel {n}	lively party game
	Salonspiel {n} [hist.]	parlour game [Br.]; parlor game [Am.]
	Schreibspiel {n}	pencil-and-paper game
	Strategiespiel {n}	strategy game
	Tischspiel {n}	tabletop game; table game
	Videospiel {n}	video game
	Spiel im Freien; Freiluftspiel {n}	outdoor game
	Spiel für drinnen	indoor game
	Spiel für Kinder; Kinderspiel	child's game; children's game
	ein Spiel spielen	to play a game
	Mein Lieblingsbrettspiel ist Schach.	My favourite board game is chess.
	Partie {f}; (einzelnes) Spiel {n}	(single) game
	Partien {pl}; Spiele {pl}	games
	Zu-null-Spiel (Tennis)	love game (tennis)
	eine verlorene Partie	a lost game
	das Spiel verlieren; verlieren	to lose the game
	ein Spiel spielen, das man nicht gewinnen kann; eine aussichtslose Sache verfolgen [übtr.]; eine Sache verfolgen, die keinen Erfolg bringt [übtr.]	to play a losing game (also [fig.])
	Wie ist das Spiel ausgegangen? [sport]	What is the final score (of the game)?
	Spielchen {n}; Spiel {n} (unehrliches Verhalten) [pej.]	little game; game (dishonest behaviour)
	doppeltes Spiel; Doppelspiel	double-cross; double dealing
	Ich habe dein Spielchen durchschaut.	I've seen through your little game.
	Lass die dummen Spielchen.	Don't play silly games with me.
	Was spielt sie da für ein Spiel?	What's her game?
	Das Spiel ist aus. Wir wissen, dass du es warst.	The game is up.; The jig is up. [Am.] [dated]. We know you did it.
	verschieden (von) {adj}	different (from)
	grundverschieden {adj}	entirely different
	Das sind zwei Paar / zwei verschiedene Paar Schuhe / Stiefel.; Das sind zweierlei (Paar) Schuhe / Stiefel. [übtr.]	They are two different ball games.; They are two different kettle of fish.
	Museum {n}	museum
	Museen {pl}	museums
	Architekturmuseum {n}	architecture museum; architectural museum
	Buchmuseum {n}	book museum; museum of books
	Computerspielemuseum {n}	computer games museum
	Computerspielemuseen {pl}	computer games museums
	Geschichtsmuseum {n}; historisches Museum	museum of history; history museum; historic museum
	Gewürzmuseum {n}	spice museum
	Heimatmuseum {n}	local museum; museum of local history
	Meeresmuseum {n}; Meereskundemuseum {n}	maritime museum
	Naturkundemuseum {n}	museum of natural history
	Naturmuseum {n}	nature museum
	Römerbadmuseum {m}; Thermenmuseum {n}	Roman baths museum
	Salzmuseum {n}	salt museum
	Schokoladenmuseum {n}	chocolate museum
	Spezialmuseum {n}	special museum
	Technikmuseum {n}	technical museum; museum of technology
	Deutsches Buch- und Schriftmuseum	German Museum of Books and Writing
	Kaufobjekt {n}; Kauf {m}; Einkauf {m}; Gekauftes {n} [econ.]	buy; purchase
	ein guter Kauf	a good bargain; a good buy
	günstige Angebote	best buys; best purchases
	Computerspiele werden gerne gekauft.	Computer games are a popular buy/purchase.
	Hersteller {m}; Herstellerin {f}; Produzent {m}; Produzentin {f}; Erzeuger {m}; Erzuegerin {f} (von etw.) [econ.]	producer; manufacturer (of sth.)
	Hersteller {pl}; Herstellerinnen {pl}; Produzenten {pl}; Produzentinnen {pl}; Erzeuger {pl}; Erzuegerinnen {pl}	producers; manufacturers
	ausführender Produzent	executive producer
	Fahrradhersteller {m}; Fahrradproduzent {m}; Fahrradbauer {m} [ugs.]	bicycle manufacturer; producer of bicycles
	Selbsterzeuger {m}	self-producer
	Skihersteller {m}; Schihersteller {m}; Skiproduzent {m}; Schiproduzent {m}	ski producer; ski manufacturer
	Softwarehersteller {m}	software producer; software manufacturer
	Spielehersteller {m}	games manufacturer; game producer
	Stahlhersteller {m}; Stahlproduzent {m}; Stahlerzeuger {m}	steel producer; steel manufacturer; steelmaker
	Hersteller von Schienenfahrzeugen	railway vehicles manufacturer
	Aufmerksamkeit {f}; Augenmerk {n} [geh.]	attention
	Aufmerksamkeiten {pl}	attentions
	die mediale Aufmerksamkeit	the media attention
	auf etw. besonderes Augenmerk legen	to pay particular attention to sth.
	(die) Aufmerksamkeit erregen	to arrest attention; to come to attention; to compel attention
	Aufmerksamkeit erheischen	to captivate attention
	jdm. zur Kenntnis gelangen	to come to sb.'s attention
	aufmerksam zuhören	to listen with close attention
	jdm./ einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit widmen	to devote all your attention to sb./sth.
	sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden	to turn/direct one's attention to sb./sth.
	die Aufmerksamkeit der Medien haben; auf dem Radarschirm der Medien sein	to have the attention of the media; to appear on the radar of the media
	um mediale Aufmerksamkeit zu bekommen/erlangen/erreichen	(so as) to capture the media's attention
	jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken	to draw/call sb.'s attention to sth.
	sich um etw. kümmern	to pay attention to sth.
	Darf/Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?	May/Can I have your attention for a moment?
	Passen Sie gut auf!	Pay close attention!
	Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu.	The children had their attention.
	Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele.	You should pay more attention to your homework than to your video games.
	Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.]	joint attention
	Vorstoß {m} (in ein neues Tätigkeitsfeld) [übtr.]	foray; sortie (into a new field of activity) [fig.]
	Vorstoß auf einen fremden Markt [econ.]	foray into a foreign market
	der Vorstoß des Autors in die Welt der Videospiele	the author's foray into the world of videogames
	Sein erster Vorstoß in die Politik war nicht erfolgreich.	His first sortie into politics was unsuccessful.
	(eiserne) Reserve {f}; Ersatz {m} (für den Notfall)	backup; standby (in case of emergencies)
	Ich habe mehrere Speisen in Reserve, wenn unerwartet Besuch kommt.	I have several meals I can use as standbys for unexpected company.
	Ich habe als eiserne Reserve immer eine Pizza im Tiefkühler.	I always keep a pizza in the freezer as a backup / standby.
	Brettspiele sind ein guter Ersatz, wenn schlechtes Wetter ist.	Board games are a good standby if the weather is bad.
	Wir haben einen Stromgenerator für Notfälle gekauft.	We have bought an electric generator as a backup / standby.
	Olympische Spiele {pl}; Olympiade {f}; Olympia {n} [ugs.] [sport]	Olympic Games {pl}; Olympics {pl}
	bei der letzten Olympiade	in the last Olympics
	776 v. Chr. wurden die ersten Olympischen Spiele am Fuße des Olymp zu Ehren des Zeus, des obersten griechischen Gottes, abgehalten.	In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.
	hintereinander; in Serie {adv}	on the trot [Br.] [coll.]
	drei Wochen hintereinander	three weeks on the trot
	Sie haben fünf Spiele in Serie verloren.	They have lost five games on the trot.
	Heimspiel {n} [sport]	home game
	Heimspiele {pl}	home games
	Querrahmen {m}	cross frame
	Querrahmen {pl}	cross frames
	vorolympisch {adj}	pre-Olympic
	im vorolympischen Sommer	in the summer before the Olympic Games
	etw. (an jdn./für etw.) verschwenden; vergeuden {vt}	to waste sth.; to spaff sth. [Br.] [slang] (on sb./sth.)
	verschwendend; vergeudend	wasting; spaffing
	verschwendet; vergeudet	wasted; spaffed
	er/sie verschwendet; er/sie vergeudet	he/she wastes
	ich/er/sie verschwendete; ich/er/sie vergeudete	I/he/she wasted
	er/sie hat/hatte verschwendet; er/sie hat/hatte vergeudet	he/she has/had wasted
	verschwendete Zeit	wasted time
	keine Zeit vergeuden	to waste no time
	Verschwende keine Tränen an ihn, er ist es nicht wert.	Don't waste tears on him, he isn't worth it.
	Ich werde meine Zeit nicht mehr für diesen Unsinn vergeuden.	I won't waste any more of my time on this nonsense.
	Vergeude nicht meine wertvolle Zeit mit kindischen Spielchen!	Don't waste my precious time playing childish games!
	jdn./etw. vorziehen; bevorzugen; präferieren [geh.]; jdm. etw. den Vorzug geben {vt}	to prefer sb./sth.
	vorziehend; bevorzugend; präferierend; den Vorzug gebend	preferring
	vorgezogen; bevorzugt; präferiert; den Vorzug gegeben	preferred
	zieht vor; bevorzugt; präferiert; gibt den Vorzug	prefers
	zog vor; bevorzugte; präferierte; gab den Vorzug	preferred
	Ich würde Dienstagmorgen bevorzugen.	I'd prefer Tuesday morning.
	Ich bevorzuge Tee vor Kaffee. [geh.]; Ich trinke lieber Tee als Kaffee.	I prefer tea to coffee.; I prefer tea over coffee.; I prefer drinking tea to coffee.
	Viele junge Menschen spielen lieber Computerspiele als Fußball.	A lot of young people prefer computer games to football.; A lot of young people prefer computer games rather than football.
	Zauber {m} (Faszination)	magic; witchery; bewitchment (fascination)
	der Zauber ihres Gesangs	the magic of her singing
	seine wunderbare Aktivität entfalten (Person)	to work your magic (person)
	seine wunderbare Wirkung entfalten (Sache)	to work its magic (matter)
	Diese Spiele haben ihren (früheren) Zauber verloren.	These games have lost their (former) magic.
	Sie wollen den alten Zauber in ihre Ehe zurückbringen.	They want to get the old magic back into their marriage.
	sich mit etw. beschäftigen; mit etw. beschäftigt sein {v}	to busy yourself; to occupy yourself with sth.
	sich beschäftigend; beschäftigt seiend	busying yourself; occupying yourself with
	sich beschäftigt; beschäftigt gewesen	busied yourself; occupied yourself with
	Dann habe ich mich mit anderen Dingen beschäftigt.	Then I busied myself with other things.
	Während der langen Zugsfahrt beschäftigten sie sich mit Videospielen und Internetmedien.	During the long train ride, they busied / occupied themselves with card games and online media.
	Die Filmsternchen waren in den vergangenen Tagen in Palm Springs, wo sie damit beschäftigt waren, neue Frisuren und Outfits auszuprobieren.	The starlets have stayed in town for the last couple of days, where they have been busying themselves trying new hairstyles and and outfits.
	etw. verbuchen; zu verbuchen / verzeichnen haben; verbuchen können {vt}	to chalk up ↔ sth.
	verbuchend; zu verbuchen / verzeichnen habend; verbuchen könnend	chalking up
	verbucht; zu verbuchen / verzeichnen gehabt; verbuchen gekonnt	chalked up
	einen Erfolg verbuchen	to chalk up an achievement
	Die Galerie hatte im letzten Quartal riesige Verluste zu verbuchen.	The gallery chalked up huge losses last quarter.
	Die Mannschaft verbuchte das dritte Auswärts-Unentschieden in fünf Partien.	The team chalked up their third away draw from five games.
	Fragestellung {f}	question; issue; problem
	Die zentrale Fragestellung lautet: ...	The central question is ...
	Die zentrale Fragestellung besteht darin, ob ...	The key issue is whether ...
	neue Fragestellungen, die sich aus dem Bericht ergeben	new questions arising from the report
	In der vorliegenden Arbeit wird die Fragestellung untersucht, ob ...; In der vorliegenden Arbeit wird der Frage nachgegangen, ob ...	This paper explores / investigates the question of whether ...
	mausgesteuert {adj} [comp.]	mouse-controlled; mouse-driven
	mausgesteuerte Software	mouse-driven software
	mausgesteuerte Spiele	mouse-controlled games
	mausgesteuerte Bewegungen	mouse-controlled movements
	mausgesteuerte Funktionen	mouse-controlled functions
	nicht jds. Fall sein, nicht jds. Stärke sein; nicht jds. Ding sein [ugs.]	not to be sb.'s cup of tea; not to be sb.'s shtick [Am.]
	Kampfspiele auf einem Mobilgerät sind nicht mein Fall.	Fighting games on a handheld are not my cup of tea / my shtick.
	Rechtschreibung war noch nie meine Stärke.	Spelling has never been my cup of tea.
	Sport ist einfach nicht mein Ding.	Sports are just not my schtick.
	Freundschaftsspiel {n}; Freundschaftsmatch {n}; Freundschaftspartie {f}; Freundschaftsbegegnung {f} [sport]	friendly match; friendly game; friendly [Br.]
	Freundschaftsspiele {pl}; Freundschaftsmatche {pl}; Freundschaftspartien {pl}; Freundschaftsbegegnungen {pl}	friendly matches; friendly games; friendlies
	Tennis-Freundschaftsspiel	friendly tennis match
	Fußball-Freundschaftsmatch	friendly football match [Br.]; friendly soccer match [Am.]
	rasend schnell; so schnell kann/konnte man gar nicht schauen	at a rate of knots [Br.] [coll.]
	Das Feuer breitete sich rasend schnell aus.	The fire was moving at a rate of knots.
	Die Firmen bringen neue Videospiele heraus, so schnell kann man gar nicht schauen.	The companies are putting out new video games at a rate of knots.
	Die Leute fahren dort mit einem Affentempo/Affenzahn.	Drivers are going at a rate of knots there.
	etw. noch übrig haben; etw. noch zur Verfügung haben {vt}	to have sth. in hand [Br.]
	Ich habe noch einige Urlaubstage übrig.	I have a few day's leave in hand.
	Bis zum Ende der Einreichfrist haben wir noch einen Monat Zeit.	We have a month in hand before the submission deadline is up.
	Die Mannschaft hat noch zwei Spiele in der Hinterhand/in petto. (um Punkte zu holen)	The team has two games in hand. (to pick up points)
	Glücksspiel {n}; Hasardspiel {n} (konkretes Spiel)	game of chance; game of hazard
	Glücksspiele {pl}; Hasardspiele {pl}	games of chance; games of hazard
	Spiel mit Sofortgewinn	instant win game
	Manöver {n}; Truppenübung {f} [mil.]	manoeuvres [Br.]; maneuvers [Am.]; war game
	Manöver {pl}; Truppenübungen {pl}	manoeuvres; maneuvers; war games
	ein Manöver abhalten	to be on manoeuvers
	Ratesendung {f}; Quizsendung {f}	quiz show
	Ratesendungen {pl}; Quizsendungen {pl}	quiz shows
	Quizsendung mit Prominenten; Prominenzenquiz {n}	panel show; panel game [Br.]
	Spielkonsole {f} [comp.]	video game console; game console; games console
	Spielkonsolen {pl}	video game consoles; game consoles; games consoles
	tragbare Spielkonsole	handheld game console
	jdm. die Zeit vertreiben; jdn. unterhalten {vt}	to divert sb. [formal]
	Wir vertrieben uns die Zeit mit Spielen.	We diverted ourselves with games.
	Kinder sind leicht zu unterhalten.	Children are easily diverted.
	topaktuell: supermodern; allerneueste(r/s) {adj}; auf neuestem Stand	bleeding-edge; cutting-edge
	Spitzentechnologie {f}	cutting-edge technology
	die allerneuesten Computerspiele	the bleeding-edge computer games
	Abschiedsspiel {n} (Fußball) [sport]	testimonial match; testimonial game; testimonial (football)
	Abschiedsspiele {pl}	testimonial matches; testimonial games; testimonials
	Auftaktspiel {n} [sport]	opening match; opening game; opener
	Auftaktspiele {pl}	opening matches; opening games; openers
	Ausscheidungsrennen {n}; Ausscheidungsspiel {n}; Qualifikationsrennen {n}; Qualifikationsspiel {n}; Ausscheidungsbewerb {m} [Ös.] [sport]	qualifying race; qualifying game; qualifier
	Ausscheidungsrennen {pl}; Ausscheidungsspiele {pl}; Qualifikationsrennen {pl}; Qualifikationsspiele {pl}; Ausscheidungsbewerbe {pl}	qualifying races; qualifying games; qualifiers
	Ausscheidungsspiel {n}; Qualifikationsspiel {n} (in einem / für ein Turnier) [sport]	play-off match; play-off game; play-off; playoff (in a / for a competition)
	Ausscheidungsspiele {pl}; Qualifikationsspiele {pl}	play-off matches; play-off games; play-offs; playoffs
	Auswärtsspiel {n} [sport]	away game; away match; road game; road match
	Auswärtsspiele {pl}	away games; away matches; road games; road matches
	Ballerspiel {n} [comp.]	shoot-em-up game; shoot'em up game
	Ballerspiele {pl}	shoot-em-up games; shoot'em up games
	Ballspiel {m}	ball game; ballgame
	Ballspiele {pl}	ball games; ballgames
	Baseballspiel {n} [sport]	baseball match; baseball game
	Baseballspiele {pl}	baseball matches; baseball games
	Basketballspiel {n} [sport]	basketball match; basketball game; hoops game [Am.] [coll.]
	Basketballspiele {pl}	basketball matches; basketball games; hoops games
	Entscheidungsspiel {n}	deciding game
	Entscheidungsspiele {pl}	deciding games
	Eröffnungsspiel {n} [sport]	opening game; opening match
	Eröffnungsspiele {pl}	opening games; opening matches
	Fadenspiel {n}	string game
	Fadenspiele {pl}	string games
	Freizeitraum {m}; Freizeitzimmer {n}	games room [Br.]; recreation room [Am.]; rec room [Am.]; rumpus room; ruckus room
	Freizeiträume {pl}; Freizeitzimmer {pl}	games rooms; recreation rooms; rec rooms; rumpus rooms; ruckus rooms
	Fußballspiel {n} [sport]	football match; football game; soccer match [Am.]; soccer game [Am.]
	Fußballspiele {pl}	football matches; football games; soccer matches; soccer games
	Gedankenspiel {n}	thought game; intellectual game; thought experiment
	Gedankenspiele {pl}	thought games; intellectual games; thought experiments
	Geschicklichkeitsspiel {n}	game of physical skill
	Geschicklichkeitsspiele {pl}	games of physical skill
	Gruppenspiel {n} [sport]	group game; group match
	Gruppenspiele {pl}	group games; group matches
Weitere Ergebnisse