A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
4046
similar
results for Der Cop
Search single words:
Der
·
Cop
Tip:
Conversion of units
German
English
eine
Wut
im
Bauch
haben
(
kurzfristig
);
einen
Komplex
haben
(
langfristig
)
{v}
(
in
Bezug
auf
etw
.)
[psych.]
to
have
a
chip
on
your
shoul
der
[coll.]
(about
sth
.)
mit
einer
Wut
im
Bauch
herumlaufen
to
go
around
with
a
chip
on
your
shoul
der
einen
Komplex
entwickeln
to
develop
a
chip
on
your
shoul
der
einen
Männerkomplex
haben
to
have
a
chip
on
your
shoul
der
about
men
Er
hat
eine
Wut
im
Bauch
,
weil
Alex
die
Stelle
bekommen
hat
und
nicht
er
.
He's
got
a
chip
on
his
shoul
der
because
Alex
got
hired
for
the
job
instead
of
him
.
Die
Ablehnung
durch
die
Universität
nagt
immer
noch
an
ihr
.
She
has
a
chip
on
her
shoul
der
about
the
refusal
by
the
university
.;
She
has
had
a
chip
on
her
shoul
der
ever
since
she
was
refused
by
the
university
.
Sie
haben
den
Amerikanern
gegenüber
einen
Kompensationskomplex
.
They
have
a
chip
on
their
shoul
der
(s)
towards/vis-à-vis
Americans
.
etw
.
bestellen
;
or
der
n
;
beauftragen
{vt}
(
bei
jdm
.)
[econ.]
to
or
der
sth
.
from
sb
.
bestellend
;
or
der
nd
;
beauftragend
or
der
ing
bestellt
;
geor
der
t
;
beauftragt
or
der
ed
er/sie
bestellt
he/she
or
der
s
ich/er/sie
bestellte
I/he/she
or
der
ed
er/sie
hat/hatte
bestellt
he/she
has/had
or
der
ed
etw
.
telefonisch
bestellen/or
der
n
[econ.]
to
or
der
sth
.
by
telephone
Anbieter
{m}
;
Ausstatter
{m}
(
nur
in
Zusammensetzungen
)
[econ.]
supplier
;
provi
der
;
vendor
;
ven
der
[Am.]
Anbieter
{pl}
;
Ausstatter
{pl}
suppliers
;
provi
der
s
;
vendors
;
ven
der
s
Internet-Anbieter
{m}
internet
provi
der
Heimatanbieter
{m}
home
provi
der
Telefonanbieter
{m}
telephone
provi
der
Anbieter
von
Computerressourcen
über
das
Internet
provi
der
of
cloud-computing
services
Ausfertigung
{f}
[adm.]
official
cop
y
;
office
cop
y
;
executed
cop
y
Ausfertigungen
{pl}
official
cop
ies
;
office
cop
ies
;
executed
cop
ies
Ausfertigung
eines
Urteils
;
Urteilsausfertigung
{f}
official/office
cop
y
of
a
judgement
Ausfertigung
einer
Urkunde
executed
cop
y/execution
of
a
deed
einen
Wechsel
in
mehreren
Ausfertigungen
ausstellen
to
make
out
a
bill
of
exchange
in
a
set
in
zweifacher/dreifacher/vierfacher/fünffacher
Ausfertigung
in
duplicate/triplicate/quadruplicate/quintuplicate
;
in
two/three/four/five
cop
ies
Bereich
{m}
[adm.]
[jur.]
s
cop
e
Bereiche
{pl}
s
cop
es
Aufgabenbereich
{m}
;
Wirkungskreis
{m}
s
cop
e
of
one's
function
Geschäftsrahmen
{m}
s
cop
e
of
business
außerhalb
jds
.
Aufgabenbereichs
liegen
to
be
beyond
the
s
cop
e
of
sb
.'s
function
einen
örtlich
begrenzten
Wirkungskreis
haben
to
be
local
in
s
cop
e
Dienstleistungsanbieter
{m}
;
Diensteanbieter
{m}
;
Dienstanbieter
{m}
;
Dienstleistungserbringer
{m}
;
Diensterbringer
{m}
;
Diensteerbringer
{m}
;
Dienstleister
{m}
service
provi
der
Dienstleistungsanbieter
{pl}
;
Diensteanbieter
{pl}
;
Dienstanbieter
{pl}
;
Dienstleistungserbringer
{pl}
;
Diensterbringer
{pl}
;
Diensteerbringer
{pl}
;
Dienstleister
{pl}
service
provi
der
s
externer
Dienstleister
external
service
provi
der
körpernaher
Dienstleister
close
contact
service
provi
der
;
close
contact
business
Telekommunikationsanbieter
{m}
[telco.]
[econ.]
telecommunications
provi
der
;
telecommunication
provi
der
;
telecommunications
operator
;
telecommunication
operator
Transportdienstleister
{m}
transport
service
provi
der
Kodierprogramm
{n}
;
Kodierer
{m}
;
Codec
{m}
(
für
Multimediadateien
)
[comp.]
co
der
-deco
der
;
codec
(for
multimedia
files
)
Kodierprogramme
{pl}
;
Kodierer
{pl}
;
Codecs
{pl}
co
der
-deco
der
s
;
codecs
Einkanalkodierer
{m}
;
Einkanal-Codec
{m}
single-channel
codec
Grafikkodierer
{m}
;
Grafik-Codec
{m}
graphic
codec
Referenz-Codec
{m}
reference
codec
Videokodierer
{m}
;
Video-Codec
{m}
video
codec
eine
Sache
anführen
;
an
der
Spitze
von
etw
.
liegen
{vi}
to
top
sth
.
eine
Sache
anführend
;
an
der
Spitze
von
liegend
topping
eine
Sache
angeführt
;
an
der
Spitze
von
gelegen
topped
auf
einer
Liste
ganz
oben
stehen
to
top
a
list
der
Star
der
Vorstellung
sein
to
top
the
bill
;
to
be
top
of
the
bill
Der
Song
führte
10
Wochen
lang
die
Hitparade
an
.
The
song
topped
the
charts
for
10
weeks
.
kopieren
{vt}
to
cop
y
kopierend
cop
ying
kopiert
cop
ied
er/sie
kopiert
he/she
cop
ies
ich/er/sie
kopierte
I/he/she
cop
ied
er/sie
hat/hatte
kopiert
he/she
has/had
cop
ied
urheberrechtlich
;
Urheberrechts
...
{adj}
[jur.]
cop
yright
...
ein
urheberrechtlich
geschütztes
Werk
a
cop
yright
work
urheberrechtlicher
Schutz
cop
yright
protection
urheberrechtlicher
Schutzumfang
s
cop
e
of
cop
yright
protection
Urheberrechtsdatum
{n}
cop
yright
date
urheberrechtlicher
Verstoß
cop
yright
infringement
Abschrift
{f}
;
Gleichschrift
{f}
;
Exemplar
{n}
[adm.]
cop
y
Abschriften
{pl}
;
Gleichschriften
{pl}
;
Exemplare
{pl}
cop
ies
beglaubigte
Abschrift
certified
cop
y
;
attested
cop
y
;
exemplified
cop
y
[Am.]
Abschrift
für
den
privaten
Gebrauch
cop
y
for
private
use
gleichlautende
Abschrift
true
cop
y
Bestellung
{f}
;
Or
der
{f}
[ugs.]
(
bei
jdm
.)
[econ.]
purchase
or
der
;
or
der
(placed
with
sb
.)
Bestellungen
{pl}
;
Or
der
{pl}
purchase
or
der
s
;
or
der
s
Abrufbestellung
{f}
blanket
purchase
or
der
Dauerbestellung
{f}
regular
or
der
auf
Bestellung
per
or
der
Entgleisung
{f}
;
Taktlosigkeit
{f}
;
Fauxpas
{m}
[geh.]
;
Ausrutscher
[ugs.]
Fettnäpfchen
{n}
[ugs.]
[soc.]
gaffe
;
faux
pas
;
embarrassing
blun
der
;
embarrassing
clanger
[Br.]
einen
Fauxpas
begehen
to
make/commit
a
faux
pas
bei
jdm
.
ins
Fettnäpfchen
/
in
ein
Fettnäpfchen
treten
to
put
your
foot
in
it
[Br.]
with
sb
.;
to
put
your
foot
in
your
mouth
with
sb
.
[Am.]
;
to
drop
a
brick/clanger
[Br.]
Da
bin
ich
(
ja
)
ganz
schön
ins
Fettnäpfchen
getreten
!
I
really
put
my
foot
in
it
/
in
my
mouth
there
!
Ich
fürchte
,
er
wird
sich
blamieren
.
I'm
afraid
he'll
put
his
foot
in
it
.
Interferenzmikroskopie
{f}
interference
micros
cop
y
axiale
Interferenzmikroskopie
axial
interference
micros
cop
y
;
axial
slab
interferometry
Auflicht-Interferenzmikroskopie
reflected-light
interference
micros
cop
y
Durchlicht-Interferenzmikroskopie
transmitted-light
interference
micros
cop
y
;
transmission-type
interference
micros
cop
y
Zweistrahl-Interferenzmikroskopie
two-beam
interference
micros
cop
y
bei
jdm
.
eine
Kapitalumschichtung
/
Än
der
ung
der
Kapitalstruktur
vornehmen
{v}
[econ.]
to
recapitalize
sb
.;
to
recapitalise
sb
.
[Br.]
eine
Kapitalumschichtung
/
Än
der
ung
der
Kapitalstruktur
vornehmend
recapitalizing
;
recapitalising
eine
Kapitalumschichtung
/
Än
der
ung
der
Kapitalstruktur
vorgenommen
recapitalized
;
recapitalised
bei
der
Bank
eine
Kapitalumschichtung
vornehmen
;
die
Kapitalstruktur
der
Bank
än
der
n
to
recapitalize
the
bank
Die
Fluggesellschaft
muss
Kapital
umschichten
,
um
ihre
Flotte
zu
erneuern
.
The
airline
needs
to
recapitalize
to
replace
its
ageing
fleet
.
Kopie
{f}
; (
originalgetreue
)
Nachbildung
{f}
;
Reproduktion
{f}
;
Abzug
{m}
cop
y
Kopien
{pl}
;
Nachbildungen
{pl}
;
Reproduktionen
{pl}
;
Abzüge
{pl}
cop
ies
Kopie
für
den
privaten
Gebrauch
cop
y
for
private
use
geprüfte
Kopie
examined
cop
y
Das
Gemälde
ist
nur
eine
Kopie
.
The
painting
is
only
a
cop
y
.
a
metà
;
mit
Aufteilung
der
Kosten/Gewinne
(
auf
zwei
Partner
)
[econ.]
shared
costs/profit
(with
two
partners
involved
)
A-metà-Darlehen
{n}
;
A-metà-Kredit
{m}
(
oft
fälschlich:
Metakredit
)
loan
on
joint
account
;
loan
extended
on
equal
terms
with
another
bank
A-metà-Geschäft
{n}
;
Gemeinschaftsgeschäft
{n}
(
oft
fälschlich:
Metageschäft
)
transaction
on
joint
account
A-metà-Konto
{n}
;
Konto
{n}
a
metà
(
oft
fälschlich:
Metakonto
)
joint
account
A-metà-Vereinbarung
{f}
shared
costs
agreement
;
shared
profit
agreement
etw
.
abstützen
;
stützen
;
abspreizen
;
absteifen
;
versteifen
;
abstreben
;
ausstreben
;
verstreben
;
abfangen
[selten]
{vt}
[constr.]
to
support
;
to
brace
;
to
prop
;
to
prop
up
;
to
un
der
prop
;
to
shore
;
to
shore
up
;
to
strut
;
to
stay
;
to
stay
up
;
to
un
der
pin
abstützend
;
stützend
;
abspreizend
;
absteifend
;
versteifend
;
abstrebend
;
ausstrebend
;
verstrebend
;
abfangend
supporting
;
bracing
;
propping
;
propping
up
;
un
der
propping
;
shoring
;
shoring
up
;
strutting
;
staying
;
staying
up
;
un
der
pinning
abgestützt
;
gestützt
;
abgespreizt
;
abgesteift
;
versteift
;
abgestrebt
;
ausgestrebt
;
verstrebt
;
abgefangt
supported
;
braced
;
propped
;
propped
up
;
un
der
propped
;
shored
;
shored
up
;
strutted
;
stayed
;
stayed
up
;
un
der
pinned
etw
.
mit
Holz
abstützen
;
ausspreizen
to
support
sth
.
with
timbers
;
to
timber
sth
.
Die
Tür
wurde
mit
einem
Keil
offengehalten
.
The
door
was
propped
open
.
etw
. (
in
einer
Bilanz
usw
.)
zu
niedrig
ausweisen
;
zu
gering
bewerten
{vt}
[econ.]
[adm.]
to
un
der
state
sth
. (in a
balance
sheet
etc
.)
zu
niedrig
ausweisend
;
zu
gering
bewertend
un
der
stating
zu
niedrig
ausgewiesen
;
zu
gering
bewertet
un
der
stated
weist
zu
niedrig
aus
;
bewertet
zu
gering
un
der
states
wies
zu
niedrig
aus
;
bewertete
zu
gering
un
der
stated
einen
gerade
nicht
lieferbaren
Artikel
bestellen
{vt}
[econ.]
to
back-or
der
an
item
[Am.]
einen
gerade
nicht
lieferbaren
Artikel
bestellend
back-or
der
ing
an
item
einen
gerade
nicht
lieferbaren
Artikel
bestellt
back-or
der
ed
an
item
Der
Bodenbelag
ist
bestellt
,
wird
aber
erst
in
fünf
Wochen
kommen
/
geliefert
werden
.
The
floor
covering
has
been
back-or
der
ed
and
won't
be
shipped
for
five
weeks
.
Der
Ersatzakku
kann
vorbestellt
werden
,
die
Lieferung
dauert
dann
bis
zu
zwei
Monate
.
The
replacement
battery
can
be
back-or
der
ed
and
take
up
to
two
months
for
delivery
.
jdn
.
an
etw
.
hin
der
n
;
jdn
.
daran
hin
der
n
,
etw
.
zu
tun
{v}
(
Sache
)
to
hin
der
sb
.;
to
stop
sb
.
from
doing
sth
. (of a
thing
)
hin
der
nd
hin
der
ing
;
stopping
gehin
der
t
hin
der
ed
;
stopped
Diese
Sperre
soll
die
Leute
daran
hin
der
n
,
ohne
Eintrittskarte
hineinzukommen
.
This
barrier
is
to
stop
people
from
coming
in
without
a
ticket
.
Die
Krise
hat
verhin
der
t
,
dass
die
Leute
aus
der
Armut
herauskommen
.
The
crisis
has
hin
der
ed
people
from
exiting
poverty
.
höherwertig
;
werthöher
{adj}
[comp.]
[math.]
high-or
der
;
high
höherwertige
Adresse
high-or
der
address
;
high
address
höherwertiges
Byte
high
byte
hochwertigstes
Bit
;
höchstwertigstes
Bit
;
werthöchstes
Bit
most
significant
bit
hochwertigste
Stelle
;
höchstwertige
Stelle
;
werthöchste
Stelle
most
significant
digit
etw
.
nachmachen
;
etw
.
nachahmen
{vt}
to
cop
y
sth
.
nachmachend
;
nachahmend
cop
ying
nachgemacht
;
nachgeahmt
cop
ied
jdm
.
alles
nachmachen
to
cop
y
everything
sb
.
does
Kin
der
ahmen
oft
nach
,
was
sie
im
Fernsehen
sehen
.
Children
often
cop
y
what
they
see
on
television
.
jdn
. (
gegenüber
Fremdstoffen
)
überempfindlich
machen
/
sensibilisieren
;
jdn
.
allergisieren
{vt}
[med.]
to
ren
der
sb
.
abnormally
sensitive
;
to
sensitize
sb
.;
to
sensitise
sb
.
[Br.]
(to
foreign
substances
);
to
allergize
sb
.
gegenüber
einem
Allergen
überempfindlich
werden
to
become
sensitized
to
an
allergen
Luftschadstoffe
machen
die
Menschen
überempfindlich
,
sodass
sie
eine
Pollenallergie
bekommen
.
Air
pollutants
are
sensitizing
people
so
that
they
become
allergic
to
pollen
.
Kankenhausangestellte
werden
durch
das
Tragen
von
Einweghandschuhen
oft
gegenüber
Latex
sensibilisiert
.
Hospital
workers
tend
to
become
sensitized
to
latex
by
wearing
single-use
gloves
.
Der
Körper
muss
zunächst
für
das
neue
Allergen
sensibilisiert
werden
und
Antikörper
dagegen
entwickeln
.
First
,
the
body
needs
to
be
sensitized
to
the
new
allergen
and
develop
antibodies
against
it
.
Buchbin
der
ei
{f}
binding
shop
;
bookbin
der
y
;
bin
der
y
Buchbin
der
eien
{pl}
binding
shops
;
bookbin
der
ies
;
bin
der
ies
Hausbuchbin
der
ei
{f}
in-house
bin
der
y
;
home
bin
der
y
Verlagsbuchbin
der
ei
{f}
edition
bin
der
y
Durchschrift
{f}
;
Durchschlag
{m}
cop
y
Durchschriften
{pl}
;
Durchschläge
{pl}
cop
ies
Durchschrift
mit
Kohlepapier
carbon
cop
y
/CC/
;
carbon
;
blue
cop
y
kohlefreie
Durchschrift
carbonless
cop
y
Fernrohrmontierung
{f}
;
Teleskopmontierung
{f}
[astron.]
teles
cop
e
mount
;
teles
cop
e
mounting
Altazimut-Montierung
{f}
;
alt-azimutale
Montierung
{f}
;
azimutale
Montierung
{f}
altazimuth
mount
;
altitude-azimuth
mount
;
alt-az
mount
äquatoriale
Fernrohrmontierung
{f}
;
parallaktische
Montierung
{f}
equatorial
mount
;
equatorial
mounting
schottische
Montierung
barn-door
mount
;
Scotch
mount
;
Haig
mount
Fertigsuppe
{f}
instant
soup
;
pow
der
ed
soup
Fertigsuppen
{pl}
instant
soups
;
pow
der
ed
soups
Päckchensuppe
{f}
;
Tütensuppe
{f}
[Dt.]
;
Packerlsuppe
{f}
[Ös.]
;
Päcklisuppe
{f}
[Schw.]
;
Beutelsuppe
{f}
[Schw.]
pow
der
ed
soup
mix
;
sachet
soup
;
packet
soup
[Br.]
Tassensuppe
{f}
;
heiße
Tasse
(
Einzelportion
Fertigsuppe
zur
schnellen
Zubereitung
)
instant
cup
soup
;
soup
in
a
cup
;
cup-a-soup
®
Händler
{m}
;
Händlerin
{f}
[econ.]
tra
der
Händler
{pl}
;
Händlerinnen
{pl}
tra
der
s
Einzelhändler
{m}
;
Kleinhändler
{m}
;
kleiner
Händler
retail
tra
der
;
retailer
;
merchant
[Am.]
Markthändler
{m}
market
tra
der
;
marketer
Internetbestellung
{f}
;
Online-Bestellung
{f}
[comp.]
[econ.]
Internet
or
der
;
online
or
der
Internetbestellungen
{pl}
;
Online-Bestellungen
{pl}
Internet
or
der
s
;
online
or
der
s
Onlinebestellung
und
Abholung
click
and
collect
[Br.]
der
Status
der
Internetbestellung
the
status
of
the
Internet
or
der
Konsortial
...
[econ.]
[fin.]
syndicate
;
un
der
writing
{
adj
}
Konsortialkonto
{n}
syndicate
account
Konsortialquote
{f}
;
Konsortialanteil
{m}
syndicate
share
;
un
der
writing
share
Konsortialsystem
{n}
(
Versicherungswesen
)
syndicate
system
(insurance
business
)
jdn
.
in
Kopie
anschreiben
;
jdn
.
nachrichtlich
anschreiben
[adm.]
(
elektronischer
Schriftverkehr
)
{vt}
to
cop
y
sb
.
in
;
to
cc
sb
. (electronic
correspondence
)
Ich
habe
meine
Sachbearbeiterin
in
Kopie
angeschrieben
.
Sie
ist
also
im
Bilde
.
I've
cop
ied
my
case
handler
in
.
So
,
she's
in
the
picture
.
Die
Mitteilung
wurde
an
den
Firmenchef
geschickt
und
in
Kopie
/
nachrichtlich
an
uns
.
The
message
was
sent
to
the
company
president
and
cc'ed
to
us
.
Schreiben
Sie
mich
bitte
in
Ihren
E-Mails
nicht
in
Kopie
an
.
Please
don't
cc
me
on
your
emails
.
soziale
Leiter
{f}
[soc.]
social
lad
der
;
social
scale
am
oberen
Ende
/
auf
der
obersten
Stufe
der
sozialen
Leiter
at
the
top
of
the
social
lad
der
am
unteren
Ende
/
auf
der
untersten
Stufe
der
sozialen
Leiter
at
the
bottom
of
the
social
scale
den
gesellschaftlichen
/
sozialen
Aufstieg
schaffen
;
gesellschaftlich
/
sozial
aufsteigen
;
die
gesellschaftliche
/
soziale
Leiter
erklimmen
[geh.]
to
climb
up
the
social
lad
der
;
to
move
up
the
social
scale
Meinungsbildner
{m}
;
Meinungsmacher
{m}
;
Meinungsführer
{m}
[pol.]
[econ.]
[soc.]
opinion-maker
;
opinion-former
;
opinion
lea
der
; (influential)
opinionator
;
opinionater
[rare]
;
influencer
Meinungsbildner
{pl}
;
Meinungsmacher
{pl}
;
Meinungsführer
{pl}
opinion-makers
;
opinion-formers
;
opinion
lea
der
s
;
opinionators
;
opinionaters
;
influencers
Markenbotschafter
{m}
;
Werbebotschafter
{m}
[econ.]
brand
influencer
;
brand
ambassador
die
Meinungselite
des
Landes
the
country's
opinion
lea
der
s
;
the
country's
influencers
Objektträger
{m}
(
Mikroskop
)
specimen
slide
;
micros
cop
e
slide
;
slide
(microscope)
Objektträger
{pl}
specimen
slides
;
micros
cop
e
slides
;
slides
Objektträger
mit
Vertiefung
concavity
slide
;
cavity
slide
;
micros
cop
e
depression
slide
eine
Probe
auf
einem
Objektträger
präparieren
to
mount
a
sample
on
a
slide
jemand
,
der
/
etwas
,
das
Stimmen
bringt
[pol.]
vote-getting
{
adj
}
ein
Thema
,
das
Stimmen
bringt
a
vote-getting
issue
; a
vote
getter
der
Kandidat
mit
den
meisten
Stimmen
the
top
vote-getting
candidate
;
the
highest
vote-getting
candidate
die
Kandidatin
mit
den
zweimeisten
Stimmen
the
next
highest
vote-getting
candidate
Unternehmung
{f}
;
Unternehmen
{n}
[econ.]
un
der
taking
Unternehmungen
{pl}
;
Unternehmen
{pl}
un
der
takings
Einzelunternehmung
{f}
;
Einzelunternehmen
{n}
personal
un
der
taking
öffentliche
Unternehmung
;
öffentliches
Unternehmen
public
un
der
taking
Veröffentlichungsmaterial
{n}
; (
zur
Veröffentlichung
bestimmtes
)
Material
{n}
;
Veröffentlichungstexte
{pl}
;
Texte
{pl}
;
Stoff
{m}
für
die
Medien
cop
y
(for
publication
)
Werbetexte
verfassen
to
write
advertising
cop
y
Alle
Texte/Beiträge
für
die
Veröffentlichung
müssen
bis
17
Uhr
eingereicht
werden
.
All
cop
y
must
be
submitted
by
5 p.m.
Skandale
liefern/geben
immer
Stoff
für
die
Medien
.
Scandals
make
good
cop
y
.
etw
.
anführen
;
an
der
Spitze
von
etw
.
gehen
{vt}
(
als
Führer
vorangehen
)
to
lead
sth
.;
to
head
sth
.;
to
be
the
at
front
of
sth
.
anführend
;
an
der
Spitze
gehend
leading
;
heading
;
being
the
at
front
angeführt
;
an
der
Spitze
gegangen
led
;
headed
;
been
the
at
front
Die
Prozession
wurde
vom
Bischof
angeführt
.
The
procession
was
led
/
headed
by
the
bishop
.
grenzüberschreitend
{adj}
[pol.]
cross-bor
der
;
transfrontier
grenzüberschreitende
Dienstleistungen
cross-bor
der
services
grenzüberschreitende
kriminalpolizeiliche
Überprüfung
(
EUROPOL
)
Cross
Bor
der
Crime
Check
(CBCC)
Der
Umfang
grenzüberschreiten
der
Verflechtung
hat
schon
in
den
vergangenen
Jahren
erkennbar
zugenommen
.
In
recent
years
,
an
expansion
of
the
s
cop
e
of
cross-bor
der
relations
and
interconnections
has
become
evident
.
sich
etw
.
herausschreiben
{vi}
to
cop
y
out
↔
sth
.
herausschreibend
cop
ying
out
herausgeschrieben
cop
ied
out
sich
die
wichtigsten
Daten
herausschreiben
to
cop
y
out
the
most
important
details
nie
der
wertig
;
wertniedrig
{adj}
[comp.]
[math.]
low-or
der
;
low
nie
der
wertiges
Byte
low
byte
nie
der
wertigstes
Bit
;
niedrigwertigstes
Bit
;
wertniedrigstes
Bit
least
significant
bit
nie
der
wertigste
Stelle
;
nie
der
stwertige
Stelle
;
wertniedrigste
Stelle
least
significant
digit
rechtliche
Möglichkeiten
{pl}
legal
s
cop
e
;
legal
means
rechtliche
Möglichkeiten
haben
,
etw
.
zu
tun
to
have
legal
means
to
do
sth
.
Die
rechtliche
Möglichkeiten
,
das
umzusetzen
,
wurden
erweitert
.
The
legal
s
cop
e
for
implementing
it
has
been
enhanced
Die
rechtliche
Möglichkeiten
,
das
Phänomen
zu
bekämpfen
,
sind
beschränkt
.
There
are
limited
legal
means
to
fight
the
phenomenon
.
Auftragswert
{m}
;
Auftragssumme
{f}
;
Auftragsvolumen
{n}
[econ.]
or
der
value
;
contract
value
;
contract
amount
Auftragswerte
{pl}
;
Auftragssummen
{pl}
;
Auftragsvolumen
{pl}
or
der
values
;
contract
values
;
contract
amounts
Scheinperiodizität
{f}
spurious
periodicity
Durchschlag
{m}
press
cop
y
;
cop
y
Durchschläge
{pl}
press
cop
ies
;
cop
ies
Machen
Sie
drei
Durchschläge
!
Make
three
cop
ies
!
(
ein
Fenster
am
Bildschirm
usw
.)
in
der
Größe
verän
der
n
{vt}
[comp.]
to
resize
(a
window
on
the
screen
etc
.)
Größe
verän
der
nd
resizing
Größe
verän
der
t
resized
Industrieendoskop
{n}
[techn.]
industrial
endos
cop
e
;
bores
cop
e
Industrieendoskope
{pl}
industrial
endos
cop
es
;
bores
cop
es
Industrieendoskop
mit
variabler
Blickrichtung
bores
cop
e
with
variable
direction
of
view
Kapazitätsengpass
{m}
;
Produktionsbremse
{f}
;
Flaschenhals
{m}
bei
der
Produktion
[econ.]
capacity
constraint
;
bottleneck
[fig.]
Kapazitätsengpässe
{pl}
;
Produktionsbremsen
{pl}
;
Flaschenhälse
{pl}
bei
der
Produktion
capacity
constraints
;
bottlenecks
Beseitigung
von
Kapazitätsengpässen
/
Produktionsbremsen
debottlenecking
Kapitalumschichtung
{f}
;
Än
der
ung
{f}
der
Kapitalstruktur
[econ.]
recapitalization
;
recapitalisation
[Br.]
Bilanzsanierung
durch
Umschichtung
der
Passiva
recapitalization
of
debts
(
Än
der
ung
der
Kapitalstruktur
durch
)
Erhöhung
des
Fremdkapitalanteils
leveraged
recapitalization
blö
der
Kerl
{m}
;
blöde
Kuh
{f}
;
Biest
{n}
;
Saukerl
{m}
[slang]
wretch
;
blankety-blank
[coll.]
[pej.]
Hör
auf
,
an
meinen
Haaren
zu
ziehen
,
du
blöde
Kuh
!
Stop
pulling
my
hair
,
you
wretch
!
Das
waren
die
kleinen
Biester
von
nebenan
.
It
was
those
little
wretches
who
live
next
door
.
More results
Search further for "Der Cop":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners