pre-selection : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

36 similar results for pre-selection

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	entry field; input field; field	Eingabefeld {n}; Feld {n} [comp.]
	entry fields; input fields; fields	Eingabefelder {pl}; Felder {pl}
	selection field	Auswahlfeld {n}
	single selection field	Einfachauswahlfeld {n}
	multiple selection field	Mehrfachauswahlfeld {n}
	text entry field; text field	Texteingabefeld {n}; Textfeld {n}
	computed entry fields	berechnete Eingabefelder
	computed-when-composed field (database programming)	Feld, das beim Anlegen berechnet wird (Datenbankprogrammierung)
	computed-for-display field (database programming)	Feld, das zur Anzeige berechnet wird (Datenbankprogrammierung)
	parameter	Parameter {m}; (veränderliche) Größe {f} [comp.] [sci.] [techn.]
	parameters	Parameter {pl}; veränderliche Größen {pl}
	actual parameter, actual argument	aktueller Parameter; Aktualparameter {m} [comp.]
	extensive parameter	additiver Parameter [phys.]
	output parameter	Ausgangsparameter {m} [techn.]
	selection parameter	Auswahlparameter {m}
	ventilation parameter	Beatmungsparameter {m} [med.]
	input parameter	Eingangsparameter {m} [techn.]
	adjustable parameter	Einstellparameter {m} [techn.]
	single parameter	Einzelparameter {m} [techn.]
	arbitrary parameter	freier Parameter [techn.]
	characteristic parameter	Kenngröße {f}; Kennwert {m}
	characteristic noise parameter	Rauschkennwert {m} [electr.]
	control parameter	Steuergröße {f}
	deranging parameter; nuisance parameter	störender Parameter [statist.]
	circuit parameter	Stromkreisparameter {m}; Schaltungsparameter {m}; Schaltungsgröße {f}
	distribution parameter	Verteilungsparameter {m} [statist.]
	parameter adjustment	Anpassung {f} von Parametern
	selection of sth. (number of carefully chosen things)	Auswahl {f}; Auslese {n} (aus etw.) (Zusammenstellung)
	selections	ausgewählte Stücke
	a selection of her poems	eine Auswahl aus ihren Gedichten
	selections from his new album	ausgewählte Stücke aus seinem neuen Album
	to make your selection	eine Auswahl treffen
	jury; selection committee; panel of judges	Jury {f}; Preisrichterausschuss {m}
	juries; selection committees; panels of judges	Jurys {pl}; Preisrichterausschüsse {pl}
	expert jury; specialist jury	Fachjury {f}
	jury special prize	Spezialpreis {m} der Jury
	to perform in front of a jury	einer Jury vorspielen
	selection (evolutionary biology)	Auslese {f}; Selektion {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]
	species selection	Artenauslese {f}; Artenselektion {f}
	disruptive selection	disruptive Selektion
	diversifying selection	diversifizierende Selektion
	parental selection	elterliche Selektion
	frequency-dependent selection	frequenzabhängige Selektion
	directional selection	gerichtete Selektion
	equilibrium selection	Gleichgewichtsselektion {f}
	hard selection	harte Selektion
	environmental selection	Naturselektion {f}
	natural selection	natürliche Auslese; natürliche Selektion
	ecological selection	ökologische Selektion
	sexual selection	sexuelle Selektion
	stabilizing selection	stabilisierende Selektion
	kin selection	Verwandtenselektion {f}; Sippenselektion {f}
	soft selection	weiche Selektion
	multi-level selection	Selektion auf mehreren Ebenen
	sampling	Stichprobenentnahme {f}; Stichprobennahme {f}; Stichprobenziehung {f}; Stichprobenverfahren {n}; Auswahlverfahren {n} [statist.]
	purposive sampling; judgment sampling; purposive selection	bewusste Stichprobennahme; bewusstes Auswahlverfahren
	single sampling; unit stage sampling; unitary sampling	einfache Stichprobenentnahme; Einzelstichprobenverfahren; einstufige Auswahl; unmittelbare Stichprobenentnahme
	cluster sampling	Klumpensstichprobenahme {f}; Klumpenprobenahme {f}; Klumpenstichprobenverfahren {n}; Klumpenauswahlverfahren {n}; Nestprobenverfahren {n}
	multi-phase sampling	Mehrphasenstichprobenverfahren
	direct / indirect sampling	direkte / indirekte Stichprobennahme
	extensive/intensive sampling	extensives/intensives Stichprobenverfahren
	exhaustive sampling	erschöpfende Stichprobenziehung
	progressively censored sampling	fortschreitend zensierte Stichprobennahme
	mixed sampling	gemischtes Stichprobenverfahren
	nested sampling	hierarchisch geschachtelte Stichprobennahme
	inverse sampling	inverses Stichprobenverfahren
	inverse multinomial sampling	inverses Stichprobenverfahren mit Zurücklegen
	multistage sampling	mehrstufiges Stichprobenverfahren; Mehrstufen-Stichprobenziehung {f}
	multiple sampling	mehrfache/multiple Stichprobenziehung
	proportional sampling	proportionale Stichprobenaufteilung; proportionale Auswahl
	quota sampling	Quotenstichprobenverfahren {n}; Quotenverfahren {n}; Quotenauswahl {f}
	multi-time sampling	Stichprobennahme zu verschiedenen Zeiten
	quasi-random sampling	zufallsähnliches Stichprobenverfahren
	random sampling	zufallsgesteuerte Stichprobenziehung; Zufallsauswahl {f}
	two-phase sampling; double sampling	zweiphasiges Stichprobenverfahren; doppelte Stichprobennahme
	type 1 sampling	Stichprobenentnahme vom Typ 1
	lattice sampling	Stichprobenentnahme im Gittermuster
	attribute sampling; attributes sampling; sampling for attributes	Stichprobenziehung zur Merkmalbestimmung; Probennahme auf Merkmale
	rotation sampling	Stichprobennahme mit Rotationsplan
	route sampling	Stichprobenentnahme vom Weg aus; Wegstichprobenverfahren
	importance sampling	Stichprobenentnahme nach Wichtigkeit
	jittered sampling	Stichprobenverfahren, bei dem Beobachtungswerte unregelmäßig anfallen
	sampling with replacement	Auswahl mit Zurücklegen
	post cluster sampling	Klumpenstichprobe nach der Auswahl
	acceptance sampling (consignment of goods)	Annahmestichprobenverfahren {n}; Annahmekontrolle {f} durch Stichprobennahme (Warenlieferung) [econ.]
	lottery sampling; ticket sampling	Auslosungsstichprobenverfahren; Lostrommelverfahren
	single-linkage clustering	Clusterverfahren des nächsten Nachbarn; nearest-neighbour clustering
	capture/release sampling; capture/recapture sampling	Fang-Stichprobenverfahren; Capture-Recapture-Stichprobenverfahren
	area sampling	Flächenstichprobenverfahren
	line sampling	Linienstichprobenverfahren
	matrix sampling	Matrix-Stichprobenziehung
	network sampling	Netzwerk-Stichprobennahme
	point sampling	Punktstichprobenverfahren
	chunk sampling	Gelegenheitsstichprobennahme {f}; planlose Stichprobenauswahl
	zonal sampling	Streifenstichprobenverfahren
	probability sampling	Wahrscheinlichkeitsstichprobennahme
	snowball sampling; chain sampling; chain-referral sampling; referral sampling	Schnellballstichprobenverfahren; Schneeballverfahren; Schneeballauswahl
	pre-election promise; election promise; campaign promise; pre-election pledge; election pledge; campaign pledge	Wahlkampfversprechen {n}; Wahlversprechen {n} [pol.]
	pre-election promises; election promises; campaign promises; pre-election pledges; election pledges; campaign pledges	Wahlkampfversprechen {pl}; Wahlversprechen {pl}
	to fulfil a pre-election promise; to deliver on a campaign promise	ein Wahlversprechen einlösen
	preselection counter	Einstellzähler {m}; Vorwahlzähler {m} [techn.]
	preselection counters	Einstellzähler {pl}; Vorwahlzähler {pl}
	preliminary election; primary [Am.]	Vorwahl {f} [pol.]
	preliminary elections; primaries	Vorwahlen {pl}
	preselection vote; preselection ballot; preselection	Vorwahl {f}; Kandidatenkür {f}; Ausmarchung {f} [Schw.] [pol.]
	to win a party preselection vote/ballot; to win an internal party preselection	eine parteiinterne Vorwahl gewinnen
	preselection switch	Vorwahlschalter {m} [techn.]
	preselection switches	Vorwahlschalter {pl}
	richly diverse; richly varied; varied	vielfältig; abwechslungsreich; bunt gemischt; variationsreich {adj}
	a varied programme	ein bunt gemischtes Programm
	a varied selection of cheeses	eine variationsreiche Auswahl an Käsesorten
	to eat a more varied diet	sich abwechslungsreicher ernähren
	to have had a varied life	ein bewegtes Leben hinter sich haben
	to have had a long and varied career	auf eine langjährige und vielfältige Berufslaufbahn zurückblicken können
	selection procedure; selection process	Auswahlverfahren {n}; Auswahlprozess {m}
	selection procedures; selection processes	Auswahlverfahren {pl}; Auswahlprozesse {pl}
	selection of personnel	Personalauswahl {f}
	selection cutting; selection felling; selection logging	Plenterhieb {m}; Plenterkultur {f}; Plentern {n} [agr.]
	selection of award winners	Preisvergabe {f}; Auswahl {f} der Preisgewinner
	selection pressure; selective pressure (evolutionary biology)	Selektionsdruck {m}; selektiver Druck {m} (Evolutionsbiologie) [biol.]
	acquired population resistance after natural selection (epidemiology)	Ausleseresistenz {f} (Resistenz einer Bevölkerung durch natürliche Auslese) (Epidemiologie) [med.]
	single tree selection	Einzelbaumauslese {f}
	Hamilton's rule (theory of kin selection in evolutionary biology)	Hamilton'sche Regel {f} (Theorie der Verwandtenselektion in der Evolutionsbiologie) [biol.]
	feature selection (image processing)	Merkmalsselektion {f} (Bildverarbeitung) [comp.]
	program selection	Programmwahl {f}
	preselection; screening	Vorauswahl {f}
	preselection	Voreinstellung {f}; Vorwahl {f} [mach.]
	pre-election campaign; preliminary election campaign [Am.]	Vorwahlkampagne {f} [pol.]
	pre-election sweetener	Wahlkampfbonbon {n}; Wahlkampfzuckerl {n} [Ös.] [pol.]
	appearance	(öffentliches) Auftreten {n}; Auftritt {m}; Mitwirkung {f} [soc.]
	media appearance	Medienauftritt {m}
	It was his first public appearance since the election.	Es war sein erster öffentlicher Auftritt seit der Wahl.
	This will be his final/last appearance with the band.	Es wird dies sein letzter Auftritt mit der Band sein.
	This is her first appearance at/in the national championships.	Sie tritt hier zum ersten Mal bei den nationalen Meisterschaften an.
	He'll be making a special guest appearance on the television show.	Er wird in der Fernsehsendung als Stargast auftreten.
	Good presentation is half the battle (won).	Ein guter Auftritt ist die halbe Miete.
	head-to-head TV debate	Fernsehduell {n}; TV-Duell {n} [pol.]
	United States presidential election debate	Fernsehduell zur US-Präsidentenwahl
	caucus	Parteiklausur {f} [pol.]
	election caucus [Am.]	Serie hierarchischer Parteiklausuren zur Nominierung von Kandidaten [pol.]
	presidential caucus [Am.]	Präsidentschaftsvorwahlen {pl}
	to caucus [Am.]	eine Parteiklausur abhalten
	estoppel	Unzulässigkeit {f} eines rechtlichen Vorbringens aufgrund eines sachlichen Widerspruchs zu früheren Rechtshandlungen [jur.]
	equitable estoppel; estoppel by conduct [Br.]; estoppel in pais [Am.]	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früherem Verhalten
	estoppel by deed	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu urkundlich verkörperten Erklärungen
	estoppel by matter of record; estoppel by record; judicial estoppel	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einschlägigen Gerichtsakten
	estoppel by representation	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früher gemachten Angaben
	estoppel by treaty	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem abgeschlossenen (völkerrechtlichen) Vertrag
	estoppel by judgement; estoppel by verdict; collateral estoppel; issue estoppel	Unzulässigkeit eines Rechtsstreits, wenn er schon einmal rechtskräftig entschieden wurde / wegen innerer Rechtskraft eines früheren Urteils
	partnership/corporation by estoppel	De-facto-Personengesellschaft/Kapitalgesellschaft {f}; Personengesellschaft/Kapitalgesellschaft {f} aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens
	promissory estoppel	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Zusage
	estoppel by misrepresentation	Unzulässigkeit wegen einer falschen Aussage im Vorfeld
	estoppel by warranty	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Garantiezusage
	estoppel by laches	Unzulässigkeit wegen versäumter Rechtshandlungen im Vorfeld
	estoppel by acquiescence; estoppel by silence	Unzulässigkeit wegen stillschweigender Duldung im Vorfeld
	estoppel by election; estoppel by waiver	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem früheren Verzicht auf ein Rechtsmittel (Berufung im Strafverfahren)
	partner by estoppel	Gesellschafter aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens
	to raise an estoppel; to plead estoppel	einen Widerspruch zu früheren Rechtshandlungen geltend machen
	agency by estoppel; authority by estoppel	Vollmacht aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens; Duldungsvollmacht {f}
	The case is one of estoppel.	Hier liegt der Fall vor, dass das Vorbringen unzulässig ist, weil es zu früheren Rechtshandlungen in Widerspruch steht.
	forecast; prediction; prognosis	(einzelne, wissenschaftliche) Vorhersage {f}; Voraussage {f}; Prognose {f} [statist.]
	long-range forecast	langfristige Voraussage
	energy forecast	Energieprognose {f}
	earthquake forecast	Erdbebenvorhersage {f}
	autumn forecast; fall forecast [Am.]	Herbstprognose {f}
	interval forecast	Intervallprognose {f} [statist.]
	crime forecast	Kriminalitätsprognose {f}
	project forecast	Projektvoraussage {f}
	point forecast	Punktprognose {f} [statist.]
	election forecast	Wahlprognose {f} [pol.]
	prediction for the future; prognosis for the future	Zukunftsprognose {f}
	chance; chances (probability of a future event)	Wahrscheinlichkeit {f}; Chancen {pl} (eines zukünftigen Ereignisses)
	There's every chance that ...	Es ist ziemlich sicher, dass ...
	There's always the chance that something will go wrong.	Es kann immer etwas schiefgehen.
	There is a 70 percent chance of rain tomorrow.	Es besteht eine 70-prozentige Wahrscheinlichkeit, dass es morgen regnen wird.
	There's a good chance that we'll finish on time.	Es sieht ganz so aus als würden wir rechtzeitig fertig werden.; Die Chancen stehen gut, dass wir rechtzeitig fertig werden.
	Such a diet increases/reduces the chance of getting the disease.	So eine Ernährungsweise erhöht/verringert die Wahrscheinlichkeit, daran zu erkranken.
	What are the chances that she'll get the job?	Wie Wie wahrscheinlich ist es, / Wie stehen die Chancen, dass sie die Stelle bekommt?
	What do you think the chances are of that happening?	Für wie wahrscheinlich hältst du das?
	His chances of winning the presidential election are good.	Er hat gute Chancen, die Präsidentenwahl zu gewinnen.
	Chances are he has already heard the news.	Er hat wahrscheinlich schon davon gehört.
	to seek sth. {sought; sought} (try to obtain or achieve)	etw. anstreben {vt}; sich um etw. bemühen {vr}; etw. betreiben {vt}
	seeking	anstrebend; sich bemühend; betreibend
	sought	angestrebt; sich bemüht; betrieben
	to seek to do sth.	sich bemühen, etw. zu tun
	to seek revenge	auf Rache sinnen
	to seek sb.'s life	jdm. nach dem Leben trachten
	to seek damages	Schadensersatz fordern
	The governor of California seeks re-election.	Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an.
	My present position is not of my seeking.	Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt.
	This controversy is not of my seeking.	Diese Kontroverse geht nicht von mir aus.
	The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy.	Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung.
	They are openly seeking his being sacked.	Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss.
	Water seeks its own level.	Wasser strebt immer nach Ausgleich.
	They sought to reassure the public.	Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen.
	Schools are seeking to reduce the dropout rate.	Die Schulen bemühen sich, die Abbruchrate zu verringern.
	The present review seeks to provide a comprehensive comparison of the causes, effects and aftermaths of past flooding events.	Die vorliegende Studie will einen umfassenden Vergleich der Ursachen, Auswirkungen und Nachwirkungen der vergangenen Hochwasserereignisse anstellen.
	to take place; to be held (of a planned event)	stattfinden; abgehalten werden {v} (Veranstaltung)
	taking place; being held	stattfindend; abgehalten werdend
	taken place; been held	stattgefunden; abgehalten worden
	The wedding is set to take place this June.	Die Hochzeit soll dieses Jahr im Juni stattfinden.
	The election will be held on 4 August.	Die Wahl wird am 4. August abgehalten.
	Negotiations are now taking place between the two groups.	Derzeit finden Verhandlungen zwischen den beiden Gruppierungen statt.
	Preliminary talks have already taken place between the two parties.	Erste Gespräche zwischen den beiden Parteien haben bereits stattgefunden.
	to be eligible (to stand) for election as sb./to sth.; to be eligible to be elected sb.	(als jdm./für etw.) wählbar sein; passiv wahlberechtig sein {v} [pol.]
	ineligible	nicht wählbar
	He is eligible to stand for election as president / to be elected president / to be president.	Er ist für das Präsidentenamt passiv wahlberechtigt.
	to materialize; to materialise [Br.] (usually used in negative statements)	zustande kommen; Wirklichkeit werden; verwirklicht werden; realisiert werden; eintreten; eintreffen; sich erfüllen; sich bewahrheiten {v}
	materializing; materialising	zustande kommend; Wirklichkeit werdend; verwirklicht werdend; realisiert werdend; eintretend; eintreffend; sich erfüllend; sich bewahrheitend
	materialized; materialised	zustande gekommen; Wirklichkeit geworden; verwirklicht worden; realisiert worden; eingetreten; eingetroffen; sich erfüllt; sich bewahrheitet
	another pre-election promise that fails to materialise	ein weiteres Wahlversprechen, das nicht umgesetzt wird
	The deal failed to materialize.	Das Geschäft kam nicht zustande.
	The promotion he/she had been promised failed to materialize.	Die zugesagte Beförderung kam nicht zustande.
	The hoped-for boom never materialized.	Der erhoffte Aufschwung ist nie eingetreten.
	The funding they promised us has so far failed to materialize.	Die versprochenen Finanzmittel sind bis heute nicht geflossen.
	We should take threats seriously before they materialize.	Bedrohungen sollten wir ernst nehmen, bevor sie Wirklichkeit werden.
	The bad weather we had worried about never materialized.	Das befürchtete Schlechtwetter ist nicht eingetroffen.
	That prediction has materialized.	Diese Vorhersage ist eingetroffen / hat sich erfüllt.
	May all your wishes materialize.	Mögen sich alle deine Wünsche erfüllen.; Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen.
	Fortunately our fears never materialized.	Glücklicherweise haben sich unsere Befürchtungen nicht bewahrheitet.
	Fortunately, the plan never materialized.	Zum Glück wurde der Plan nie verwirklicht.
	However, the two proposals never materialized into a legal document.	Die beiden Vorschläge wurden jedoch nie in ein Rechtsdokument gefasst / gegossen.
	The Internet of Things is materialized mainly in the form of intelligent sensors.	Das Internet der Dinge wird hauptsächlich in Form von intelligenten Sensoren realisiert.