eco-buildings : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

50 similar results for eco-buildings

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	rehabilitation	Sanierung {f}
	rehabilitation of a river; cleaning up of a river	Sanierung {f} eines Flusses
	energy rehabilitation of buildings	energetische Gebäudesanierung; energetische Optimierung von Gebäuden [envir.]
	sewer rehabilitation	Kanalsanierung {f}
	pipe rehabilitation	Rohrsanierung {f}
	monetary rehabilitation	Währungssanierung {f}
	programme for economic rehabilitation	wirtschaftliches Sanierungsprogramm
	in need of rehabilitation	sanierungsbedürftig {adj}
	new house; new building	Neubau {m}; Neubaute {f} [Schw.] [constr.]
	new houses; new buildings	Neubauten {pl}
	to perish (disappear or be destroyed)	zugrundegehen; verlorengehen; untergehen; verschwinden {vi}
	perishing	zugrundegehend; verlorengehend; untergehend; verschwindend
	perished	zugrundegegangen; verlorengegangen; untergangen; verschwunden
	a past already long since perished	eine längst versunkene Vergangenheit
	Many ancient languages have perished over time.	Viele alte Sprachen sind mit der Zeit verschwunden.
	The Mayan civilization perished at the end of the first millennium.	Die Maya-Kultur ging am Ende des ersten Jahrtausends unter.
	Early buildings were made of wood and have perished.	Die Gebäude der ersten Zeit waren aus Holz und sind nicht erhalten.
	The conventional wisdom of that period has perished in the social strife of the recent past.	Das Grundverständnis dieser Epoche ist im Zuge der sozialen Konflikte in der jüngeren Vergangenheit verlorengegangen.
	to encompass sth. (area)	etw. bedecken; einnehmen; umschließen {vt} (als Fläche)
	encompassing	bedeckend; einnehmend; umschließend
	encompassed	bedeckt; eingenommen; umgeschlossen
	The buildings encompass about 100 square metres.	Die Gebäude nehmen eine Fläche von ca. 100m² ein.
	allowance for depreciation; depreciation allowance; depreciation deduction; depreciation (tangible fixed assets); amortization; amortisation [Br.] (intangible fixed assets)	(steuerliche) Abschreibung {f}; (jährliche) Steuerabschreibung {f} (der Wertminderung von Anlagevermögen); Anlageabschreibung {f}; Absetzung {f} [Dt.] [econ.] [fin.]
	allowances for depreciation; depreciation allowances; depreciation deductions; depreciations; amortizations; amortisations	Abschreibungen {pl}; Steuerabschreibungen {pl}; Anlageabschreibungen {pl}; Absetzungen {pl}
	backlog depreciation	nachgeholte Abschreibung
	capital allowance; investment allowance	Abschreibung von Anlagewerten; Investitionsabschreibung {f}
	depreciation on buildings	Abschreibung auf Gebäude
	depreciation for wear and tear	Abschreibung wegen Abnutzung; Absetzung für Abnutzungen /AfA/ [Dt.]
	non-scheduled depreciation; write-off; writeoff	außerplanmäßige Vollabschreibung
	group depreciation; composite depreciation	Gruppenabschreibung {f}
	additional capital allowance (tangible assets); special amortization; special amortisation [Br.] (intangible assets)	Sonderabschreibung {f}
	write-down; writedown	Teilabschreibung {f}
	write-down to the going-concern value; write-down to the going concern/going; partial write-down	Teilwertabschreibung {f}
	degressive depreciation; declining-balance depreciation; depreciation on the basis of decreasing annual rates	degressive Abschreibung; Abschreibung mit fallenden Jahresraten; Absetzung für Abnutzung in fallenden Jahresraten [Dt.]
	straight-line depreciation; depreciation on basis of equal annual rates	lineare Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in gleichen Jahresraten [Dt.]
	progressive depreciation; rising-balance depreciation; depreciation on a rising scale; depreciation on basis of rising annual rates	progressive Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in steigenden Jahresraten [Dt.]
	anticipated depreciation	vorgezogene Abschreibung
	accelerated depreciation	vorzeitige Abschreibung
	allowance for depletion; depletion allowance; deduction for depletion; depletion deduction; depreciation on wasting assets	Abschreibung für Substanzverringerung / Substanzverzehr; Absetzung für Substanzverringerung /AfS/ [Dt.]; Substanzwertabschreibung {f}
	depreciation on replacement value	Absetzung vom Wiederbeschaffungswert [Dt.]
	write-off against available reserves	(außerplanmäßige) Abschreibung gegen vorhandene Rücklagen
	write-off through profit and loss	(außerplanmäßige) Abschreibung über die Gewinn- und Verlustrechnung
	write-off (charge-off) of loan assets	(außerplanmäßige) Abschreibung von Kreditforderungen
	in a small compass	komprimiert; kompakt; kurz gefasst {adv}; auf engem / engstem Raum; in kleinem Rahmen
	to state sth. in a small compass	etwas komprimert darstellen
	to be in a small compass	sich in engen Grenzen / in kleinem Rahmen bewegen
	His wants are in a small compass.	Seine Wünsche bewegen sich in engen Grenzen.
	In a small compass the inner city includes both historical and modern buildings.	Die Innenstadt bietet auf engstem Raum sowohl historische als auch moderne Gebäude.
	The facts are in a small compass.	Die Sachlage ist einfach.
	portable building	Baucontainer {m} [constr.]
	portable buildings	Baucontainer {pl}
	Portakabin [Br.] ® (often used as a generic term)	Baucontainer {m}
	construction site trailer [Am.]	Baucontainer {m}
	construction site trailers [Am.]	Baucontainer {pl}
	display of flags; flags on display; flags (on / in sth.)	Beflaggung {f} {+Gen.}
	the display of flags on government buildings	die Beflaggung öffentlicher Gebäude
	the display of flags in courtrooms	die Beflaggung von Gerichtssälen
	the flags on display in the town centre	die Beflaggung im Stadtzentrum
	to inventory sth.; to make an inventory of sth.; to inventorize sth. [archaic]	etw. inventarisieren [econ.]; etw. in einem Verzeichnis erfassen; ein Verzeichnis/Inventar von etw. anlegen {vt}
	inventorying; making an inventory; inventorizing	inventarisierend; in einem Verzeichnis erfassend; ein Verzeichnis/Inventar anlegend
	inventoried; made an inventory; inventorized	inventarisiert; in einem Verzeichnis erfasst; ein Verzeichnis/Inventar angelegt
	The photographers inventoried about 100,000 old buildings.	Die Fotografen haben an die 100.000 Altbauten dokumentiert.
	waterproofing	Abdichten {n} (gegen Niederschläge) [constr.]
	waterproofing of buildings; construction waterproofing	Bautenabdichtung {f}; Bauwerksabdichtung {f}
	waterproofing of roofs	Dachabdichtung {f}
	complex of buildings	Gebäudekomplex {m}
	complexes of buildings	Gebäudekomplexe {pl}
	compound	eingezäunter oder umwallter Gebäudekomplex; Residenz
	damage survey	Schadensaufnahme {f}; Schadensgutachten {n}; Schadensuntersuchung {f}
	building damage survey; damage survey of buildings	Bauschadensuntersuchung {f} [constr.]
	forest damage survey	Waldschadenserhebung {f}
	administrative building; administration building; administrative offices	Verwaltungsgebäude {n}
	administrative buildings; administration buildings; administrative offices	Verwaltungsgebäuden {pl}
	investments in the construction of an administration building	Investitionen in den Bau eines Verwaltungsgebäudes
	dwelling house; residential building	Wohngebäude {n} [constr.] [adm.]
	dwelling houses; residential buildings	Wohngebäude {pl}
	non-residential building	Nichtwohngebäude {n}
	concrete construction	Betonbau {m}
	concrete building	Betonbau {m}
	concrete buildings	Betonbauten {pl}
	old building	Altbau {m} [adm.] [constr.]
	old buildings	Altbauten {pl}
	unfinished building	Bauruine {f} [constr.]
	unfinished buildings	Bauruinen {pl}
	company building; factory building	Betriebsgebäude {n}; Werksgebäude {n}; Fabrikgebäude {n}
	company buildings; factory buildings	Betriebsgebäude {pl}; Werksgebäude {pl}; Fabrikgebäude {pl}
	timber-frame building; half-timbered building; half-timbered construction	Fachwerkbau {m} [arch.] [hist.]
	timber-frame buildings; half-timbered buildings; half-timbered constructions	Fachwerkbauten {pl}
	commercial property; commercial building	Gewerbeobjekt {n}; gewerblich genutztes Gebäude {n}; Gewerbebau {m}
	commercial properties; commercial buildings	Gewerbeobjekte {pl}; gewerblich genutzte Gebäude {pl}; Gewerbebauten {pl}
	industrial construction	Industriebau {m}
	industrial constructions; industrial buildings	Industriebauten {pl}
	monastic building; monastery building; convent building	Klostergebäude {n} [arch.] [relig.]
	monastic buildings; monastery buildings; convent buildings	Klostergebäude {pl}
	low-energy building	Niedrigenergiebau {m}; Niedrigenergiegebäude [constr.]
	low-energy buildings	Niedrigenergiebauten {pl}; Niedrigenergiegebäude
	building made from prefabricated slabs; prefabricated building; plattenbau	Plattenbau {m} [constr.]
	buildings made from prefabricated slabs; prefabricated buildings	Plattenbauten {pl}; Arbeiterschließfächer {pl} [pej.] [DDR]
	columnar building	Säulengebäude {n} [arch.]
	columnar buildings	Säulengebäude {pl}
	fair-faced concrete structure; exposed concrete building	Sichtbetonbau {m}; Sichtbetonbauwerk {n} [constr.]
	fair-faced concrete structures; exposed concrete buildings	Sichtbetonbauten {pl}; Sichtbetonbauwerke {pl}
	brick building	Ziegelbau {m} [constr.]
	brick buildings	Ziegelbauten {pl}
	apartment house [Am.]; apartment building	Apartmenthaus {n} [constr.]
	apartment houses; apartment buildings	Apartmenthäuser {pl}
	potential savings; potential cost savings; savings potential; saving potential (in sth.)	Einsparungspotenzial {n}; Einsparpotenzial {n}; Einsparungspotential {n} [alt]; Einsparpotential {n} [alt] (bei etw.)
	the potential savings in travel time	das Einsparungspotenzial bei der Reisezeit
	The potential savings are considerable. / The savings potential is considerable.	Das Einsparungspotenzial ist beträchtlich.
	Automation technology is opening up new savings potentials in operating costs.	Die Automatisationstechnik eröffnet neue Einsparpotenziale bei den Betriebskosten.
	The discount pass offers potential savings of over 400 EUR.	Der Ermäßigungsausweis bietet ein Einsparungspotential von mehr als 400 EUR.
	The savings potential for residential buildings is estimated at/to be 30% of the present consumption.	Das Einsparpotenzial wird bei Wohnhäusern auf 30% des jetzigen Verbrauchs geschätzt.
	to conspire (of events)	(ungünstig) zusammentreffen {vi} (Ereignisse)
	conspiring	zusammentreffend
	conspired	zusammengetroffen
	Pollution and neglect have conspired to deteriorate the buildings in town.	Das Zusammentreffen von Umweltverschmutzung und Verwahrlosung hat zum Verfall der städischen Bausubstanz geführt.
	All this has conspired to turn a prosporous business into a bankruptcy candidate.	Das Zusammentreffen dieser Umstände hat dafür gesorgt, dass aus einem florierenden Unternehmen ein Pleitekandidat geworden ist.
	to tear down; to pull down; to demolish a building	ein Gebäude abreißen; abtragen; abbrechen; niederreißen; schleifen {vt} [constr.]
	tearing down; pulling down; demolishing	abreißend; abtragend; abbrechend; niederreißend; schleifend
	torn down; pulled down; demolished	abgerissen; abgetragen; abgebrochen; niedergerissen; geschleift
	These buildings are scheduled for demolition.	Es ist geplant, diese Gebäude abzureißen.
	to be unsuited for/to sth.	für etw. ungeeignet sein {v}
	He is unsuited for this job.	Er ist für diese Arbeit ungeeignet.
	These buildings are unsuited to tourism use.	Diese Gebäude sind für eine touristische Nutzung ungeeignet.
	The two of them are completely unsuited. [Br.]	Die beiden passen überhaupt nicht zusammen.
	extant	noch vorhanden; noch existierend; übriggeblieben {adj}
	the few extant records from that period	die wenigen noch vorhandenen Aufzeichnungen aus dieser Zeit
	one of the oldest buildings still extant	eines der ältesten noch existierenden Bauwerke
	building in terrace shape	Terrassenhaus {n} [constr.]
	buildings in terrace shape	Terrassenhäuser {pl}
	buildings regulations sign-off [Br.]; occupancy permit [Am.]	baurechtliche Endabnahme {f}; baurechtliche Abnahme {f} [adm.] [constr.]
	refurbishing; refurbishment of an old building / of old buildings	Altbausanierung {f} [constr.]
	storiation of an object/building (decoration with scenes from history/mythology/religion)	Ausschmückung {f}; Verzierung {f}; Auszierung {f} [geh.] eines Gegenstands/Gebäudes mit szenischen Darstellungen (aus Geschichte/Mythologie/Religion) {f} [art]
	deconsecration (a church building)	Entwidmung {f}; Profanierung {f}; Dekonsekration {f} [selten] (eines Kirchengebäudes) [relig.]
	leasehold land and buildings (balance sheet) [Br.]	Pachtbesitz {m} (Bilanz) [econ.] [adm.]
	freehold land and buildings (balance sheet) [Br.]	bebaute und unbebaute Grundstücke (Bilanz) [econ.] [adm.]
	drying out of buildings	Bauaustrocknung {f} [constr.]
	structure (building regulations)	bauliche Anlage {f} (Bauordnung) [adm.]
	accessory structure; ancillary structure; secondary structure; supportive permanent structure	Nebenanlage {f}
	survey (of sth.) (mapping)	Aufnahme {f} (von etw.) (kartografische Vermessung)
	survey of the building(s) and site; building survey; survey of the structure; full structural survey	bauliche Aufnahme; Aufnahme der Bausubstanz; Bauaufnahme {f}
	survey of the ground	Geländeaufnahme {f}; Feldbegehung {f}; Oberflächenbegehung {f} (Archäologie)
	geological survey	geologische Aufnahme
	aereal strip survey	Streifenaufnahme {f}
	topographic survey of sth.	topografische Aufnahme von etw.
	reconnaissance survey	Übersichtsaufnahme {f}
	survey of a mine	Aufnahme eines Bergwerks; markscheiderische Aufnahme
	committee	Ausschuss {m} [adm.] [pol.]
	committees	Ausschüsse {pl}
	ad hoc committee	Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.]
	advisory committee; consultative committee	beratender Ausschuss
	Bundestag Committee; German parliamentary committee	Bundestagsausschuss {m}
	development committee; committee on development	Entwicklungsausschuss {m}
	committee responsible	federführender Ausschuss
	founding committee	Gründungsausschuss {m}
	supervisory committee; control committee	Kontrollausschuss {m}
	culture committee; cultural committee	Kulturausschuss {m}
	committee asked for an opinion	mitberatender Ausschuss
	standing committee	ständiger Ausschuss
	government committee; governmental commission	Regierungsausschuss {m}
	sanctions committee (of the UN Security Council)	Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats)
	security commettee	Sicherheitsausschuss {m}
	Sports Committee	Sportausschuss {m}
	Defence Committee [Br.]; Defense Committee [Am.]	Verteidigungsausschuss {m}
	scientific committee	wissenschaftlicher Ausschuss; Wissenschaftsausschuss {m}
	advisory committee procedure	Verfahren des beratenden Ausschusses
	Committee on Labour and Social Affairs	Ausschuss für Arbeit und Soziales
	Committee on Education, Research and Technology Assessment	Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung
	Committee on the Affairs of the European Union	Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union
	Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection	Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz
	Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth	Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
	Committee on Health	Ausschuss für Gesundheit
	Committee on Cultural and Media Affairs	Ausschuss für Kultur und Medien
	Committee on Human Rights and Humanitarian Aid	Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe
	Committee on Tourism	Ausschuss für Tourismus
	Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety	Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
	Committee on Transport, Building and Urban Development	Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung
	Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure	Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung
	Committee for the Scrutiny of Elections	Wahlprüfungsausschuss {m}
	Committee on Economics and Technology	Ausschuss für Wirtschaft und Technologie
	Committee on Economic Cooperation and Development	Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
	Committee on Foreign Affairs	Auswärtiger Ausschuss
	Finance Committee	Finanzausschuss {m}
	joint committee under Article 53a of the German Constitutio	gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes [Dt.]
	preparatory committee of the review conference on the programme of action	Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms
	to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee	in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören
	The committee meets in different configurations.	Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.
	credit; loan	Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.]
	credits; loans	Kredite {pl}; Darlehen {pl}
	reducing loan	Abzahlungsdarlehen {n}; Abzahlungskredit {m}; Tilgungsdarlehen {n}; Tilgungskredit {m}; Darlehen mit linearer Tilgung; Kredit mit gleichbleibender Tilgung
	construction credit; building credit; construction loan; building loan	Baukredit {m}; Baudarlehen {n}
	commitment credit	Bereitstellungskredit {m}
	secured credit; secured loan; loan against collateral; collateralized loan [Am.]	besicherter Kredit; besichertes Darlehen
	book credit; open book credit	Buchkredit {m}; offener Buchkredit; formloser Kredit {m}
	covering loan	Deckungsdarlehen {n}
	bullet loan	endfälliges Dahrlehen
	credit for explorations	Explorationskredit {m}
	takeout credit; takeout loan (after a construction loan)	Endkredit {m}; Enddarlehen {n} (im Anschluss an ein Baudarlehen)
	syndicate credit; syndicated credit; syndicate loan; syndicated loan	Gemeinschaftskredit {m}; Konsortialkredit {m}; Syndikatskredit {m}; Gemeinschaftsdarlehen {n}; Konsortialdarlehen {n}; syndiziertes Darlehen {n}
	current account credit	Giralkredit {m} (Buchkredit über das Girokonto)
	large-scale loan; massive loan; jumbo loan	Großkredit {m}
	main credit; main loan	Hauptkredit {m}
	cash credit; cash loan	Kassenkredit {m}; Kassendarlehen {n}
	cash lendings	Kassenkredit durch die Zentralbank
	consumer credit; consumer loan	Konsumkredit {m}
	immediate loan	Sofortkredit {m}
	government loan; public loan	staatlicher Kredit; staatliches Darlehen
	standstill credit; standstill loan	Stillhaltekredit {m}; Stillhaltedarlehen {n}
	foreign currency loan	Valutakredit {m}
	trade credit; commodity credit; credit on goods	Warenkredit {m}; Lieferantenkredit {m}
	housing credit; housing loan	Wohnungsbaukredit {m}; Wohnungsbaudarlehen {n}
	desired credit	Wunschkredit {m}
	bridging credit; bridging loan; stopgap loan; interim credit; interim loan; accommodation credit; accommodation loan	Zwischenkredit {m}; Überbrückungskredit {m}; Überbrückungsdarlehen {n}
	payday loan	kurzfristiger Privatkredit zu Wucherzinsen
	to live on credit; to live on tick [Br.] [coll.]	auf Kredit leben; auf Pump leben [ugs.]
	revolving credit; revolver	revolvierender Kredit
	a requirement in a credit	eine Bedingung in einem Kredit
	non-performing loan /NPL/; distressed loan; bad loan	notleidender Kredit; Problemkredit {m}; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)
	asset-based credit; asset-based loan; asset-backed loan	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besichertes Darlehen
	to raise a credit/loan; to take out a credit/loan	einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen
	to allow; to give; to offer a load / a credit to sb.	jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren
	to repay / return / redeem a credit / a loan	einen Kredit / ein Darlehen zurückzahlen / abzahlen / tilgen
	to recall a loan; to call in money	ein Darlehen kündigen
	to syndicate a loan	ein Darlehen gemeinschaftlich / als Konsortium vergeben
	to expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m	den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen
	short-term loan	Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen
	unsecured loan	Darlehen ohne Deckung
	home loan	Kredit für Hauskauf
	land loan	Darlehen zum Grunderwerb
	non performing loan	Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]
	non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance	rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.]
	rollover credit; rollover loan (Euro money market)	Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt)
	to arrange a loan	Darlehen aushandeln
	mortar (building material)	Mörtel {m}; Mauerspeise {f} [Mittelwestdt.] [Süddt.]; Speise {f} [Mittelwestdt.] [Süddt.]; Speis {m} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [ugs.] (Baustoff) [constr.]
	water-repellent mortar admixture; water-repellent mortar; waterproofing mortar	Abdichtungsmörtel {m}; Abdichtmörtel {m}; Dichtungsmörtel {m}
	basecoat mortar	Armierungsmörtel {m}
	barium mortar	Bariummörtel {m}
	plugging mortar	Füllmörtel {m}
	bonding mortar	Klebemörtel {m}
	ready-to-use mortar	Fertigmörtel {m}
	fire-resistant mortar	feuerfester Mörtel; Feuerfestmörtel {m}
	pointing mortar (for masonry)	Fugenmörtel {m}; Fugmörtel {m} (für Mauersteine)
	gypsum mortar; plaster mortar	Gipsmörtel {m}; Baugips {m}
	plaster of Paris mortar	Kalkputzmörtel {m}
	lime mortar	Kalkzementmörtel {m}
	gauged mortar	Kalkzementmörtel nach Vorschrift gemischt
	ceramic mortar	keramischer Mörtel
	heat-setting mortar	keramisch erhärtender Mörtel
	bricklaying mortar; stone-laying mortar; bedding mortar	Mauermörtel {m}
	lightweight mortar	Leichtmörtel {m}
	plastering mortar	Putzmörtel {m}
	pozzolanic mortar; trass mortar	Puzzolanmörtel {m}; Trassmörtel {m}
	heavy mortar	Schwermörtel {m}
	surkhi mortar	Surkhi-Mörtel {m}
	semi-finished factory mortar	Werkvormörtel {m}
	factory mortar	Werkmörtel {m}
	cement mortar; compo [Br.]	Zementmörtel {m}
	cement-lime mortar	verlängerter Zementmörtel; Zementkalkmörtel {m}
	to deconsecrate a church building	ein Kirchengebäude entwidmen; profanieren; dekonsekrieren [selten] {vt} (oft fälschlich: profanisieren) [relig.]
	deconsecrating	entwidmend; profanierend; dekonsekrierend
	deconsecrated	entwidmt; profaniert; dekonsekriert
	to recognize; to recognise [Br.]; to ken [Sc.] {kenned, kent; kenned, kent} sb./sth. (by sth. / from sth. / as sb.) (identify from their appearance/character)	jdn./etw. erkennen {vt} (an etw. / aus/von etw. / als jd.)
	recognizing; recognising; kenning	erkennend
	recognized; recognised; kenned; kent	erkannt
	he/she recognizes; he/she recognises; he/she kens	er/sie erkennt
	I/he/she recognized; I/he/she recognised; I/he/she kenned/kent	ich/er/sie erkannte
	he/she has/had recognized; he/she has/had recognised	er/sie hat/hatte erkannt
	to recognize sb. from far away	jdn. schon von weitem erkennen
	to recognize sb. by/from the way they walk	jdn. an seinem Gang erkennen; jdn. daran erkennen, wie er geht
	to recognize a building from the silhouette	ein Gebäude anhand der Silhouette erkennen
	to recognize a piece of music from the first ten notes	ein Musikstück anhand der ersten zehn Noten erkennen
	He can recognize them by/from the way they talk.	Er erkennt sie daran, wie sie sprechen.
	I didn't recognize you at first with your new haircut.	Ich hab dich mit deiner neuen Frisur nicht gleich erkannt.
	Such Internet pages can be recognized by their URL.	Solche Internetseiten sind an ihrer URL zu erkennen.
	The dictation program recognizes spoken words from speech features.	Das Diktierprogramm erkennt gesprochene Wörter anhand sprachlicher Merkmale.
	Fontane recognized Hauptman's talent.	Fontane erkannte das Talent Hauptmanns.
	I listened to him and recognized many parallels/similarities to my own family.	Ich hörte ihm zu und erkannte viele Parallelen zu meiner eigenen Familie.
	false flag; false colours [Br.] [never before noun]; false colors [Am.] [never before noun]	falsche Flagge {f} [mil.] [pol.] [naut.]
	false-flag attacks	Angriffe unter falscher Flagge [mil.]
	to fly a false flag; to sail under false colours	unter falscher Flagge fahren [naut.]
	to stage a false-flag incident; to stage a false flag	einen Vorfall unter falscher Flagge inszenieren
	The burning of the building was believed to be a false flag operation.	Das Anzünden des Gebäudes dürfte eine Aktion unter falscher Flagge gewesen sein.
	He ran for office under a false flag of / under false colours of neutrality and reconciliation.	Während seiner Kandidatur gab er vor, für Neutralität und Aussöhnung zu stehen.
	to reconfigure sth.	etw. umgestalten; neu gestalten; anders gestalten {vt}
	reconfiguring	umgestaltend; neu gestaltend; anders gestaltend
	reconfigured	umgestaltet; neu gestaltet; anders gestaltet
	to reconfigure the inside of the building	das Gebäude innen neu gestalten