On-farm : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

987 similar results for On-farm

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	only just; only; barely; no more than (used before numbers or expressions of time)	erst; gerade mal [ugs.] (vor Zahlen und Zeitangaben) {adv}
	We had cycled only a few miles when ...; We had cycled no more than a few miles when ...	Wir waren erst ein paar Kilometer geradelt, als ...
	She was only just / barely 15 when she won her first music competition.	Sie war erst / gerade mal 15, als sie ihren ersten Musikwettbewerb gewann.
	He died when he was barely 47.	Er starb erst 47-jährig.; Er war erst 47 Jahre, als er starb.
	You've solved only two puzzles so far.	Du hast erst zwei Rätsel gelöst.
	I've met her only once (so far).	Ich bin ihr erst einmal begegnet.
	to get on; to do; to fare (with sth.) (be successful or not)	(jdm. mit etw.) ergehen; gehen; laufen (+ es) {vi} (erfolgreich sein oder nicht)
	getting on; doing; faring	ergehend; gehend; laufend
	got on; done; fared	ergangen; gegangen; gelaufen
	Business is doing/faring well.	Die Geschäfte gehen/laufen gut.
	to get on/do/fare well/badly in sth. (person)	bei etw. seine Sache gut/schlecht machen (Person)
	How did you get on/do/fare at the interview?	Wie ist es dir beim Vorstellungsgespräch ergangen/gegangen [ugs.]?
	I got on/did/fared well/better/badly.	Es ist mir gut/besser/schlecht ergangen.
	How is he getting on/doing at school?	Wie geht es ihm in der Schule?; Wie läuft es in der Schule?; Wie tut er sich in der Schule. [ugs.]
	I'm not getting on very fast with this essay.	Mit diesem Aufsatz komme ich nur langsam voran.
	Sofia has fared better than many other cities.	Sofia steht besser da / hat es besser / ist besser weggekommen als viele andere Städte.
	The party fared badly in the elections.	Die Partei hat bei den Wahlen schlecht abgeschnitten.
	commercial intercourse; commercial exchange; commerce; trade; trading (with sb./ in sth.)	Handelsverkehr {m}; Handel {m}; Verkehr {m} (mit jdm./ mit etw.) [econ.]
	car trade; car business	Autohandel {m} [auto]
	transit trade	Durchfuhrhandel {m}; Transithandel {m}
	import trade	Einfuhrhandel {m}
	specialized trade	Fachhandel {m}
	long-distance trade	Fernhandel {m}
	fish trade	Fischhandel {m}
	free trade	Freihandel {m}
	grain trade	Getreidehandel {m}
	spice trade	Gewürzhandel {m}; Spezereihandel {m} [obs.]
	motor vehicle trade; automobile trade	Kraftfahrzeughandel {m}; Kfz-Handel {m}
	trade in agricultural produce; trade in farm produce	Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen {m}; Produktenhandel {m} [veraltet] [econ.]
	wool trade	Wollhandel {m}
	trade with China; China trade	Handel mit China; Chinahandel {m}
	active trading	lebhafter Handel
	all day trading	"Rund um die Uhr" Handel
	bilateral trade	Handelsverkehr / Handel zwischen zwei Staaten
	well-balanced commerce	ausgewogener Handelsverkehr
	intra-industry trade	brancheninterner Handel
	in the ordinary commercial course	im normalen Handelsverkehr
	in the commerce with the Indies	im Handelsverkehr mit Ostindien; im Verkehr mit Ostindien
	to promote commerce	den Handelsverkehr fördern
	farm field; field	Acker {m}; Feld {n} [agr.]
	farm fields; fields	Äcker {pl}; Felder {pl}
	flower field	Blumenfeld {n}
	potato field	Kartoffelacker {m}; Kartoffelfeld {n}
	rye field	Roggenfeld {n}
	wheat field	Weizenfeld {n}
	to till the soil	den Acker bestellen
	every day; daily; on a daily basis	täglich; am Tag {adv}
	every day; in dies /in d./; quaque die /q.d./ (instruction for drug use)	täglich (Anwendungshinweis für ein Medikament) [pharm.]
	twice a day; bis in die /b.i.d./	zweimal täglich; 2 x täglich [pharm.]
	three times a day; ter in die /t.i.d./	dreimal täglich; 3 x täglich [pharm.]
	four times a day; quater in die /q.i.d./	viermal täglich; 4 x täglich [pharm.]
	three to four times daily	drei bis vier Mal täglich/am Tag
	Take one pill twice daily.	Zweimal täglich eine Tablette einnehmen.
	Take a teaspoonful once daily.	Einmal täglich einen Teelöffel voll nehmen.
	The list is updated daily / on a daily basis.	Die Liste wird täglich aktualisiert.
	carriage; waggon [Br.]; wagon [Am.]; vehicle	Wagen {m}; Gefährt {n} [geh.] [transp.]
	carriages; vehicles	Wagen {pl}; Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Gefährte {pl}
	wagon; waggon [Br.]; wain [archaic]	mit Zugtieren bespannter Wagen; Fuhrwerk {n}
	farm wagon; farm waggon [Br.]	Bauernfuhrwerk {n}
	(wooden) rack wagon	Leiterwagen {m}
	covered wagon; prairie schooner [Am.] [humor.]	Planwagen {m}
	pontoon carriage; pontoon waggon; pontoon wagon	Schiffswagen {m}; Pontonwagen {m} [hist.]
	tradition	Tradition {f} [soc.]
	traditions	Traditionen {pl}
	a family tradition	eine Familientradition
	narrative tradition	Erzähltradition {f} [lit.]
	an old/ancient/time-honoured tradition	eine alte/althergebrachte Tradition
	a strong tradition	eine stark verwurzelte/verankerte/ausgeprägte Tradition
	in the (great/grand) tradition of sb./sth.	in der (großen) Tradition von jdm./etw.
	in the best British tradition	in bester britischer Tradition
	to have a long tradition (of an activity)	eine lange Tradition (in einer Tätigkeit) haben
	to follow a tradition	an eine Tradition anknüpfen
	to uphold a tradition	eine Tradition hochhalten
	to maintain/carry on the tradition	die Tradition bewahren/fortsetzen
	to break with tradition	mit der Tradition brechen
	to see yourself in the tradition of sth.; to see yourself as continuing/carrying on the tradition of sth.	sich in der Tradition {+Gen.} sehen
	It is the tradition (for sb.) to do sth.; It is their tradition to do sth.	Es ist (bei jdm.) Tradition, etw. zu tun
	The cheese is made according to tradition.	Der Käse wird in/nach handwerklicher Tradition hergestellt.
	It is a tradition in our family for the first-born males to take over the farm.	Es ist in unserer Familie Tradition, dass der älteste Sohn den Hof übernimmt.
	Montaigne is/stands/follows in the tradition of the stoic sceptics.	Montaigne steht in der Tradition der stoischen Skeptiker.
	Tradition is not the worship of ashes, but the preservation of fire. (Mahler)	Tradition ist nicht die Anbetung der Asche, sondern die Weitergabe des Feuers. (Mahler)
	farm	landwirtschaftlicher Betrieb {m}; Landwirtschaft {f}; Bauernhof {m}; Hof {m} [agr.]
	farms	landwirtschaftliche Betriebe {pl}; Landwirtschaften {pl}; Bauernhöfe {pl}; Höfe {pl}
	large-scale farm	landwirtschaftlicher Großbetrieb {m}; bäuerlicher Großbetrieb {m}
	tenant farm; leased farm	Pachthof {m}
	tenant farms; leased farms	Pachthöfe {pl}
	direct off the farm	ab Hof
	to farm out ↔ work (to sb.)	Arbeit (an jdn.) abgeben; (Arbeit; Auftrag) vergeben {vt}
	vehicle	Fahrzeug {n} [transp.]
	vehicles	Fahrzeuge {pl}
	end-of-life vehicles	Altfahrzeuge {pl} [envir.]
	double-deck vehicles	Doppelstockfahrzeuge {pl}
	used vehicle; second-hand vehicle; pre-owned vehicle [Am.]	Gebrauchtfahrzeug {n}; Occasionsfahrzeug {n} [Schw.]
	used vehicles; second-hand vehicles; pre-owned vehicles	Gebrauchtfahrzeuge {pl}; Occasionsfahrzeuge {pl}
	articulated vehicle	Gelenkfahrzeug {n}
	farm vehicle; agricultural vehicle	landwirtschaftliches Fahrzeug
	military vehicle	Militärfahrzeug {n}
	touring vehicle; tourer	Reisefahrzeug {n}; Reisemobil {n}
	rail-bound vehicle; rail vehicle; railway vehicle [Br.]; railroad vehicle [Am.]	Schienenfahrzeug {n}
	scrap vehicle	Schrottfahrzeug {n}
	series production vehicle; production vehicle	Serienfahrzeug {n}
	series production vehicles; production vehicles	Serienfahrzeuge {pl}
	road vehicle	Straßenfahrzeug {n}
	to come on; to kick in [coll.] (begin to take effect)	einsetzen; eintreten {vi}; sich bemerkbar machen {vr}
	coming on; kicking in	einsetzend; eintretend; sich bemerkbar machend
	come on; kicked in	eingesetzt; eingetreten; sich bemerkbar gemacht
	The storm is expected to kick in in the evening.	Der Sturm wird voraussichtlich am Abend einsetzen.
	Side effects can come on/kick in at different times.	Nebenwirkungen können zu verschiedenen Zeiten eintreten.
	The medication was finally kicking in.	Das Medikament begann endlich zu wirken.
	My fatigue kicked in.	Müdigkeit machte sich bei mir bemerkbar.
	Her training kicked in and she reacted without panicking.	Ihre Ausbildung machte sich bemerkbar und sie reagierte ohne Panik.
	The emergency generators came on/kicked in.	Die Notgeneratoren liefen an.
	The reform will kick in later this year.	Die Reform wird Ende des Jahres in Kraft treten.
	I can feel a cold coming on.	Ich spüre, dass eine Erkältung aufzieht/im Anzug ist.
	to inform on/against sb.; to put the finger on sb.	jdn. verpfeifen; verraten; anzeigen; denunzieren {vt}
	informing on/against; putting the finger on	verpfeifend; verratend; anzeigend; denunzierend
	informed on/against; put the finger on	verpfiffen; verraten; angezeigt; denunziert
	supply	Versorgung {f}; Zufuhr {f}; Zuführung {f}
	broadband supply	Breitbandversorgung {f}
	compressed air supply	Druckluftversorgung {f}
	self-supply	Eigenversorgung {f}; Selbstversorgng {f}
	natural gas supply	Erdgasversorgung {f}
	base load supply	Grundlastversorgung {f} [electr.]
	emergency supplies	Notversorgung {f}
	public supplies	öffentliche Versorgung
	heat supply	Wärmeversorgung {f}
	water supply	Wasserversorgung {f}; Wasserzufuhr {f}
	a farm with good water supply	eine Landwirtschaft mit guter Wasserversorgung
	organic	biologisch; ökologisch {adj}; Bio...
	organic farm	Bio-Bauernhof {m}
	organic gardening	ökologischer Gartenbau {m}
	organic farming	ökologische Landwirtschaft {f}; Bio-Landwirtschaft {f}
	to involve sb./sth. (of a thing)	jdn./etw. betreffen; angehen {vt} (Sache)
	involving	betreffend; angehend
	involved	betroffen; angegangen
	involves	betrifft; geht an
	involved	betraf; ging an
	an incident involving a group of youths	ein Vorfall mit einer Gruppe Jugendlicher
	three accidents involving crop dusters	drei Unfälle mit Sprühflugzeugen
	a film involving life on a farm	ein Film mit Schilderungen des bäuerlichen Lebens
	a fraud involving mislabelled eggs	ein Betrug mit falsch deklarierten Eiern
	projects involving third countries	Projekte mit Drittstaatsbezug
	Does this involve me?	Betrifft das mich?; Bin ich davon betroffen?
	I have no horse in this race.; I have no skin in this game.	Das betrifft mich nicht.
	Not only does marriage involve two persons, but also it involves two families.	Die Ehe betrifft nicht nur zwei Personen, sondern auch zwei Familien.
	egg; hen fruit [Am.] [slang]	Ei {n} [biol.] [agr.] [cook.]
	eggs	Eier {pl}
	cracked egg	Bruchei {n}
	farm fresh eggs	frische Landeier {pl}; Frischeier {pl}
	rotten egg	faules Ei
	boiled egg	gekochtes Ei
	poached eggs	verlorene Eier; pochierte Eier
	deviled eggs; eggs mimosa; Russian eggs	Russische Eier
	whole egg	Vollei {n}
	wind egg	Windei {n} (Legeei ohne Schale)
	to crack an egg	ein Ei aufschlagen
	to blow an egg	ein Ei ausblasen
	You must handle him with kid gloves. [fig.]	Sie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln. [übtr.]
	non-substantive	formal; (nur) auf die äußere Form bezogen {adj}
	pasture; pasturage; grazing land; grazing ground; grazing	Viehweide {f}; Weide {f} [agr.]
	pastures; pasturages; grazing grounds; grazings	Viehweiden {pl}; Weiden {pl}
	land pasture; grazing common [Br.]; grazing commons [Am.]	Allmendweide {f}; Hutweide {f}; Hutung {f}; Triftweide {f}; Trift {f}
	mountain pasture; alpine pasture; alp; alpine meadow; hill farm	Bergweide {f}; Hochweide {f}; Almweide {f}; Alm {f}; Alpweide {f}; Senne {f} [Bayr.] [Ös.]
	fertilized pasture	Fettweide {f}
	cow pasture	Kuhweide {f}
	pasture of low productivity	Magerweide {f}
	horse pasture	Pferdeweide {f}
	sheep pasture	Schafweide {f}
	summer pasture; summer pasturage; summer grazing ground; summer grazing	Sommerweide {f}
	intensively grazed pasture	Standweide {f}
	rotational grazing; rotation pasture [Am.]	Umtriebsweide {f}; Rotationsweide {f}; Koppelweide {f}
	forest pasture; wood pasture; forest grazing ground	Waldweide {f}; Wytweide {f} [Schw.]
	winter pasture; winter pasturage; winter grazing ground; winter grazing	Winterweide {f}
	commercial tenant; industrial tenant; leaseholder [jur.]; lessee [jur.]	Pächter {m} (einer Immobilie)
	commercial tenants; industrial tenants; leaseholders; lessees	Pächter {pl}
	the tenantry; the tenants	die Pächter
	outgoing tenant	ausziehender Pächter
	incoming tenant	neuer Pächter
	tenant farmer; farm tenant; agricultural tenant	landwirtschaftlicher Pächter; Gutspächter {m}
	tenant at will	jederzeit kündbarer Pächter
	farm holding [Br.]; steading [Northern English] [Sc.]; farmstead [Am.]	Bauernhof {m}; Bauerngehöft {n}; Gehöft {n}; Bauerngut {n}; Hofgut {n}; Hofstatt {f}; Hoflage {f} [agr.]
	farm holdings; steadings; farmsteads	Bauernhöfe {pl}; Bauerngehöfte {pl}; Gehöfte {pl}; Bauerngüter {pl}; Hofgüter {pl}; Hofstätten {pl}; Hoflagen {pl}
	small farm holding [Br.]; small farmstead [Am.]	Hofstelle
	resited farm holding [Br.]; relocated farmstead [Am.]	Aussiedlerhof {m}
	family farm holding; family homestead [Am.]	Familienbauerhof {m}
	homestead [Am.]	Pionierbauernhof {m}
	livestock; live stock	Vieh {n} [kein Plural]; Nutztier {n}; Viehbestand {m}; Nutztierherde {f} [agr.]
	grass-fed livestock	grasgefüttertes Vieh
	livestock on the hoof; live animals	Lebendvieh {n}
	Livestock is the number of animals living on a farm.	Der Viehbestand umfasst alle Tiere eines Hofes.
	ranking (of sb./sth.)	Einstufung {f} {+Gen.}
	the student's final ranking	die endgültige Einstufung des Schülers
	the overall ranking of the health farm	die Gesamteinstufung des Thermalbades
	managed forest; forest	Forst {m}; forstwirtschaftliche Fläche {f} (bewirtschafteter Wald) [agr.]
	managed forests; forests	Forste {pl}; forstwirtschaftliche Flächen {pl}
	industrial forest; tree farm	Waldplantage {f}; Baumplantage {f}
	to farm animals (breed commercially)	Tiere kommerziell / auf kommerzieller Basis züchten {vt} [agr.]
	farming	züchtend
	farmed	gezüchtet
	individual farm; individual holding [Br.]	Einzelbetrieb {m} [agr.]
	individual farms; individual holdings	Einzelbetriebe {pl}
	stud farm; stud	Gestüt {n}; Pferdezuchtbetrieb {m} [agr.]
	stud farms; studs	Gestüte {pl}; Pferdezuchtbetriebe {pl}
	to practise farming; to farm; to be a farmer; to work the land; to work the soil	Landwirtschaft betreiben; als Landwirt tätig sein; Landwirt sein {v} [agr.]
	to farm organically	Biobauer sein
	tank farm [Am.]	Tanklager {n}; Tankanlage {f}
	tank farms	Tanklager {pl}; Tankanlagen {pl}
	health spa; spa; health farm [Br.]	Therme {f}; Wellnessbad {n}; Wellnesseinrichtung {f}; Wellnessoase {f}; Wellnesstempel {m}; Badepalast {m} [ugs.]
	health spas; spas; health farms	Thermen {pl}; Wellnessbäder {pl}; Wellnesseinrichtungen {pl}; Wellnessoasen {pl}; Wellnesstempel {pl}; Badepaläste {pl}
	wind farm; wind park	Windkraftpark {m}; Windpark {m} [envir.]
	wind farms; wind parks	Windkraftparks {pl}; Windparks {pl}
	farm produce; agricultural produce; produce	landwirtschaftliche Erzeugnisse {pl}; landwirtschaftliche Produkte {pl}; Naturalien {pl} [veraltet] [agr.]
	regional produce	Produkte aus der Region
	organic produce	Bioprodukte {pl}
	quality produce	Qualitätsprodukte {pl}
	produce of Denmark	dänisches Erzeugnis
	to eat fresh produce	frische Produkte essen
	She grows her own produce.	Sie baut ihr eigenes Obst und Gemüse an.
	to butcher; to slaughter a farm animal	ein Nutztier schlachten; abtun [Schw.] {vt} [agr.]
	butchering; slaughtering a farm animal	ein Nutztier schlachtend; abtuend
	butchered; slaughtered a farm animal	ein Nutztier geschlachtet; abgetan
	butchers; slaughters	schlachtet
	butchered; slaughtered	schlachtete
	to slaughter a farm animal in an emergency	ein Nutztier notschlachten
	animals having undergone emergency slaughter outside the slaughterhouse	Tiere, die außerhalb des Schlachthofes notgeschlachtet wurden
	to alter sth.; to convert sth.; to make structural alterations to sth.	etw. umbauen; bauliche Veränderungen an etw. vornehmen {v} [arch.] [constr.]
	altering; converting; making structural alterations	umbauend; bauliche Veränderungen vornehmend
	altered; converted; made structural alterations	umgebaut; bauliche Veränderungen vorgenommen
	to alter a building	an einem Gebäude etwas verändern
	to alter / convert a farm building into storage and offices	ein Wirtschaftsgebäude zu Lager- und Büroräumen umbauen
	taste [fig.]	Kostprobe {f}; erster Eindruck {m}; erste Bekanntschaft {f} [übtr.]
	a first taste; a brief taste of sth.	ein erster Eindruck von etw.; die erste Bekanntschaft mit etw.
	to experience a taste of farm life	in das Leben auf dem Bauerhof hineinschnuppern
	It was my first taste of professional acting.	Es war meine erste Bekanntschaft mit professionellem Schauspiel.
	manager (person in charge of premises)	Verwalter {m} (einer Liegenschaft vor Ort) [econ.]
	managers	Verwalter {pl}
	farm manager	Gutsverwalter {m}
	property manager	Hausverwalter {m}; Grundstücksverwalter {m}
	business area	Betriebsfläche {f} [econ.]
	business areas	Betriebsflächen {pl}
	area of the holding; farm area	landwirtschaftliche Betriebsfläche
	liquid manure; farm slurry	Jauche {f}; Gülle {f}; Odel {m} [Ös.]; Flüssigmist {m} [agr.]
	cattle manure	Rindergülle {f}
	swine manure	Schweinegülle {f}
	one of a kind	einmaliger Fall {m} (Person); Einzelstück {n}; Unikat {n} (Sache)
	As far as the medical profession is concerned, Sarah is one of a kind.	Aus medizinischer Sicht is Sarah ein einmaliger Fall.
	The plate is handpainted and one of a kind.	Der Teller ist handbemalt und ein Einzelstück.
	on the top; on top; atop	obenauf; obendrauf [ugs.] {adv}
	to be on the top (of the world)	obenauf sein
	to be back on form	wieder obenauf sein [ugs.]
	company size; size of a company; farm size [agr.]	Betriebsgröße {f}
	company sizes; sizes of a company; farm sizes	Betriebsgrößen {pl}
	farm relief worker	Betriebshelfer {m}; Betriebs- und Haushaltshilfe {f}; Dorfhelferin {f} [soc.]
	to farm sth. out	etw. zur Erledigung außer Haus geben {v}
	open-plan office	Großraumbüro {n}; Bürogroßraum {m}; Großflächenbüro {n}
	cube farm [coll.]	Großraumbüro mit Trennwänden
	farm name; manor name; estate name	Hofname {m} [hist.]
	farm names; manor names; estate names	Hofnamen {pl}
	simple farm house	Kate {f}; Katte {f}; Katten {m}; Kote {f}; Kotten {m} [Norddt.]; Köthen {m} [Norddt.]; Insthaus {n} [Preußen] [hist.]
	simple farm houses	Katen {pl}; Katten {pl}; Koten {pl}; Kotten {pl}; Köthen {pl}; Insthäuser {pl}
	farm labourer	Knecht {m}
	farm labourers	Knechte {pl}
	minister of agriculture; farm minister	Landwirtschaftsminister {m}; Landwirtschaftsministerin {f}
	ministers of agriculture; farm ministers	Landwirtschaftsminister {pl}; Landwirtschaftsministerinnen {pl}
	farm animal	Nutztier {n} [agr.]
	farm animals	Nutztiere {pl}
	leasehold property; leasehold land; leasehold tenure; leasehold	Pachtobjekt {n}; Pachtland {n}; gepachteter / verpachteter Grundbesitz {m}; Mietgrundstück {n}
	agricultural leasehold property; agicultural leasehold land; agricultural leasehold; tenant agricultural land; tenant farm [Am.]	landwirtschaftliches Pachtgrundstück; landwirtschaftlicher Pachtgrund {m} [Ös.]; landwirtschaftliches Pachtgut {n}; Meierhof {m} [hist.]
	farm trailer extension; forage extension sides	Rundumgatter {n} (des Heuwagens) [agr.]
More results