6581-06-2 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

54 similar results for 6581-06-2

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	rule	Regel {f}; Spielregel {f}
	rules	Regeln {pl}; Spielregeln {pl}
	learning rule	Lernregel {f}
	standard rule	Merkregel {f}
	rules of priority; priority rules	Vorrangsregeln {pl}; Vorrangregeln {pl}
	rules and regulations	Regeln und Bestimmungen
	as a rule; as a general rule	in der Regel; im Regelfall
	according to the rules	den Regeln entsprechend; gemäß den Regeln
	under the rules	nach den Regeln
	to establish rules	Regeln aufstellen
	to play by the rules	die Regeln einhalten; die Spielregeln einhalten
	to break a rule	eine Regel verletzen; von einer Regel abweichen
	by every trick in the book	nach allen Regeln der Kunst
	to make it a rule	es sich zur Regel machen
	the rules applicable	die anwendbaren Regeln
	a rule of great generality	eine fast überall anwendbare Regel
	combine; combination [Am.]	Zusammenschluss {m}; Gemeinschaft {f}; Verbund {m} [econ.] [pol.]
	combines; combinations	Zusammenschlüsse {pl}; Gemeinschaften {pl}; Verbünde {pl}
	launder; runner (foundry)	Abstichrinne {f}; Gießrinne {f}; Lauf {m} (Gießerei) [techn.]
	launders; runners	Abstichrinnen {pl}; Gießrinnen {pl}; Läufe {pl}
	nerve	Mut {m}
	to lose one's nerve	den Mut verlieren
	remove (from / between sth.) [Br.] [formal] [rare]	Entfernung {f}; Abstand {m}; Distanz {f} (von etw.); Kluft {f} (zwischen etw.) [übtr.]
	a cultural remove between ...	eine kulturelle Kluft zwischen ...
	at a safe remove	aus sicherer Entfernung
	at a remove from tourist centres	abseits der Tourismuszentren
	to experience sth. at one remove	etw. indirekt / über andere erleben
	to be only a short remove from sth.	einer Sache schon sehr nahe kommen
	to be at several removes from reality	mit der Realität herzlich wenig zu tun haben
	to be at too many removes from the popular original	vom bekannten Original zu weit entfernt sein
	It's a far remove from ...	Das ist weit entfernt von ...
	This villa is but one remove from a castle.	Diese Villa ist schon fast ein Schloss.
	At this remove it is difficult to estimate what the total value of the estate was.	Nachträglich / Nach so langer Zeit lässt sich der damalige Gesamtwert des Anwesens kaum mehr beziffern.
	She enjoyed his company and felt herself linked at one remove to Paris society.	Sie genoss seine Gesellschaft und fühlte sich über ihn mit der Pariser Gesellschaft verbunden.
	blank space; space (between typed words)	Leerzeichen {n}; Leerstelle {f}; Leerschritt {m} [selten]; Leerschlag {m} [Schw.]; Abstand {m} [ugs.] (zwischen getippten Wörtern) [comp.]
	blank spaces; spaces	Leerzeichen {pl}; Leerstellen {pl}; Leerschritte {pl}; Leerschläge {pl}; Abstände {pl}
	zero-width space /ZWSP/	breitenloses Leerzeichen; nullbreites Leerzeichen
	hard space; non-breaking space; no-break space (word processing)	geschütztes Leerzeichen; Dauerleerzeichen {n} (Textverarbeitung)
	trailing space	nachgesetztes Leerzeichen
	mandatory space	obligate Leerstelle; Muss-Leerstelle
	clear space; clearance	freier Raum {m}; Freiraum {m}; Abstand {m}
	removal clearance	Freiraum für Demontage
	to give cyclists plenty of clearance	zu den Radfahrern einen großen Abstand halten
	to post	einsetzen; zuweisen {vt}
	posting	einsetzend; zuweisend
	posted	eingesetzt; zugewiesen
	to be posted away	versetzt werden; abkommandiert werden
	to post an officer to a unit	einem Offizier eine Einheit zuweisen
	appointment (to a position)	Ernennung {f}; Berufung {f} (zu einer Funktion)
	appointments	Ernennungen {pl}; Berufungen {pl}
	appointment for life	Ernennung {f} auf Lebenszeit
	honorary appointment	Berufung in ein Ehrenamt
	appointment to a public office	Berufung in ein öffentliches Amt
	Let me congratulate you on your appointment as chairman.	Ich möchte Ihnen zu Ihrer Ernennung zum Vorsitzenden gratulieren.
	break (from a strenuous activity)	Ruhepause {f}; Erholungspause {f}; Pause {f} (von einer anstrengenden Aktivität)
	breaks	Ruhepausen {pl}; Erholungspausen {pl}; Pausen {pl}
	coffee break	Kaffeepause {f}
	mandatory break	obligatorische Pause
	compulsory break	vorgeschriebene Pause
	to have a break; to take a break	eine Pause einlegen; eine Pause machen
	without a break; without respite	ohne Pause; ohne Unterbrechung; ununterbrochen
	at break time; at break; during break	in der Pause
	after the break	nach der Pause
	The program will include several breaks.	Im Programm sind mehrere Pausen vorgesehen.
	skilled; trained; qualified (of a person)	ausgebildet; geschult; gelernt; qualifiziert {adj} (Person)
	a skilled / trained / qualified cook	ein gelernter Koch
	semi-skilled	angelernt
	low-skilled	geringt qualifiziert
	multi-skilled	mit Mehrfachqualifikation; (beruflich) vielseitig
	break; hiatus [formal] (break in continuity)	Pause {f}; Unterbrechung {f}; (in einem Ablauf)
	career break; career hiatus	Karrierepause {f}
	advertising hiatus	Werbepause {f}; Werbeunterbrechung {f}
	forced break; forced hiatus	Zwangspause {f}
	pandemic-forced break	pandemiebedingte Zwangspause
	after a two-year break / hiatus	nach zweijähriger Unterbrechung / Pause
	integration (of sb. / into sth.)	Eingliederung {f}; Integration {f} (von jdm. / in etw.)
	institutional integration	institiutionelle Integration
	political integration	politische Integration
	social integration	soziale Integration
	economic integration	wirtschaftliche Integration
	small-scale integration	Integration in kleinem Maßstab
	integration of sb. into employment; sb.'s vocational integration	Eingliederung von jdm. in das Berufsleben / in die Berufswelt
	pause	Pause {f}; Innehalten {n}
	dramatic pause; pause for effect	Kunstpause {f}
	awkward pause	peinliche Pause
	speech pause	Sprechpause {f}
	to pause for effect	eine Kunstpause machen
	break at school; break	Schulpause {f}; Pause {f} [school]
	breaks at school; breaks	Schulpausen {pl}; Pausen {pl}
	short break; little break	kleine Pause
	playtime [Br.]; recess [Am.]	große Pause
	yard break	Hofpause {f}
	break	Rast {f}; Pause {f} (auf einer Fahrt oder Wanderung)
	breaks	Rasten {pl}; Pausen {pl}
	integration	Integration {f} [math.]
	integration by parts	partielle Integration
	to party	feiern {vt}
	partying	feiernd
	partied	gefeiert
	parties	feiert
	partied	feierte
	occasional; casual	gelegentlich; okkasionell [geh.] [selten] {adj}; Gelegenheits...
	occasional meeting	gelegentliches Treffen
	occasional gift; casual gift	Gelegenheitsgeschenk {n}
	documentation (documentary evidence)	Papiere {pl}; Ausweise {pl}; Belege {pl}; Nachweis {pl}
	forged documentation	gefälschte Papiere
	I couldn't enter the country, because I didn't have all the necessary documentation.	Ich konnte nicht einreisen, weil ich nicht alle nötigen Papiere hatte.
	You should keep your receipts as documentation of your purchases.	Du solltest die Rechnungen als Kaufnachweis aufbewahren/aufheben.
	Can you provide documentation of the claims you're making?	Kannst du deine Behauptungen auch belegen?
	in-patient; residential	stationär {adj} [med.]
	in-patient treatment; inpatient treatment	stationäre Behandlung {f}
	residential care	stationäre Pflege {f}
	residential clinic	stationäre Behandlungseinrichtung
	objection (critical reservation)	Einwand {m} (kritischer Vorbehalt)
	to rebut an objection	einen Einwand entkräften {m}
	A more serious objection is that ...	Schwerer wiegt der Einwand, dass ...
	tick	Augenblick {m}
	objection	Beanstandung {f}
	subject of complaint; point of complaint; grievance; objection	Beschwerdepunkt {m}
	subjects of complaint; points of complaint; grievances; objections	Beschwerdepunkte {pl}
	gig	Konzert {n}; Gig {m} [ugs.]
	compass (of voice)	Tonraum {m}; Umfang {m} (der Stimme) [mus.]
	complexity	Umfang {m}
	objection	Widerwort {n}
	objections	Widerworte {pl}
	violently	heftig {adv}
	fiercely	heftig; hitzig {adv}
	vulnerable; in danger of having an accident (person)	unfallgefährdet {adj} (Person) [auto]
	communion	Gemeinschaft {f}; Glaubensgemeinschaft {f}
	distance (between)	Abstand {m}; Zwischenraum {m} (zwischen)
	distances	Abstände {pl}; Zwischenräume {pl}
	at a distance of 25 metres	in 25 Meter Abstand
	5 metres apart	im Abstand von 5 Metern
	clear distance	lichter Abstand
	to keep the proper distance	den gebührenden Abstand halten
	to maintain a distance of at least one metre from sb./sth.	einen Abstand von mindestens einen Meter zu jdm./etw. einhalten
	Keep a distance!	Abstand halten!
	I followed him at a distance.	Ich folgte ihm mit einigem Abstand.; Ich folgte ihm in einiger Entfernung.
	confession	Bekenntnis {n}; Konfession {f}
	confessions	Bekenntnisse {pl}
	possession (of sth.)	Besitz {m} {+Gen.}; Sachherrschaft {f} [jur.] (über etw.)
	proprietary possession	Eigenbesitz {m}
	to be in possession of sth.	im Besitz von etw. sein; etw. besitzen
	to come into / to gain possession of sth.	in den Besitz von etw. gelangen/kommen
	to regain possession of sth.	wieder in den Besitz einer Sache gelangen
	to have sth. in one's possession	etw. in seinem Besitz haben
	to acquire possession	Besitz erwerben
	to enter into possession of sth.	etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen [jur.]
	to take possession of sth.	etw. (unrechtmäßig) in Besitz nehmen; sich einer Sache bemächtigen
	to interfere with sb.'s possession	jdn. im Besitz stören
	to put sb. in possession of sth.	jdn. in Besitz von etw. setzen
	to recover possession of sth.	den Besitz an/von etw. wiedererlangen
	to be restored to possession	wieder in den Besitz eingesetzt werden
	possession of a prohibited weapon	Besitz einer verbotenen Waffe
	to sue for possession [Br.]	auf Räumung klagen
	to take possession of an estate	eine Erbschaft antreten
	Both pistols are in the possession of the rightful owners.	Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer.
	At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs.	Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich.
	How did the painting come into his possession?; How did he come into possession of the painting?	Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt?; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen?
	fire	Brand {m}
	fires	Brände {pl}
	bush fire; bushfire; brush fire; brushfire	Buschbrand {m}; Buschfeuer {n}
	vehicle fire; car fire	Fahrzeugbrand {m}
	grease fire; boilover	Fettbrand {m}
	wildland fire; wildfire	Flurbrand {m}
	oil fire	Ölbrand {m}
	prairie fire	Steppenbrand {m}
	forest fire; forest wildfire	Waldbrand {m}
	flash fire	schnell aufflammender Brand
	structure fire	Brand tragender Teile
	to catch fire	in Brand geraten; Feuer fangen
	to be on fire	in Flammen stehen
	to set sth. on fire; to set sth. alight	etw. in Brand setzen; etw. in Brand stecken
	fellowship	Gemeinschaft {f} [relig.] [soc.]
	fellowships	Gemeinschaften {pl}
	Eucharistic fellowship	Abendmahlsgemeinschaft {f} [relig.]
	a fellowship of people pursuing a common goal	eine Gemeinschaft von Menschen, die ein gemeinsames Ziel verfolgen
	buyer; purchaser (for final consumption)	Käufer {m}; Einkaufskunde {m} (für den Endverbrauch) [econ.]
	buyers; purchasers	Käufer {pl}; Einkaufskunden {pl}
	active buyer (in online trading)	aktiver Käufer (im Onlinehandel)
	buyer; purchaser; acquirer; vendee; emptor [rare] (in a single transfer of title)	Käufer {m}; Erwerber {m} (bei einer einmaligen Eigentumsübertragung) [jur.]
	buyers; purchasers; acquirers; vendees; emptors	Käufer {pl}; Erwerber {pl}
	potential acquirers	potenzielle Käufer
	concerto	Konzert {n} (Komposition) [mus.]
	concertos; concerti	Konzerte {pl}
	guitar concerto	Gitarrenkonzert {n}
	piano concerto	Klavierkonzert {n}
	violin concerto	Violinkonzert {n}
	concerto for flute and harp	Konzert für Flöte und Harfe
	logic (reasoning)	Logik {f} (schlussfolgernde Überlegungen)
	female logic; women's logic	weibliche Logik
	binary/ternary/multivalued logic	zweiwertige/dreiwertige/mehrwertige Logik [math.] [comp.]
	by this logic/rationale; following/using that logic	nach dieser Logik
	Where is the logic in that?	Wo ist denn da die Logik?
	There is no logic in what you say.	Was Sie sagen, entbehrt jeder Logik.
	There is a certain logic in their choice of architect.	In der Auswahl ihres Architekten liegt eine gewisse Logik.
	By that logic/rationale you would have to completely cut off the Internet just because a few sickos use it to swap child porn.	Nach dieser Logik müsste man das ganze Internet abschalten, nur weil es ein paar Perverse dazu verwenden, Kinderpornos zu tauschen.
	logic (interrelation between facts and events)	Logik {f} (Zusammenhänge zwischen Sachverhalten und Ereignissen)
	to follow the logic of the market	sich der Marktlogik unterwerfen
	That lacks logic.	Das entbehrt jeder Logik.
	rest	Pause {f}; Pausezeichen {n} [mus.]
	semibreve rest [Br.]; whole-note rest [Am.]	ganze Pause {f}
	minim rest [Br.]; half-note rest [Am.]	halbe Pause {f}
	environment	Umfeld {n} (Rahmenbedingungen und Beteiligte) [adm.]
	project environment	Projektumfeld {n}
	sb.'s. professional and personal environment	jds. berufliches und privates Umfeld
	surroundings; environment	(unmittelbare) Umgebung {f}; (näheres) Umfeld {f} (einer Person)
	open-minded environment	offenes Umfeld
	She switched on the light and examined her surroundings.	Sie drehte das Licht auf und musterte ihre Umgebung.
	I work in a pleasant environment.	Ich arbeite in einem angenehmen Umfeld.
	The buildings have been designed to blend in with their surroundings.	Die Gebäude wurde so gestaltet, dass sie sich in ihre Umgebung einfügen.
	vulnerable	angreifbar; anfechtbar {adj}
	a vulnerable spot	eine schwache Stelle
	a vulnerable point in the system	ein neuralgischer Punkt im System; ein Schwachpunkt im System
	This argument is vulnerable on the grounds that ...	Dieses Argument ist insofern anfechtbar, als ...
	This move has put the government in a vulnerable position.	Dieser Schritt hat die Regierung angreifbar gemacht.
	foreign; alien	ausländisch; fremd {adj} [pol.]
	wine of foreign growth	ausländischer Wein
	visitors from abroad	ausländische Besucher
	alien corporation	ausländische Kapitalgesellschaft
	alien friend; alien ami; alien amy	befreundeter Ausländer
	alien enemy	feindlicher Ausländer
	alien employee	ausländischer Arbeitnehmer
	alien property	Ausländervermögen {n}; Ausländereigentum {n}
	the foreign population of a country	die ausländische Bevölkerung eines Landes
	endangered; threatened; at-risk; vulnerable; imperilled [Br.] [formal]; imperiled [Am.] [formal]; exposed (to danger)	gefährdet {adj} (einer Gefahr ausgesetzt)
	the vulnerable population	die gefährdeten Bevölkerungsgruppen
	endangered children; vulnerable children	gefährdete Kinder
	endangered animal species; imperilled animal species; animal species at risk of extinction	gefährdete Tierarten; vom Aussterben bedrohte Tierarten
	to inspect	kontrollieren; prüfen {vt}
	inspecting	kontrollierend; prüfend
	inspected	kontrolliert; geprüft
	to inspect sth. for sth.	etw. auf etw. (hin) prüfen
More results