"scandal" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

35 results for "scandal

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	scandal	Skandal {m}; Eklat {m} [soc.]
	scandals	Skandale {pl}; Eklats {pl}
	minor scandal	kleiner Skandal; Skandälchen {n} [ugs.]
	to create/cause a scandal	für einen Skandal sorgen
	A dispute broke out.	Es kam zu einem Eklat.
	outrage; scandal	Ungeheuerlichkeit {f}; Skandal {m}
	outrages; scandals	Ungeheuerlichkeiten {pl}; Skandale {pl}
	It's an outrage that so much public money should have been wasted in this way.	Es ist ungeheuerlich / ein Skandal, wie viel Steuergeld auf diese Weise vergeudet wurde.
	This is an outrage! I won't allow this kind of behaviour to continue.	Das ist ungeheuerlich! / Das ist ein Skandal! Ich werde ein solches Verhalten nicht länger dulden.
	scandal; scandalous stories	Skandalgeschichten {pl}; Klatsch {m}
	the latest scandal	der neueste Klatsch
	scandal sheet; muckraking newspaper	Skandalblatt {n}
	scandal sheets; muckraking newspapers	Skandalblätter {pl}
	queen of scandal	Skandalnudel {f} [pej.]
	queens of scandal	Skandalnudeln {pl}
	to always attract scandal; to be constantly involved in scandal	eine Skandalnudel sein
	to make a scandal out of sth.; to turn sth. into a scandal; to spin sth. into a scandal	etw. skandalisieren; zu einem Skandal hochstilisieren {vt}
	making a scandal out of; turned into a scandal; spinning into a scandal	skandalisierend; zu einem Skandal hochstilisierend
	made a scandal out of; turned into a scandal; spun into a scandal	skandalisiert; zu einem Skandal hochstilisiert
	eavesdropping scandal	Abhörskandal {m} [pol.]
	eavesdropping scandals	Abhörskandale {pl}
	the tabloids; the tabloid press; the scandal-mongering press; the red tops [Br.]; the gutter press [Br.]; the yellow press [Am.] [hist.]	die Boulevardpresse {f}; die Regenbogenpresse {f}; die Skandalpresse {f}; die Journaille {f} [geh.]; die Yellow Press {f} [ugs.]
	corruption scandal	Korruptionsskandal {m}
	corruption scandals	Korruptionsskandale {pl}
	sex scandal	Sexskandal {m}
	sex scandals	Sexskandale {pl}
	donations scandal	Spendenaffäre {f}
	vote buying scandal	Stimmenkaufskandal {m} (Wahlmanipulation) [pol.]
	Watergate scandal	Watergate-Affäre {f} [pol.] [hist.]
	to be a magnet for scandal	skandalgeschüttelt sein; skandalgebeutelt sein {v}
	exposure; revelation; uncovering (of sb./sth.)	Bloßstellung {f}; Enttarnung {f} (von jdm.); Enthüllen {n}; Enthüllung {f}; Aufdecken {n}; Aufdeckung {f}; Bloßlegung {f} (von etw.)
	exposure of a plot	Aufdeckung einer Verschwörung
	exposure of his criminal past	Enthüllung seiner kriminellen Vergangenheit
	her exposure as a spy	ihre Aufdeckung als Spionin
	in the uncovering of the scandal	bei der Aufdeckung des Skandals
	They threatened me with public exposure.	Sie drohten, mich öffentlich bloßzustellen.
	hangover [fig.]	Nachwirkung {f}; Nachwehen {pl}; Überbleibsel {n} (Folgeerscheinung) [übtr.]
	a hangover from the scandal	die Nachwehen des Skandals
	to be a hangover from sb.'s schooldays	jdm. aus seiner Schulzeit nachhängen
	mileage; milage [fig.]	Nutzen {m}; Kapital {n}
	to get/gain/make mileage out of sth.	aus etw. Nutzen ziehen; aus etw. Kapital schlagen; aus etw. etwas herausholen [ugs.]
	He has got a lot of mileage out of his friendship with the governor.	Er hat aus seiner Freundschaft mit dem Gouverneur schon großen Nutzen gezogen.
	The Opposition tried to make political mileage out of the scandal.	Die Opposition versuchte, aus dem Skandal politisches Kapital zu schlagen.
	The tabloids wanted to get as much mileage out of the story as they could.	Die Regenbogenpresse wollte aus der Geschichte so viel wie möglich herausholen.
	to cast sb. in a role/part; to cast sb. for a role/part	jdn. mit einer Rolle besetzen, jdn. für eine Rolle engagieren {vt} [art]
	to cast sb. in the male/female lead	die männliche/weibliche Hauptrolle mit jdm. besetzen
	to cast non-professional actors in the leads	die Hauptrollen mit Laiendarstellern besetzen
	to cast sb. as juvenile lover	jdn. als jugendlichen Liebhaber besetzen
	to cast an actor against type	einen Schauspieler gegen sein Rollenklischee besetzen
	to cast sb. alongside/opposite a star actor	jdn. als Partner eines Stars engagieren
	to cast stuntmen for the action scenes	für die Actionszenen Stuntmen engagieren
	She was perfectly cast as the unscrupulous head of a scandal sheet.	Sie war die ideale Besetzung / Idealbesetzung für die Rolle der skupellosen Chefin eines Skandalblatts.
	mongering	Schüren {n} {+Gen.}; Geschäftemacherei {f} (mit einer Sache); Macherei {f} [in Zusammensetzungen]; Mache {f} [in Zusammensetzungen] [pej.]
	fear-mongering; fearmongering; scare-mongering; scaremongering; scare tactics	Angstmacherei {f}; Angstmache {f}
	social media smear-mongering	systematisches Diffamieren in den sozialen Medien
	mystery-mongering	Geheimniskrämerei {f}; Geheimtuerei {f}
	disease mongering; healthism	Geschäftemacherei {f} mit erfundenen Krankheiten [pej.] [pharm.]
	sensation-mongering	Sensationshascherei {f}
	panic-mongering	Panikmache {f}
	profit-mongering; greed for profit	Profitsucht {f}; Profitgier {f}
	hate-mongering	Schüren von Hass
	scandal-mongering	Skandalisieren {n}; künstliches Aufbauschen {n}
	rumour-mongering [Br.]; rumor-mongering [Am.]	Streuen {n} von Gerüchten; Kolportage {f}
	He is a war-mongering dictator.	Er ist ein kriegstreiberischer Diktator.
	implication (of sb. in sth.)	Verwicklung {f} (von jdm. in etw.)
	the implication of the President in the scandal	die Verwicklung des Präsidenten in den Skandal
	election (process and result)	Wahl {f} [pol.] (Vorgang und Ergebnis)
	elections	Wahlen {pl}
	secret election; election by secret ballot	geheime Wahl
	watershed election	Richtungswahl {f}; Schicksalswahl {f}
	elections to the European Parliament	Wahlen zum Europäischen Parlament
	multi-candidate elections	Wahlen mit mehreren Kandidaten
	unopposed election	Wahl ohne Gegenkandidaten
	multi-party elections	Wahlen unter Beteiligung mehrerer Parteien
	to hold elections	Wahlen durchführen/abhalten
	to call a general election	Wahlen ausrufen/ansetzen/anberaumen
	to challenge / contest the result of an election	eine Wahl anfechten; das Wahlergebnis anfechten
	to annul an election	eine Wahl annullieren
	to win the election	die Wahl gewinnen
	Her election to the Senate was a surprise to many.	Ihre Wahl in den Senat kam für viele überraschend.
	The scandal may reduce his chances for election.	Der Skandal könnte seine Chancen schmälern, gewählt zu werden.
	The Conservative Party won the election in 1992.	1992 hat die Konservative Partei die Wahl gewonnen.
	to come off (of a person)	abschneiden; wegkommen {vi} (Person)
	coming off	abschneidend; wegkommend
	come off	abgeschnitten; weggekommen
	to come off best	am besten abschneiden
	to come off well/badly	noch gut/schlecht wegkommen
	to come up short; to come out badly	schlecht wegkommen; in den Mond gucken [übtr.] [ugs.]
	to do well/badly in an exam	in einer Prüfung gut/schlecht wegkommen
	He has come off well from the scandal.	Bei dem Skandal ist er noch gut weggekommen.
	I always come off worse when we argue.	Wenn wir streiten, ziehe ich immer den Kürzeren.
	In an accident, you're likely to come off badly in such a vehicle.	Bei einem Unfall wird es dich in so einem Fahrzeug wahrscheinlich schlimm erwischen.
	From a business standpoint, his trip came off badly.	In geschäftlicher Hinsicht war seine Reise ein Misserfolg.
	to take on ↔ sth.; to assume sth. [formal] (expression, proportion etc.)	etw. annehmen {vt} (Ausdruck, Ausmaß usw.)
	taking on; assuming	annehmend
	taken on; assumed	angenommen
	His face took on a fierce expression.	Sein Gesicht nahm einen finsteren Ausdruck an.
	The problem is beginning to assume serious proportions.	Das Problem nimmt langsam bedenkliche Ausmaße an.
	The scandal had taken on a new dimension.	Der Skandal hatte eine neue Dimension angenommen.
	to mushroom into sth.	zu etw. anwachsen; sich zu etw. auswachsen {vi}
	The business mushroomed into an industry.	Das Geschäft wuchs zu einer Industrie an.
	The case mushroomed into a major scandal.	Der Fall wuchs sich zu einem handfesten Skandal aus.
	to whirl up ↔ sth.; to blow up ↔ sth.; to raise sth.	etw. aufwirbeln; hochwirbeln {vt}
	whirling up; blowing up; raising	aufwirbelnd; hochwirbelnd
	whirled up; blown up; raised	aufgewirbelt; hochgewirbelt
	to whirl up leaves/foliage	Blätter/Laub hochwirbeln
	to raise dust	Staub aufwirbeln
	to cause/create quite a stir	einigen/allerhand Staub aufwirbeln [übtr.]
	to cause a scandal	mächtig Staub aufwirbeln [übtr.]
	to be/get caught; to be/get caught up; to find yourself trapped in sth. (undesired)	in etw. (Unerwünschtes) geraten; kommen [ugs.]; hineingezogen werden {vi}
	to get caught up in a scandal	in einen Skandal verstrickt werden
	to get caught up / to find yourself trapped in the civil war	(mitten) in den Bürgerkrieg geraten
	We got caught in a rain storm.	Wir sind in einen Wolkenbruch geraten/gekommen.
	How did you get caught up in this mess?	Wie bist du nur in dieses Schlamassel geraten?
	I had no desire to be caught up in political activities.	Ich hatte keine Lust, in politische Aktivitäten hineingezogen zu werden.
	to come out of sth.; to emerge from sth. (of/from a difficult situation)	aus etw. herauskommen; hervorgehen {vi} (aus einer schwierigen Lage)
	to emerge victorious	als Sieger hervorgehen
	to emerge from sth. with renewed strength	aus etw. gestärkt hervorgehen
	The economy has started to come out of/emerge from the trough.	Die Wirtschaft kommt langsam aus der Talsohle heraus.
	Both sides remain confident that they will emerge victorious from the match.	Beide Seiten sind zuversichtlich, dass sie aus dem Spiel siegreich hervorgehen.
	The party emerged from the scandal with its public image intact.	Die Partei hat den Skandal ohne Imageverlust überstanden.
	He emerged unharmed from the accident.	Er blieb bei dem Unfall unverletzt.
	She emerged from the divorce a stronger person.	Die Scheidung hat sie stärker gemacht.
	Labour emerged as the largest party in the elections.	Die Arbeiterpartei ging als stärkste Partei aus den Wahlen hervor. [pol.]
	to follow sth. (keep track of what happens)	etw. mitverfolgen; etw. verfolgen {vt} (ein Geschehen über längere Zeit beobachten)
	to follow a television serial	eine Fernsehserie verfolgen
	to follow football	das Fußballgeschehen verfolgen
	If you haven't been following this scandal, ...	Wenn Sie diesen Skandal nicht mitverfolgt haben, ...
	I have followed your career with interest.	Ich habe ihre Karriere mit Interesse verfolgt.
	The book follows his artistic development.	Das Buch zeichnet seine künstlerische Entwicklung nach.
	to chime in; to weigh in [coll.] (make an important contribution to a debate)	etwas dazu sagen; sich dazu zu Wort melden; sich dazu äußern {v} [ling.]
	chiming in; weighing in	etwas dazu sagend; sich dazu zu Wort meldend; sich dazu äußernd
	chimed in; weighed in	etwas dazu gesagt; sich dazu zu Wort gemeldet; sich dazu geäußert
	Staff have chimed in / weighed in with a demand that the take-over bid be rejected / should be rejected.	Die Belegschaft hat sich in dieser Sache mit der Forderung zu Wort gemeldet, das Übernahmeangebot müsse abgelehnt werden.
	Would you like to chime in / weigh in with your opinion?	Möchtest du dazu etwas sagen?
	Do you want to weigh in on this plan?	Wollen Sie sich zu diesem Plan äußern?
	I think we're pretty much decided, unless you want to weigh in.	Ich glaube, wir sind uns ziemlich einig, außer du möchtest noch etwas dazu sagen.
	A number of celebrities have weighed in (with their opinions) on the scandal.	Eine Reihe prominenter Persönlichkeiten hat sich zu diesem Skandal geäußert. / zu Wort gemeldet.
	He kept chiming in with his opinions.	Er hat ständig seinen Senf dazugegeben. [ugs.]
	seamy; seedy; grubby; sordid; squalid; tawdry [fig.]	schmutzig; schäbig; zwielichtig {adj} [übtr.]
	a seamy/seedy/grubby/sordid/squalid scandal	eine schmutzige Affäre
	the seamy/seedy/grubby/sordid/squalid side of the city	die schmutzige Seite der Stadt
	to be abuzz with sth.; to buzz with sth.	von etw. schwirren {vi}
	The brush buzzed with the sounds of insects.	Im Gebüsch surrte und brummte es.
	The air was abuzz with military helicopters.	Militärhubschrauber schwirrten durch die Luft.
	When we arrived, the party was in full swing and the room was abuzz. / buzzed with (the hum of) voices.	Als wir hinkamen, war die Feier in vollem Gange und der Raum war von Stimmengewirr erfüllt.
	My mind is abuzz with thought.	Mir gehen allerlei Gedanken durch den Kopf.
	My mind is buzzing with ideas.	Mir gehen / schwirren viele Ideen im Kopf herum.
	The Internet is abuzz with / is buzzing with rumours of a scandal.	Das Internet schwirrt von Gerüchten über einen Skandal.; Gerüchte von einem Skandal schwirren durchs Internet.
	unparalleled; unprecedented	sondergleichen; ohnegleichen {adv}
	an unprecedented scandal	ein Skandal ohnegleichen
	the height of cheek	eine Frechheit sondergleichen
	to latch on to sth. [fig.]	sich auf etw. stürzen; sich in etw. verbohren; sich an etw. festbeißen {vr}
	latching on	sich stürzend; sich verbohrend; sich festbeißend
	latched on	sich gestürzt; sich verbohrt; sich festgebissen
	The media have latched on to the scandal.	Die Medien haben sich auf den Skandal gestürzt.
	to be trapped/caught/ensnared/enmeshed in sth.	in etw. verstrickt sein {v} [soc.]
	to be ensnared in a conflict/scandal	in einen Konflikt/Skandal verstrickt sein
	to be enmeshed in a web of corruption	in ein Netz von Korruption verstrickt sein
	to cause sth.; to bring about sth.; to encompass sth. [formal] (negative consequence)	etw. (Negatives) verursachen; herbeiführen {vt}
	causing; bringing about	verursachend; herbeiführend
	caused; brought about	verursacht; herbeigeführt
	causes; brings about	verursacht; führt herbei
	caused; brought about	verursachte; führte herbei
	caused by	verursacht durch
	uncaused	nicht verursacht
	to cause a sensation/a scandal	für eine Sensation/einen Skandal sorgen
	to cause damage	Schaden anrichten
	to be caused by sth.	durch etw. bedingt sein
	He brought about / encompassed the company's collapse by his reckless spending.	Mit leichtsinnigen Ausgaben führte er den Zusammenbruch der Firma herbei.