foot pound : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

75 similar results for foot pound
Search single words: foot · pound

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	sich bis an einen Ort erstrecken; bis an einen Ort reichen; bis (hin) zu gehen {vi} [geogr.]	to reach a place; to extend; to stretch; to reach to a place/as far as a place
	sich erstreckend; reichend; gehend	reaching to a place; extending; stretching
	sich erstreckt; gereicht; gegangen	reached a place; extended; stretched
	Die Getreidefelder reichen so weit das Auge reicht.	The cornfields stretch as far as the eye can see.
	Der Wald erstreckt sich kilometerlang nach Westen.	The forest extends/stretches for miles to the west.
	Das Grundstück reicht bis zum Fluss.	The land reaches the river.; The land reaches to the river.; The land reaches as far as the river.
	Beim Sitzen reichen ihre Beine nicht bis zum Boden.	When she is sitting, her feet don't reach the ground.
	Der Rock geht ihr / langt ihr [selten] bis unter die Knie.	The skirt reaches (down) below her knees.
	Die Schnur reicht nicht.; Die Schnur ist nicht lang genug.	The cord doesn't reach.
	Das Kabel reicht nicht ganz bis zur Steckdose.	The lead doesn't quite reach the plug.
	Die Haare reichten ihr bis zu den Hüften.	Her hair reached down to her waist.
	Die Stiefel reichten ihm bis zu den Knien.	The boots reached up to his knees.
	gammeln; herumgammeln [ugs.]; herumtrödeln; bummeln {vi} (seine Zeit planlos verbringen)	to fool around; to mess around; to mess about [Br.] to goof around [Am.]; to screw around [Am.] [coll.]
	gammelnd; herumgammelnd; herumtrödelnd; bummelnd	fooling around; messing around; messing about to goof around; screwing around
	gegammelt; herumgegammelt; herumgetrödelt; gebummelt	fooled around; messed around; messed about to goof around; screwed around
	In ersten Jahr an der Uni hat er nur herumgetrödelt.	He messed around in his first year at university.
	gehortete Sammlung {f}	hoard
	Wir haben im Keller eine Sammlung gehorteter Konserven gefunden.	We found a hoard of tinned food in the basement.
	gemütlich (einen Ort entlang /durch einen Ort) fahren; gondeln {vi} [auto]	to tootle (along/through a place) [Br.]
	in der Stadt herumgondeln	to tootle around town
	hallen; schallen {vi} (an einem Ort)	to echo; to resound; to resonate; to reverberate (in a place)
	hallend; schallend	echoing; resounding; resonating; reverberating
	gehallt; geschallt	echoed; resounded; resonated; reverberated
	Unsere Schritte hallten auf dem Metallsteg.	Our footsteps echoed on the metal catwalk.
	Lachen hallte über den See (herüber).	Laughter echoed across the lake.
	Das Läuten des Glockenturms hallt/schallt durch die Stadt.	The bell tower's ring resounds/reverberates through the town.
	Dieses Pfeifsignal hallt immer noch in meinen Ohren.	That whistle still echoes/resonates in my ears.
	Die Warnung meiner Mutter klang in meinen Ohren.	My mother's warning echoed in my ears/head.
	hart; scharf; schneidend; durchdringend; grell {adv} (Sache)	harshly; fiercely (in an unpleasant manner) (of a thing)
	scharf getrennt	harshly segregated; fiercely segregated
	grell erleuchtet	harshly lit; fiercely lit
	grell realistische Fotografien	harshly realistic photographs; fiercely realistic photographs
	hart auf dem Boden kratzen	to scrape harshly over the floor
	in dem stillen Raum durchdringend ertönen	to sound harshly in the quiet room
	in scharfem Gegensatz zu etw.	contrasting harshly / fiercely with sth.
	herumblödeln; herumalbern [Dt.]; herumkalbern [Dt.]; herumkaspern [Dt.]; dalbern [Norddt.]; sich blöd/albern [Dt.] benehmen; Unsinn machen; das Kalb machen [Schw.] {vi}	to fool around/about; to mess around/about; to monkey around/about; to muck around/about [Br.]; to lark around/about [Br.] [dated]; to goof around/about [Am.]
	herumblödelnd; herumalbernd; herumkalbernd; herumkaspernd; dalbernd; sich blöd/albern benehmend; Unsinn machend; das Kalb machend	fooling around/about; messing around/about; monkeying around/about; mucking around/about; larking around/about; goofing around/about
	herumgeblödelt; herumgealbert; herumgekalbert; herumgekaspert; gedalbert; sich blöd/albern benommen; Unsinn gemacht; das Kalb gemacht	fooled around/about; messed around/about; monkeyed around/about; mucked around/about; larked around/about; goofed around/about
	blödelt herum; albert herum; kalbert herum; kaspert herum; dalbert; benimmt sich blöd/albern; macht Unsinn; macht das Kalb	fools around/about; messes around/about; monkeys around/about; mucks around/about; larks around/about; goofs around/about
	blödelte herum; alberte herum; kalberte herum; kasperte herum; dalberte; benahm sich blöd/albern; machte Unsinn; machte das Kalb	fooled around/about; messed around/about; monkeyed around/about; mucked around/about; larked around/about; goofed around/about
	(unruhig) herumgehen {vi}	to pace
	herumgehend	pacing
	herumgegangen	paced
	(unruhig) im Zimmer herumgehen	to pace around / across the room
	auf und ab gehen	to pace up and down; to pace back and forth
	Der Tiger ging im Käfig unruhig hin und her.	The tiger paced in his cage.
	mit etw. (sorglos) herumspielen; mit etw. spielen (und es aufs Spiel setzen); sich mit etw. spielen [ugs.]; an etw. herumprobieren; mit etw. experimentieren {v} (auch [übtr.])	to play around; to play about [Br.]; to muck around / about [Br.] with sth. (also [fig.])
	herumspielend; spielend; sich spielend; herumprobierend; experimentierend	playing around; playing about; mucking around / about with
	herumgespielt; gespielt; sich gespielt; herumgeprobiert; experimentiert	played around; played about; mucked around / about with
	mit dem neuen Computer herumspielen	to play about with the new computer
	mit dem Farbschema experimentieren	to play around with the colour scheme
	an dem Liedtext herumbasteln	to muck around with the lyrics
	Wir haben den Abend am Computer herumgespielt.	We spent the evening mucking about / fooling around with the computer.
	Mit solchen Sachen sollte man nicht spielen.	This is something that should not be played about with / mucked around with.
	Spiel nicht mit meinen Werkzeugen herum!	Don't play around with my tools!
	Wir dürfen nicht mit der Zukunft unserer Kinder spielen.	We must not play around with the future of our children
	mit jdm. lange herumtun; an etw. (umständlich) herumtun; sich lang und breit mit etw. beschäftigen; an etw. herumpitzeln [Ös.] [ugs.] {vi}	to fuss about/over sb./sth.; to faff [Br.]; to faff about / around [Br.] [coll.] with sb./ sth.
	lange herumtuend; sich lang und breit beschäftigend; herumpitzelnd	fussing about/over; faffing; faffing about / around
	lange herumgetan; herumgetan; sich lang und breit beschäftigt; herumgepitzelt	fussed about/over; faffed; faffed about / around
	Alle beschäftigten sich mit dem Baby.	Everyone fussed over the baby.
	Sie meckert immer am Essen herum.	She is always fussing about her food.
	Ich habe stundenlang an der Rede gefeilt.	I spent hours fussing over the details of the speech.
	in etw. herumwühlen; nach etw. wühlen {vi} [zool.]	to root around/about; to rootle about [Br.] [coll.]; to rout about [coll.] in sth./for sth.
	herumwühlend; wühlend	rooting around/about; rootling about; routing about
	herumgewühlt; gewühlt	rooted around/about; rootled about; routed about
	in etw. kramen; herumkramen; herumwühlen {vi} (nach etw.)	to rummage; to rummage around/about; to rootle around [Br.] [coll.]; to fossick around [Austr.]; to roust around [rare] in sth. (for sth.)
	kramend; herumkramend; herumwühlend	rummaging; rummaging around/about; rootling around; fossicking around; rousting around
	gekramt; herumgekramt; herumgewühlt	rummaged; rummaged around/about; rootled around; fossicked around; rousted around
	im Kühlschrank herumkramen	to rummage around/about in the refrigerator
	Sie kramte in ihrer Tasche nach dem Kassenzettel.	She rummaged in her bag for the receipt.
	etw. öffnen; etw. aufmachen {vt}	to open sth.; to open up ↔ sth. [usually used in orders]
	öffnend; aufmachend	opening; opening up
	geöffnet; aufgemacht	opened; opened up
	er/sie öffnet	he/she opens
	ich/er/sie öffnete	I/he/she opened
	er/sie hat/hatte geöffnet	he/she has/had opened
	die Fenster weit aufmachen	to open the windows wide
	die Vorhänge aufmachen	to open (up) the curtains
	seine Post öffnen	to open your mail
	eine Straße für den Verkehr öffnen	to open a street to traffic
	Der Fahrer musste den Kofferraum öffnen / aufmachen.	The driver was told to open the boot.
	Jetzt machen wir den Mund ganz weit auf.	Now, open your mouth wide for me.
	Komm, mach deine Geschenke auf!	Come on, open up your presents!
	Aufmachen / Mach auf oder wir brechen die Tür auf!	Open up or we'll break the door down!
	Würden Sie bitte das Fenster öffnen?	Would you mind opening the window?
	Kopieren Sie sie auf Ihren Desktop und öffnen Sie sie mit dem Texteditor. [comp.]	Copy it to your Desktop and open it up in the text editor.
	Geöffnet von 9 bis 6.	Open from 9 to 6.
	(von/über etw.) plappern; schwatzen; schwätzen; schnattern; quasseln [Dt.] {vi}	to chatter; to chitter-chatter; to jabber; to jibber-jabber; to rabbit on [Br.] (about sth.)
	plappernd; schwatzend; schwätzend; schnatternd; quasselnd	chattering; chitter-chattering; jabbering; jibber-jabbering; rabbiting
	geplappert; geschwatzt; geschwätzt; geschnattert; gequasselt	chattered; chitter-chattered; jabbered; jibber-jabbered; rabbited
	etw. daherplappern	to jabber out ↔ sth.
	drauflosquasseln	to jabber away
	ununterbrochen plappern	to prattle away
	Kinder plapperten in der Mitte des Spielplatzes.	Children chattered in the middle of the playground.
	Sie schwatzte in einem fort am Handy.	She was jabbering away on a cell phone.
	rauschen; rascheln (Kleidung); zischen {vi} (Bewegungsgeräusch)	to swish; to swoosh; to whoosh; to woosh; to whish [Am.]
	rauschend; raschelnd; zischend	swishing; swooshing; whooshing; wooshing; whishing
	gerauscht; geraschelt; gezischt	swished; swooshed; whooshed; wooshed; whished
	rauscht; raschelt; zischt	swishes; swooshes; whooshes; wooshes; whishes
	rauschte; raschelte; zischte	swished; swooshed; whooshed; wooshed; whished
	Autos, die vorbeizischen	cars swishing by / swooshing by / whooshing by
	ein Rock, der beim Gehen raschelt	a skirt that swishes as you walk (along)
	Ein Zug rauschte vorbei.	A train whooshed by.
	Die Ärmel raschelten bei jeder Bewegung.	The sleeves swished when moved.
	Der Wind rauschte durch die Blätter.	The wind swished among the leaves.
	Der Ball zischte an meinem Kopf vorbei.	The ball swooshed past my head.
	Das Wasser rauschte den Abfluss hinunter.	The water whooshed down the drain.
	Der Verkehr rauschte um uns herum.	The traffic swooshed round us.
	Die Schneide der Axt zischte durch die Luft.	The axe's edge swished through the air.
	Ein großes Auto rauschte vorbei/an Ihnen vorbei.	A large car swished by/past them.
	Die Scheibenwischer surrten hin und her.	The windshield wipers swished back and forth.
	schalldicht {adj}	soundproof
	schalldichte Kabine {f}	sound booth
	schmerzend; weh; empfindlich {adj} (bei Berührung/Belastung) [med.]	sore; tender
	schmerzen; weh tun	to be sore; to be tender; to feel tender
	Mir tut der Fuß weh.	My foot is sore.
	Die Wunde schmerzte.	The wound was sore.
	jdm. etw. spendieren (Essen, Getränk) {vt}	to buy sb. sth. to buy sth. for sb.; to shout sb. [Austr.]; to stand sb. sth. [Br.] [dated]; to stand sth. for sb. [Br.] [dated] (food, drink)
	jdm. einen ausgeben	to shout sb. a drink [Austr.]; to stand sb. a drink [Br.] [dated]
	eine Runde ausgeben	to buy a round of drinks; to shout [Austr.]; to stand drinks for the table [Br.] [dated]
	Ich lade dich ein - was trinkst du?	I'll shout - what are you drinking?
	Ich gebe einen aus.	It's my shout. [Br.] [Aus.] [coll.]
	stampfen; aufstampfen {vi}	to stamp (your foot)
	stampfend; aufstampfend	stamping
	gestampft; aufgestampft	stamped
	stampft; stampft auf	stamps
	stampfte; stampfte auf	stamped
	auf den Boden stampfen	to stamp the ground
	mit dem Fuß aufstampen	to stamp your foot
	(mit den Füßen) trampeln	to stamp (your feet)
	den Schnee von seinen Stiefeln stampfen	to stamp the snow off your boots.
	in/unter etw. nach etw. stöbern; in etw. herumstöbern {vi}	to root; to rifle; to rake [Br.]; to ferret around/round/about in/among sth. for sth.
	stöbernd; herumstöbernd	rooting; rifling; raking; ferreting
	gestöbert; herumgestöbert	rooted; rifled; raked; ferreted
	Er stöberte in der Lade nach seinen Schlüsseln.	He rooted/rifled/raked/ferreted around in the drawer for his keys.
	Ich werde mal im Kühlschrank nach etwas Essbarem stöbern.	I think I'll root around for something to eat in the fridge.
	wild herumtoben; randalieren; randalierend herumziehen {vi}	to rampage; to rampage around
	wild herumtobend; randalierend; randalierend herumziehend	rampaging; rampaging around
	wild herumgetobt; randaliert; randalierend herumgezogen	rampaged; rampaged around
	eine Herde wild gewordener Elefanten	a herd of rampaging elephants
	Kinder/Katzen, die wild herumtoben/durch die Gegend toben	children/cats that are rampaging around
	Betrunkene Fußballfans zogen randalierend durch die Straßen.	Drunken football fans rampaged through the streets.
	tröten {vi} (Tierlaut) [zool.]	to hoot (animal sound)
	trötend	hooting
	getrötet	hooted
	überschnappen; durchdrehen; verrückt werden {vi}	to go mad; to go loopy; to go batty [Br.]; to go bonkers [Br.]; to go crackers [Br.]; to go round the twist [Br.]
	überschnappend; durchdrehend; verrückt werdend	going mad; going loopy; going batty; going bonkers; going crackers; going round the twist
	überschnappt; durchgedreht; verrückt geworden	gone mad; gone loopy; gone batty; gone bonkers; gone crackers; gone round the twist
	Meine Frau würde durchdrehen, wenn ich den ganzen Tag mit Fußballsehen vor dem Fernseher verbringe.	My wife would go bonkers if I spent all day watching football matches on television.
	etw. umwühlen {vt} [zool.]	to churn sth.; to root sth.; to plough up ↔ sth.
	umwühlend	churning; rooting; ploughing up
	umgewühlt	churned; rooted; ploughed up
	die Erde umwühlen	to root the ground
	wenig; gering; begrenzt; knapp {adj}	scant
	eine geringe Chance	a scant chance
	ein geringer Vorrat an etw.	scant supply of sth.
	knappe Ressourcen	scant resources
	die wenigen Studien, die es zu diesem Thema gibt	the scant studies on the subject
	die wenigen Angaben, die uns vorliegen	the scant information which we have at our disposal
	Firmen, die wenig Rücksicht auf die Umwelt nehmen	companies with scant regard for the environment
	Es wurden kaum Fortschritte gemacht.	Scant progress has been made.
	Dieser Umstand ist in der Öffentlichkeit weitgehend unbeachtet geblieben.	This fact has received scant public attention.
	Die Ermittler fanden kaum Anhaltspunkte für einen Betrug.	Investigators found scant evidence of fraud.
More results