fu eles : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9163 similar results for fu eles
Search single words: fu · eles

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	unten; nach unten; darunter {adv}	under
	darunter	under it; thereunder
	Unter (dem Namen) Zeles finde ich nichts.	I can't find anything under (the name of) Zeles.
	Fuß {m}	foot
	Füße {pl}	feet
	jdm. auf den Fuß treten	to tread on sb.'s foot
	auf großem Fuß leben	to live like a lord; to live in style
	etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen	to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth.
	jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.]	to trample all over sb./sth.
	wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.]	to get back on one's feet
	mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.]	to get up on the wrong side of bed [fig.]
	Er steht auf eigenen Füßen.	He is on his own.
	gemeinsam; gemeinschaftlich; zusammen {adj}; Gemein...	common
	vieles gemeinsam haben	to have a lot in common
	nichts gemeinsam haben	to have nothing in common
	Sie haben ein gemeinsames Kind.; Sie haben ein Kind miteinander.	They have a common child.
	an jdm./etw. {prp; +Dat.}	about (as part of sb./sth.)
	Vieles an ihm	much about him; a lot about him
	Sie hat etwas Weises an sich.	There is a wisdom about her.
	Was war das Aufregendste an deinem Urlaub?	What was the most exciting thing about your holidays?
	Dieser Typ ist irgendwie komisch.	There's something weird about that guy
	Vieles {n}	much
	Vieles, das ...	Much that ...
	Funktion {f}; Rolle {f} [soc.]	role; rôle
	Funktionen {pl}; Rollen {pl}	roles; rôles
	Vaterrolle {f}	father role; role as father
	eine kulturspezifische und sozial bedingte Rolle	a culturally specific and socially constructed role
	weiterer; weitere; weiteres {adj} (Sachen)	further (of things)
	weitere Verwendung	further use
	Weitere 15 Min. kochen.	Cook for a further 15 minutes.
	Hat jemand noch eine Frage?	Are there any further questions?; Does anyone have any further questions?
	voll; völlig; vollständig; vollwertig {adj}	full
	Näheres dazu auf der Webseite des Herstellers.	Fuller details may be obtained from the website of the manufacturer.
	absichtlich; mit (voller) Absicht; absichtsvoll [geh.] [selten]; (ganz) bewusst; gewollt {adv}	intentionally; intendedly; deliberately; designedly; by design; purposely; purposefully; on purpose; advisedly
	bewusst vage Antworten	purposefully vague answers
	gewollt lustig sein	to be intentionally funny; to be intendedly funny
	jdn. ganz bewusst ignorieren	to intentionally ignore sb.
	es bewusst tun	to do so by design
	sich bewusst auf etw. beschränken	to purposely limit yourself to sth.
	bewusst oder unbewusst; gewollt oder ungewollt	deliberately or inadvertently
	entweder mit Absicht oder aus Versehen	either intentionally or accidentally
	und ich sage das ganz bewusst	and I say that advisedly
	Ich habe es ihr absichtlich nicht gesagt.; Ich habe es ihr ganz bewusst nicht gesagt.	I deliberately didn't tell her.
	Ich bin überzeugt, er hat es absichtlich gemacht.	I'm convinced he did it deliberately.; I'm convinced he did it on purpose.
	Durcheinander {n}; Kuddelmuddel {m,n}; Chaos {n}; Verhau {m} [Dt.] [ugs.]	mess; messiness; muss; mussiness; medley; mix-up; hash; confusion; jumble; muddle; tangle; snarl; mare's nest; shemozzle [coll.]; schemozzle [coll.]; dog's breakfast [Br.]
	ein heilloses Durcheinander	a glorious mess; a precious mess
	bunt durcheinander	in a complete jumble/muddle
	Durcheinander im Kopf	cognitive messiness
	ein einziges Durcheinander sein	to be a complete mess; to be in a mess
	in Unordnung geraten; durcheinander geraten	to get into a muddle
	bei etw. ein heilloses Durcheinander anrichten	to make a precious mess / a real dog's breakfast of sth.
	ganz durcheinander sein (Person); ein Durcheinander sein (Sache)	to be in a muddle
	etw. durcheinander bringen (Person)	be/get into a muddle over sth. (person)
	Bei uns geht momentan alles durcheinander.	We're in a bit of a muddle at the moment.
	in Unordnung geraten; durcheinander geraten	to get into a mess
	In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.	There was a mix-up in the line-up.
	Ihr Leben ist das reinste Chaos.	Her life is a mess.
	Ich sehe ja furchtbar aus. So kann ich nicht auf die Straße gehen!	I look a mess / I'm a mess I can't go out like this!
	Da haben wir den Salat! [ugs.]	That's a fine mess (I've got myself into / you've got me/us into)!
	Das war vielleicht ein chaotisches Spiel.	It was a dog's breakfast of a match.
	Fonds {m} (zweckgebundene Rücklage) [fin.]	fund (earmarked reserve)
	Fonds aus freiwilligen Spenden	fund of donated contributions; contributed fund; donated fund
	Fonds für Unvorhergesehenes / für unvorhergesehene Ausgaben	contingency fund
	Amortisationsfonds {m}; Tilgungsfonds {m}; Tilgungsrücklage {f}	sinking fund
	Dispositionsfonds {m}	disposition fund
	Europäischer Fischereifonds	European Fund for Fisheries /EFF/
	Europäischer Meeres- und Fischereifonds	European Maritime and Fisheries Fund /EMFF/
	Europäischer Meeres-, Fischerei- und Aquakulturfonds	European Maritime, Fisheries and Aquaculture Fund /EMFAF/
	Härtefonds {m}	hardship fund
	Hilfsfonds {m}; Unterstützungsfonds {m}	relief fund; provident fund; aid fund; benefit fund, benevolent fund
	Pensionsfonds {m}	pension fund
	Steikfonds {m}	strike fund
	Treuhandfonds {m}	trust fund
	Umlauffonds {m}	revolving fund
	Sprunggelenk {n}; Fußgelenk {n}; Knöchel {m} [ugs.] [anat.]	ankle joint; ankle; joint of the foot
	Sprunggelenke {pl}; Fußgelenke {pl}; Knöchel {pl}	ankle joints; ankles; joints of the foot
	oberes Sprunggelenk /OSG/	ankle joint proper; talocrural joint
	unteres Sprunggelenk /USG/	subtalar joint; talocalcaneal joint
	Ich glaube, ich habe mir den Knöchel gebrochen.	I think I've broken my ankle.
	Furunkel {n}; Geschwür {n} [med.]	boil; furuncle
	Furunkel {pl}; Geschwüre {pl}	boils; furuncles
	Lippenfurunkel {n}	lip furuncle; labial furuncle
	Fusion {f} (Verschmelzen der Bilder des rechten und linken Auges) [med.]	fusion (of the images of the right and left eyes)
	lustig; spaßig; spaßhaft [geh.]; komisch; witzig; glatt [BW] [Schw.] {adj}	funny
	lustiger; spaßiger; komischer; witziger	funnier
	am lustigsten; am spaßigsten; am komischsten; am witzigsten	funniest
	ein spaßiger Einfall	a funny idea
	Er ist sehr begabt und witzig.	He's very talented and funny.
	Als ich ihr die Sache erklärte, nahme sie es mit Humor.	When I explained the situation, she saw the funny side.
	Die Sache hat immer auch eine komisch Seite.	There is always a funny side to it.
	Wenn man sich den Arm bricht, ist das nicht lustig.	Breaking your arm isn't funny.
	Sehr witzig! [iron.]	Very funny! [iron.]
	Was ist daran so komisch?	What's so funny (about it)?
	Meinst du mit komisch seltsam oder lustig?	Funny peculiar or funny ha-ha? [Br.]; Funny weird or funny ha-ha? [Am.]
	Möbelstück {n}; Möbel {n}	piece of furniture; item of furniture
	Möbelstücke {pl}	pieces of furniture; furniture
	bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt; alles im Arsch; kaputt [ugs.]	fouled/fucked up beyond all recognition/repair [slang] /FUBAR/
	Fußballspieler {m}; Fußballspielerin {f}; Fußballer {m}; Fußballerin {f}; Kicker {m} [ugs.]; Balltreter {m} [ugs.]; Ballesterer {m} [Ös.] [ugs.]; Tschütteler {m} [Schw.] [ugs.] [sport]	football player; kicker; footballer [Br.]; soccer player [Am.]
	Fußballspieler {pl}; Fußballspielerinnen {pl}; Fußballer {pl}; Fußballerinnen {pl}; Kicker {pl}; Balltreter {pl}; Ballesterer {pl}; Tschütteler {pl}	football players; kickers; footballers; soccer players
	Profifußballspieler {m}; Profifußballspielerin {f}; Profifußballer {m}; Profifußballerin {f}	professional football player; professional footballer; professional soccer player
	Amateurfußballspieler {m}; Amateurfußballspielerin {f}; Amateurfußballer {m}; Amateurfußballerin {f}; Hobbyfußballer {m}; Hobbyfußballerin {f}	amateur football player; amateur footballer; amateur soccer player
	Verschleierungstaktik {f}; Ausweichmanöver {n}; Schummelei {f}; Trick {m}	fudge
	ausverkauft {adj}; volles Haus	full house
	Brennstoff {m}; Brennmaterial {n} (für Heizungen, Kraftwerke)	fuel (for heatings, power stations)
	Brennstoffe {pl}	fuels
	Abfallbrennstoff {m}	hog fuel; waste fuel
	Biomassebrennstoff {m}; biogener Brennstoff {m}; Biobrennstoff {m}; Brennstoff aus Biomasse; Brennstoff aus nachwachsenden Rohstoffen	biomass fuel; biological fuel; bio-based fuel; biofuel; agrofuel
	Flüssigbrennstoff {m}	liquid fuel
	fossiler Brennstoff; konventioneller Brennstoff; Fossilbrennstoff {m}	fossil fuel
	fester Brennstoff; Festbrennstoff {m}	solid fuel; combustible
	gasförmiger Brennstoff; Brenngas {n}	gaseous fuel
	rückgeführter Brennstoff (Kerntechnik)	thermal recycle fuel (nuclear engineering)
	schwieriger Brennstoff	problem fuel
	ohne Treibstoff	unfueled
	mit zwei verschiedenen Brennstoffen	dualfuel
	Brennstoff aus Müll	refuse-derived fuel
	Brennstoffzelle {f} [chem.] [electr.]	fuel cell
	Brennstoffzellen {pl}	fuel cells
	alkalische Brennstoffzelle	alkaline fuel cell /AFC/
	Ammoniak-Brennstoffzelle {f}	ammonia fuel cell
	Direktmethanol-Brennstoffzelle	direct methanol fuel cell /DMFC/
	Festelektrolyt-Brennstoffzelle	solid polymer fuel cell /SPFC/
	Festoxid-Brennstoffzelle	solid oxide fuel cell /SOFC/
	Kohlenstoff-Brennstoffzelle	carbon fuel cell
	phosphorsaure Brennstoffzelle	phosphoric acid fuel cell /PAFC/
	Protonenaustauschmembran-Brennstoffzelle	proton exchange membrane fuel cell /PEMFC/
	Schmelzkarbonat-Brennstoffzelle	molten carbonate fuel cell /MCFC/
	Wasserstoff-Brennstoffzelle {f}	hydrogen fuel cell
	Treibstoff {m}; Kraftstoff {m}; Sprit {m} [ugs.] (für Antriebsaggregate) [auto] [techn.]	fuel (for propulsion systems)
	Treibstoffe {pl}; Kraftstoffe {pl}	fuels
	Alternativtreibstoff {m}; alternativer Kraftstoff	alternative fuel; non-conventional fuel
	Alkoholkraftstoff {m}; Treibstoff auf Alkoholbasis	alcohol-based fuel; alcohol motor fuel
	Flugzeugtreibstoff {m}; Flugzeugkraftstoff {m}	aircraft fuel; aviation fuel
	Flüssigtreibstoff {m}	liquid fuel
	Treibstoff für Kraftfahrzeuge	automotive fuel
	Zweifachtreibstoff {m}; Raketentreibstoff {m} im Zweistoffsystem	bi-fuel
	Panschen {n} von Treibstoff	fuel laundering
	funktionieren; helfen; weiterhelfen; so gehen [ugs.] {vi} (die gewünschte Wirkung haben)	to do the trick [coll.]; to do your trick [coll.]
	Wie der Welpenblick funktioniert.	How puppydog eyes do their trick.
	So müsste es gehen.	That should do the trick.
	Wenn Sie die Vorhänge seitlich vom Fenster wegbinden wollen, dann geht das sehr schön mit einem Raffhalter.	If you're trying to keep the curtains gathered at the sides of the window, a tieback holder should do the trick nicely.
	Ist dieser Umschlag groß genug dafür?	Is this envelope large enough to do the trick?
	Wenn die Sauce säuerlich schmeckt, ein wenig Honig dazugeben - das hilft.	If the sauce tastes a bit sour, add a bit of honey - that should do the trick.
	Ich weiß nicht, was letztlich geholfen hat, aber ich fühle mich jetzt eindeutig besser.	I don't know what it was that did the trick, but I am definitely feeling better now.
	Wenn Sie Schwierigkeiten haben, hilft ein Gespräch mit ihrem Betreuer in der Regel weiter.	Should you have any difficulty, a word with your counsellor will normally do the trick.
	Oft hilft schon ein wenig Nachgeben von einer Seite.	Often a little give from one side will do the trick.
	Trichter {m}	funnel
	Trichter {pl}	funnels
	Trichter mit glatter Wandung	plain glass funnel
	Trichter mit kurzem Stiel	short-stemmed funnel; short-stem funnel
	Trichter mit langem Stiel	long-stemmed funnel; long-stem funnel; Bunsen funnel
	etw. mit einem Trichter in etw. einfüllen	to funnel sth. into sth.
	mit einem Trichter versehen	funneled
	jdn. auf den Trichter bringen [übtr.]	to lead sb. on to ...
	funkeln; glitzern; glänzen {vi}	to sparkle
	funkelnd; glitzernd; glänzend	sparkling
	gefunkelt; geglitzert; geglänzt	sparkled
	funkelt; glitzert; glänzt	sparkles
	funkelte; glitzerte; glänzte	sparkled
	strahlend weiße Zähne	sparkling white teeth
	Meles-Dachse {pl} (Meles) (zoologische Gattung) [zool.]	meles badgers (zoological genus)
	Asiatischer Dachs {m} (Meles leucurus)	sand badger; Asian badger
	Europäischer Dachs {m} (Meles meles)	European badger; Eurasian badger
	Japanischer Dachs {m} (Meles anakuma)	Japanese badger
	Transkaukasischer Dachs {m} (Meles canescens)	South-West Asian badger
	funkeln {vi}	to twinkle
	funkelnd	twinkling
	gefunkelt	twinkled
	Die Sterne funkelten am schwarzen Nachthimmel.	The stars twinkled in the black night sky.
	Ihre Augen funkelten vor Freude.	Her eyes twinkled with delight.
	voll entfaltet; völlig ausgebildet; völlig ausgearbeitet {adj}	full-blown
	volles Aids-Krankheitsbild [med.]	full-blown Aids
	ohne dass Aids voll ausbricht [med.]	without getting full-blown Aids
	Bei ihm ist AIDS voll ausgebrochen. [med.]	He has got full-blown AIDS.
	Bei dem Mädchen hat sich eine Vollform des Diabetes entwickelt.	The girl has developed full-blown diabetes.
	Treibstofftank {m} (im Flugzeug) [aviat.]	fuel cell
	Treibstofftanks {pl}	fuel cells
	abwerfbarer Zusatztank (eines Flugzeugs)	droppable external fuel tank
	selbstabdichtender Kraftstofftank; schusssicherer Kraftstofftank	self-sealing fuel cell
	Fulleren {n} [chem.]	fullerene
	Fullerene {pl}	fullerenes
	Chemie der Fullerene	fullerene chemistry
	Scheiterhaufen {m}	funeral pile; (funeral) pyre; stake; faggot; fagot
	Scheiterhaufen {pl}	funeral piles; pyres; stakes; faggots; fagots
	auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden	to be burnt at the stake
	Stele {f} (steinerne Gedenktafel) [arch.]	stela (commemorative stone slab)
	Stelen {pl}	steles; stelas
	Grabstele {f}	burial stele
	etw. mit einem Stiel versehen; etw. einstielen {vt} [techn.]	to furnish sth. with a shaft; to fit sth. with a shaft; to shaft sth.
	mit einem Stiel versehend; einstielend	furnishing with a shaft; fitting with a shaft; shafting
	mit einem Stiel versehen; eingestielt	furnished with a shaft; fitted with a shaft; shafted
	Ukulele {f} [mus.]	ukulele
	Ukulelen {pl}	ukuleles
	Konzert-Ukulele {f}	concert ukulele
	etw. befeuern {vt} (Debatte, Vorurteil usw.)	to fuel sth.; to fan the flames of sth. (debate, prejudice etc.) [fig.]
	befeuernd	fueling; fanning the flames
	befeuert	fueled; fanned the flames
	jdm. etw. zuleiten {vt}	to funnel sth. to sb. [fig.]
	zuleitend	funneling
	zugeleitet	funneled
	Begräbniszug {m}; Trauerzug {m}; Trauergeleit {n}; Leichenzug {m} [veraltend]; Trauerkondukt {m} [veraltend]; Trauergefolge {n} [veraltet] [soc.]	funeral cortege; funeral procession
	Begräbniszüge {pl}; Trauerzüge {pl}; Trauergeleite {pl}; Leichenzüge {pl}; Trauerkondukte {pl}; Trauergefolge {pl}	funeral corteges; funeral processions
	Betankungsspezialist {m} [mil.]	fueler [Am.]
	Betankungsspezialisten {pl}	fuelers
	Brennstoffteilchen {n} [mach.]	fuel particle
	Brennstoffteilchen {pl}	fuel particles
	Eingusstrichter {m}	funnel
	Eingusstrichter {pl}	funnels
	freies Ermessen {n}; unbeschränkte Handlungsvollmacht {f}; Generalvollmacht {f}; Blankovollmacht {f} [ugs.] [jur.]	full discretionary power; full power of attorney
	freies Ermessen haben, etw. zu tun	to have full discretionary power to do sth.
	Funketikett {n}; RFID-Etikett {n}	RFID tag; wireless tag; radio tag
	Funketiketten {pl}; RFID-Etiketten {pl}	RFID tags; wireless tags; radio tags
	Funkmodem {m} [comp.] [telco.]	wireless modem
	Funkmodems {pl}	wireless modems
	Funktionsprinzip {n}	functional principle
	Funktionsprinzipien {pl}	functional principles
	Graben {m} [geol.]	furrow; gre(a)ve; channel; trench fault; trench
	Graben {pl}	furrows; gre(a)ves; channels; trench faults; trenches
	weiches Karamellbonbon {n}; Rahmtäfeli {n} [Schw.]; Nidelzältli {n} [Schw.] [cook.]	fudge
	weiche Karamellbonbons {pl}; Rahmtäfelis {pl}; Nidelzältlis {pl}	fudge
	Pelzkäfer {pl} (Attagenus) (zoologische Gattung) [zool.]	fur beetles (zoological genus)
	Gemeiner Pelzkäfer {m}; Gefleckter Pelzkäfer {m} (Attagenus pellio)	common fur beetle
	Pendelachse {f} [auto]	full floating axle; jointed cross shaft axle
	Pendelachsen {pl}	full floating axles; jointed cross shaft axles
	Schornstein {m}; Schlot {m} (Dampfschiff; Dampfeisenbahn)	funnel
	Schornsteine {pl}; Schlote {pl}	funnels
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results