wändet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

46 similar results for wändet

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Similar words: Wände, Bände, Bändel, Bänder, E-Winde, E-Winden, Hände, Länder, Maghreb-Länder, Muring-Winde, Muring-Winden, Ränder, Rüttel-Press-Wende-Formmaschine, Rüttel-Press-Wende-Formmaschinen, Wandel, Wander..., Wende, Wendel, Wenden, Winde, Windei	Similar words: long-winded, self-winder, short-winded, slitter-winder, stem--winder, wander, winder, wonder, wonder-room, wonder-rooms, wonder-worker
	an die Decke gehen; die Wände hochgehen {v} [übtr.]	to go ballistic; to go through the roof [fig.]
	Flechtwerk {n} (für Zäune oder Wände)	wattle
	Scheinarchitektur {f} (an Wänden und Decken) [arch.]	mock architecture; illusionism
	außer sich sein; (vor Wut) schäumen; die Wände hochgehen {vi} (wegen etw.) (Person)	to spit feathers [Br.]; to spit tacks [Br.]; to spit nails [Am.]; to spit chips [Austr.] (over sth.) (of a person)
	intermural; zwischen den Wänden (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	intermural
	interparietal; zwischen (zwei) Wänden/Schichten (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	interparietal
	sich (in die eigenen vier Wände) zurückziehen {vr}	to cocoon [Am.]
	Wände haben Ohren. [übtr.]	Walls have ears. [fig.]
	Behalten {n}; Halten {n} (von jdm./etw.); Erhalt {m}; Erhaltung {f} (von etw.)	retention of sb./sth. (continued control; use, or possession)
	das Halten von Mitarbeitern; das Halten der Mitarbeiter	the retention of employees
	das Halten von Staatsgebiet [mil.]	the retention of territory
	die Erhaltung bestehender Wände bei der Renovierung [constr.]	the retention of existing walls during the refurbishment
	die Bindung von Kunden an das Unternehmen; die Kundenbindung	the retention of customers
	der Verbleib der Gewinne im Unternehmen [econ.]	the retention of profits
	der Erhalt der Zähne; der Zahnerhalt; die Zahnerhaltung	the retention of teeth
	der Farberhalt auf einem Gewebe	the colour retention of a tissue
	Bereich {m} um eine offene Feuerstelle	fireside
	Er saß am Feuer und las.	He sat reading by/at the fireside.
	Die alte Hauskatze döste am offenen Kamin.	The old domestic cat was dozing by/at the fireside.
	Die Pfadfinder saßen um das Feuer herum und plauderten.	The Scouts sat chatting round the fireside.
	Sie sehnte sich nach der Ruhe der/ihrer eigenen vier Wände.	She longed for the quiet of her own fireside.
	Einspruch erheben gegen; Einwände haben; dagegen sein; gegen etw. sein {v}	to object to sth.
	Einspruch erhebend gegen; Einwand erhebend; einwendend; beanstandend	objecting
	Einspruch erhoben; Einwand erhoben; eingewendet; eingewandt; beanstandet	objected
	erhebt Einspruch; erhebt Einwand; wendet ein; beanstandet	objects
	erhob Einspruch; erhob Einwand; wendete ein; wandte ein; beanstandete	objected
	Wenn Sie nichts dagegen haben ...	If you don't object ...
	Dagegen lässt sich nichts einwenden.	There are no objections to it.
	Ich habe nichts einzuwenden.	I have no objections.
	Gipskartonwand {f}; Rigipswand {f}; Trockenbauwand {f}; Wand {f} aus Trockenbauplatten [constr.]	plasterboard wall; drywall partition [Am.]; sheetrock wall [Am.]; gyprock wall [Austr.]
	Gipskartonwände {pl}; Rigipswände {pl}; Trockenbauwände {pl}; Wände {pl} aus Trockenbauplatten	plasterboard walls; drywall partitions; sheetrock walls; gyprock walls
	eine Gipskartonwand aufziehen	to put up plasterboard/drywall/gyprock
	ordentlich Krach machen; ordentlich Krach schlagen [pej.]; feiern/johlen, dass es nur so kracht / dass die Wände wackeln; das Haus/Stadion zum Beben/Wackeln bringen {vt} [soc.]	to raise the roof
	Als sie zu spät nach Hause kam, hat ihre Mutter ordentlich Krach geschlagen.	Her mother raised the roof when she came home late.
	Die Komiker heizten die Stimmung an und brachten das Haus zum Wackeln.	The comics fired up the crowd and raised the roof.
	Als das Siegestor fiel, brachten die Fans das Stadion zum Beben / war bei den Fans die Hölle los.	The fans raised the roof when the winning goal was scored.
	in Mäandern verlaufen {vi}; sich winden {vr}; mäandrieren; mäandern vi (Fluss) [geogr.]	to meander
	in Mäandern verlaufend; sich windend; mäandrierend; mäandernd	meandering
	in Mäandern verlaufen; sich gewunden; mäandriert; mäandert	meandered
	verläuft in Mäandern; windet sich; mäandriert; mäandert	meanders
	verlief in Mäandern; wand sich; mäandrierte; mäanderte	meandered
	Schicksalswende {f}; einschneidende Veränderung {f}	reversal of fortune
	darauf warten, dass sich das Blatt wendet	to wait for a reversal of fortune
	Seitenwand {f}; seitliche Wand {f} [anat.]	sidewall
	Seitenwände {pl}; seitliche Wände {pl}	sidewalls
	(seitliche) Nasenwand {f}	nasal sidewall
	seitliche Wand des Nasenflügels	alar sidewall of the nose
	Stockfleck {m} (auf Textilien, Wänden)	mould stain [Br.]; mold stain [Am.] (on textiles or walls)
	Stockflecken {pl}	mould stains; mold stains
	Wand {f} [constr.]	indoor wall; wall
	Wände {pl}	indoor walls; walls
	nichttragende Wand	non-load bearing wall
	tragende Wand; Tragwand {f}	load-bearing wall; bearing wall
	Lehmwand {f}	loam wall; clay wall
	Leichtbauwand {f}	lightweight construction wall
	Seitenwand {f}	sidewall
	Sperrwand {f}	barrier wall
	das Bild an der Wand	the picture on the wall
	11,5 cm starke Wand	half-brick wall
	24 cm starke Wand	one-brick wall
	36,5 cm starke Wand	one and a half brick wall
	abbröckeln; absplittern; abplatzen {vi} (Gestein, Erz) [geol.] [min.]	to spall off; to crumble off (of rock or ore)
	abbröckelnd; absplitternd; abplatzend	spalling off; crumbling off
	abgebröckelt; abgesplittert; abgeplatzt	spalled off; crumbled off
	Kalk rieselte von den Wänden.	Lime was crumbling off the walls.
	etw. (Negatives) abwenden; etw. fernhalten; etw. verhindern {vt}	to avert sth.; to stave off ↔ sth. (negative)
	abwendend; fernhaltend; verhindernd	averting; staving off
	abgewendet; ferngehalten; verhindert	averted; staved/stove off
	wendet ab; hält fern; verhindert	averts; staved off
	wendete ab; hielt fern; verhinderte	averted; staved/stove off
	um ... abzuwenden; um ... zu verhindern	to avert ...
	eine Gefahr abwenden	to avert a risk/threat; to stave off a risk/threat
	Die Tragödie hätte verhindert werden können, wenn ...	The tragedy could have been averted if ...
	Ein Katastrophe konnte gerade noch verhindert werden.	A disaster was narrowly averted.
	Er bemühte sich, keinen Verdacht zu erregen.	He did his best to avert suspicion.
	etw. anstreichen; streichen; pinseln [ugs.]; mit einem Farbanstrich versehen {vt}	to paint sth.; to decorate sth. with paint; to coat sth. with paint
	anstreichend; streichend; pinselnd; mit einem Farbanstrich versehend	painting; decorating with paint; coating with paint
	angestrichen; gestrichen; gepinselt; mit einem Farbanstrich versehen	painted; decorated with paint; coated with paint
	er/sie streicht an	he/she paints
	ich/er/sie strich an	I/he/she painted
	er/sie hat/hatte angestrichen	he/she has/had painted
	die Decke streichen	to paint the ceiling
	die Wände streichen	to paint the walls
	einen Raum streichen; einen Raum ausmalen [Ös.]	to paint a room
	etw. neu (an)streichen; neu ausmalen [Ös.]	to repaint sth.; to recoat st.
	das Haus/die Wohnung innen streichen; ausmalen [Ös.]	to paint the interior (of the house/flat)
	Die Wände im Wohnzimmer sind weiß gestrichen.	The living-room walls are painted white.
	etw. anwenden (auf etw.); einsetzen; aufbieten {vt} [techn.] [jur.]	to apply sth. (to sth.)
	anwendend; einsetzend; aufbietend	applying
	angewendet; eingesetzt; aufgeboten	applied
	er/sie wendet an	he/she applies
	ich/er/sie wandte an	I/he/she applied
	er/sie hat/hatte angewandt	he/she has/had applied
	eine Regel anwenden	to apply a rule
	Gewalt anwenden	to apply force
	seine ganze Energie aufbieten	to apply all one's energy
	Die Kraft greift am längeren Hebelarm an. [phys.]	The force is applied to the longer lever arm.
	Die skandinavischen Länder wenden weiterhin bilaterale Abkommen an, die über den EU-Rahmenbeschluss hinausgehen.	The Nordic countries continue to apply bilateral agreements allowing the EU Framework Decision to be extended.
	Diese Geheimhaltungsstufe kommt zur Anwendung, wenn ...	This classification is applied when ...
	etw. anwenden; verwenden; nutzbar machen; verwerten {vt}	to utilize; to utilise [Br.] sth.
	anwendend; verwendend; nutzbar machend; verwertend	utilizing; utilising
	angewendet; verwendet; nutzbar gemacht; verwertet	utilized; utilised
	wendet an; verwendet; macht nutzbar; verwertet	utilizes; utilises
	wendete an; verwendete; machte nutzbar; verwertete	utilized; utilised
	etw. wiederverwenden	to re-utilize sth.
	aufwenden; ausgeben {vt}	to spend {spent; spent}
	aufwendend; ausgebend	spending
	aufgewendet; ausgegeben	spent
	wendet auf; gibt aus	spends
	wendete auf; gab aus	spent
	Du wirst dafür Geld aufwenden / in die Hand nehmen müssen.	You will need to spend some money on it.
	aufwinden; hissen; hochziehen {vt}	to hoist
	aufwindend; hissend; hochziehend	hoisting
	aufgewunden; gehisst; hochgezogen	hoisted
	windet auf; hisst; zieht hoch	hoists
	wand auf; hisste; zog hoch	hoisted
	eine Flagge hissen	to hoist a flag
	für jdn./etw. bestimmt sein; vorgesehen sein; gedacht sein; jdm. zugedacht sein [geh.] {vi}	to be intended; to be meant for sb./sth.
	Die Blumen waren für dich gedacht/bestimmt/vorgesehen.	The flowers were intended/meant for you.
	Wir sind füreinander bestimmt.	We are meant for each other.
	Der Artikel wendet sich an Experten.	The article is intended for experts.
	dick {adj} (Sache)	thick (of a thing)
	dicker	thicker
	am dicksten	thickest
	eine dicke Brille	thick glasses
	ein dickes Buch	a thick book
	eine dicke Eisschicht	a thick layer of ice
	ein dickes Kabel	a thick cable
	eine dicke Kruste	a thick crust
	eine dicke Schnitte Brot	a thick slice of bread
	dicke Wände	thick walls
	ein dicker Wollpullover	a thick wool jumper [Br.]/wool sweater [Am.]
	in dicken, schwarzen Lettern	in thick black type
	in allen Lebenslagen	through thick and thin [fig.]
	Die Familie hält in allen Lebenslagen zusammen.	The family sticks together through thick and thin.
	etw. falsch anwenden {vt}	to misapply sth.
	falsch anwendend	misapplying
	falsch angewandt	misapplied
	wendet falsch an	misapplies
	wendete falsch an	misapplied
	gebrauchen; anwenden {vt}	to exert
	gebrauchend; anwendend	exerting
	gebraucht; angewendet	exerted
	gebraucht; wendet an	exerts
	gebrauchte; wendete an	exerted
	irgendwie; so (ungefähr); mehr oder weniger {adv}	sort of [coll.]
	Ich habe es irgendwie erwartet.	I sort of expected it.
	Er sieht ein bisschen wie mein Cousin aus.	He looks sort of like my cousin.
	Ich komme mir etwas albern vor.	I feel sort of foolish.
	"Weißt du was ich meine?" "So ungefähr."	'Do you know what I mean?' 'Sort of.'
	Die Wände sind so grünlich-blau.	The walls are sort of greeny-blue.
	Ich hab's mehr oder weniger versprochen.	I sort of promised it.
	Ich bin eigentlich froh.	I'm sort of glad.
	kahl; karg; nüchtern; steril; klinisch sauber {adj}	stark; austere
	die kargen Hügel	the stark hillls; the austere hills
	die kahlen weißen Wände	the stark white walls
	ein nüchtern-funktionales Erscheinungsbild	a stark functional appearance
	nüchtern und kahl aussehen	to look austere and bare
	dem Raum ein steriles, lebloses Aussehen verleihen	to give the room a stark, lifeless appearance
	sich krümmen; sich winden {vr}	to writhe
	sich krümmend; sich windend	writhing
	sich gekrümmt; sich gewunden	writhed
	krümmt sich; windet sich	writhes
	krümmte sich; wand sich	writhed
	sich vor Schmerzen winden/krümmen	to writhe in pain
	nach oben wenden {vt}	to upturn
	nach oben wendend	upturning
	nach oben gewandt	upturned
	wendet nach oben	upturns
	wendete nach oben	upturned
	etw. an jdn. richten {vt}; sich mit etw. an jdn. wenden {vr}	to address sth. to sb.
	sich an den Vorsitzenden wenden	to address the chair
	Diese Bemerkung war nicht an Sie gerichtet, sondern an den Herrn neben Ihnen.	I haven't addressed the remark to you but to the gentleman beside your.
	Wenden Sie sich bei Beschwerden bitte an den Kundendienst.	Address your complaints to the customer service.
	Das Buch wendet sich an junge Leser.	The book is addressed to young readers.
	sich schlängeln; sich winden {vr}	to coil
	sich schlängelnd; sich windend	coiling
	sich geschlängelt; sich gewunden	coiled
	schlängelt sich; windet sich	coils
	schlängelte sich; wand sich	coiled
	etw. schmücken; zieren [geh.] {vi} (Sache)	to grace; to garnish; to adorn [formal]; to ornament [rare] sth. (of a thing)
	schmückend; zierend	gracing; garnishing; adorning; ornamenting
	geschmückt; geziert	graced; garnished; adorned; ornamented
	Gemälde zieren die Wände.	Paintings adorn the walls.
	Ein Geweih zierte die Wand über dem offenen Kamin.	A pair of antlers garnished the wall above the fireplace.
	Ihr Gesicht ziert das Titelblatt der Modezeitschrift.	Her face graces the cover of the fashion magazine.
	sodass; so dass; mit dem Ergebnis, dass {conj}	so that; so; which means that; with the result that
	Das Gelände war ein dicker Dschungel, sodass wir kaum vorwärtskamen.	The terrain was a dense jungle, so that we had difficulty making any progress.
	Die Wände sind wirklich dünn, sodass man alles hört, was sich nebenan abspielt.	The walls are really thin, so you can hear everything going on next door.; The walls are really thin, which means you can hear everything going on next door.
	(Wände) streichen und tapezieren; renovieren; ausmalen [Süddt.] [Ös.]; vorrichten [Sachsen] {v}	to decorate
	streichen und tapezierend; renovierend; ausmalend; vorrichtend	decorating
	gestrichen und tapeziert; renoviert; ausgemalt; vorgerichtet	decorated
	etw. verwenden; gebrauchen; benutzen; benützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; anwenden {vt}	to use sth.
	verwendend; gebrauchend; benutzend; benützend; anwendend	using
	verwendet; gebraucht; benutzt; benützt; angewendet	used
	verwendet; gebraucht; benutzt; benützt; wendet an	uses
	verwendete; gebrauchte; benutzte; benützte; wendete an	used
	diese Regeln anwenden	to use these rules
	Der Kreditnehmer kann über den Betrag völlig frei verfügen.	The borrower is absolutely free to use the amount.
	sich an jdn. (um Auskunft; Hilfe Rat) wenden {vr}	to turn to sb. (for information, help, advice)
	sich wendend	turning
	gewandt	turned
	er/sie wendet sich	he/she turns
	ich/er/sie wandte sich	I/he/she turned
	er/sie hat/hatte sich gewandt	he/she has/had turned
	sich um etw. winden; sich um etw. schlingen {vr}	to twine around sth.
	sich windend; sich schlingend	twining
	sich gewunden; sich geschlungen	twined
	windet sich	twines
	wand sich	twined
	(sich) winden; schlingen; schlängeln {vi}	to wind {wound; wound}
	windend	winding
	gewunden	wound
	es windet sich	it winds itself
	es wand sich	it wound itself
	es hat/hatte sich gewunden	it has/had wound itself
	es wände sich	it would wind itself
	sich um etw. winden; sich um etw. schlingen	to wind itself round sth.; to coil itself round sth.
	sich winden {vr}	to wriggle
	sich windend	wriggling
	sich gewunden	wriggled
	windet sich	wriggles
	wand sich	wriggled
	sich aus etw. herauswinden; sich von etw. befreien	to wriggle free of sth.
	sich winden {vr}	to squirm
	sich windend	squirming
	sich gewunden	squirmed
	windet sich	squirms
	wand sich	squirmed
	sich drehen und winden	to squirm and writhe
	sich vor Verlegenheit winden	to squirm with embarrassment; to give a squirm of embarrassment
	sich vor Schmerzen krümmen	to squirm in pain
	sich winden {vr}	to worm
	sich windend	worming
	sich gewunden	wormed
	windet sich	worms
	wand sich	wormed
	Das Blatt wendet sich.; Die Dinge wenden sich zum Besseren.	The tide turns. [fig.]
	Das Blatt wendete sich, als ...	The tide turned when ...
	Das Blatt beginn sich zu wenden.	The tide is turning.