A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
63
similar
results for on long distances
Search single words:
on
·
long
·
distances
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
lange
{adv}
;
lange
Zeit
;
längere
Zeit
a
long
time
so
lange
;
so
lange
Zeit
such
a
long
time
seit
langer
Zeit
for
a
long
time
;
in
a
long
time
Bei
manchen
Studien
wird
es
noch
längere
Zeit
dauern
,
bis
sie
abgeschlossen
sind
.
Some
of
the
studies
are
quite
a
distance
yet
from
completi
on
.
Gesprächsverbindung
{f}
;
Gespräch
{n}
[telco.]
teleph
on
e
call
;
call
Gesprächsverbindungen
{pl}
;
Gespräche
{pl}
teleph
on
e
calls
;
calls
Direktwahlgespräch
{n}
automatically
dialed
call
Ferngespräch
{n}
[telco.]
long
-distance
call
;
trunk
call
;
toll
call
[Am.]
Gespräch
mit
Voranmeldung
pers
on
al
call
[Br.]
;
pers
on
-to-pers
on
call
[Am.]
Rückfragegespräch
{n}
;
R-Gespräch
{n}
reverse-charge
call
[Br.]
;
reversed-charge
call
[Br.]
[rare]
;
collect
call
[Am.]
Handelsverkehr
{m}
;
Handel
{m}
;
Verkehr
{m}
(
mit
jdm
./
mit
etw
.)
[econ.]
commercial
intercourse
;
commercial
exchange
;
commerce
;
trade
;
trading
(with
sb
./
in
sth
.)
Autohandel
{m}
[auto]
car
trade
;
car
business
Durchfuhrhandel
{m}
;
Transithandel
{m}
transit
trade
Einfuhrhandel
{m}
import
trade
Fachhandel
{m}
specialized
trade
Fernhandel
{m}
long
-distance
trade
Fischhandel
{m}
fish
trade
Freihandel
{m}
free
trade
Getreidehandel
{m}
grain
trade
Gewürzhandel
{m}
;
Spezereihandel
{m}
[obs.]
spice
trade
Kraftfahrzeughandel
{m}
;
Kfz-Handel
{m}
motor
vehicle
trade
;
automobile
trade
Handel
mit
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
{m}
;
Produktenhandel
{m}
[veraltet]
[econ.]
trade
in
agricultural
produce
;
trade
in
farm
produce
Wollhandel
{m}
wool
trade
Handel
mit
China
;
Chinahandel
{m}
trade
with
China
;
China
trade
lebhafter
Handel
active
trading
"Rund
um
die
Uhr"
Handel
all
day
trading
Handelsverkehr
/
Handel
zwischen
zwei
Staaten
bilateral
trade
ausgewogener
Handelsverkehr
well-balanced
commerce
brancheninterner
Handel
intra-industry
trade
im
normalen
Handelsverkehr
in
the
ordinary
commercial
course
im
Handelsverkehr
mit
Ostindien
;
im
Verkehr
mit
Ostindien
in
the
commerce
with
the
Indies
den
Handelsverkehr
fördern
to
promote
commerce
Beziehung
{f}
(
zu
jdm
. /
bei
Liebesbeziehung:
mit
jdm
.);
Verhältnis
{n}
(
zu
jdm
.)
[soc.]
relati
on
ship
(with
sb
.)
Beziehungen
{pl}
;
Verhältnisse
{pl}
relati
on
ships
Eltern-Kind-Beziehung
{f}
parent-child
relati
on
ship
Fernbeziehung
{f}
[soc.]
long
-distance
relati
on
ship
Fernbeziehungen
{pl}
long
-distance
relati
on
ships
gleichgeschlechtliche
Beziehung
same-sex
relati
on
ship
Liebesbeziehung
{f}
;
Liebesverhältnis
{n}
love
relati
on
ship
;
sexual
relati
on
ship
Liebesbeziehungen
{pl}
;
Liebesverhältnisse
{pl}
love
relati
on
ships
;
sexual
relati
on
ships
lockere
Beziehung
;
lose
Beziehung
casual
relati
on
ship
;
situati
on
ship
sexuelle
Nebenbeziehung
sec
on
dary
sexual
relati
on
ship
Täter-Opfer-Beziehung
{f}
offender/victim
relati
on
ship
Wochenendbeziehung
{f}
weekend
relati
on
ship
;
5:2
relati
on
ship
[Br.]
Beziehungen
aufbauen
;
Netze
aufbauen
to
build
relati
on
ships
eine
gewaltgeprägte
Beziehung
an
abusive
relati
on
ship
ein
angespanntes
Verhältnis
/
gespanntes
Verhältnis
zu
jdm
.
haben
to
have
a
strained
relati
on
ship
with
sb
.
Er
hat
ein
gestörtes
Verhältnis
zu
seinem
Vater
.
He
has
a
dysfuncti
on
al
relati
on
ship
with
his
father
.
Verbindung
{f}
;
Leitung
{f}
[telco.]
line
;
circuit
Verbindungen
{pl}
;
Leitungen
{pl}
lines
;
circuits
Auslandsverbindung
{f}
;
internati
on
ale
Verbindung
internati
on
al
circuit
Fernleitung
{f}
;
Fernvermittlungsleitung
{f}
long
-distance
line
;
toll
line
;
trunk
line
;
trunk
circuit
Fernschreibverbindung
{f}
[hist.]
teleprinter
circuit
Inlandsverbindung
{f}
nati
on
al
circuit
Mehrpunktverbindung
{f}
multipoint
circuit
Verkehrsverbindung
{f}
;
Verbindung
{f}
(
durch
Verkehrsmittel
)
[transp.]
(public
transport
)
c
on
necti
on
;
transport
link
;
link
Verkehrsverbindungen
{pl}
;
Verbindungen
{pl}
c
on
necti
on
s
;
transport
links
;
links
eine
Busverbindung
zum
Bahnhof
a
bus
c
on
necti
on
/bus
link
to
the
railway
stati
on
eine
Bahnverbindung
zwischen
den
Städten
Gr
on
ingen
und
Amsterdam
a
rail
c
on
necti
on
/rail
link
between
the
cities
of
Gr
on
ingen
and
Amsterdam
Fernverbindung
{f}
long
-distance
route
eine
Flugverbindung
v
on
Australien
nach
Chile
an
air
link
from
Australia
to
Chile
; a
flight
c
on
necti
on
from
Australia
to
Chile
transatlantische
Flugverbindungen
transatlantic
flight
c
on
necti
on
s
Strecke
{f}
;
Wegstrecke
{f}
;
Fahrstrecke
{f}
[transp.]
distance
eine
Strecke
v
on
fünfzehn
Kilometern
zurücklegen
to
cover/do
a
distance
of
fifteen
kilometres
etw
.
über
weite
Strecken
transportieren
to
transport
sth
.
over
long
distances
Beförderung
{f}
;
Transport
{m}
(
v
on
etw
.)
[transp.]
c
on
veyance
;
carriage
[Br.]
;
freightage
;
haulage
;
hauling
;
transport
;
transportati
on
[Am.]
(of
sth
.)
Abfalltransport
{m}
waste
transport
;
waste
transportati
on
Busbeförderung
{f}
;
Bustransport
{m}
bus
transport
Großraumtransport
{m}
large
haulage
;
wide-load
transport
Güterferntransport
{m}
;
Ferntransport
{m}
long
-haul
carriage
;
long
-distance
haulage
;
long
hauls
Kühltransport
{m}
refrigerated
transport
;
refrigerated
transportati
on
[Am.]
Lufttransport
{m}
;
Luftbeförderung
{f}
;
Luftverlastung
{f}
(
Kurzstrecken
)
air
transport
;
air
transportati
on
[Am.]
;
carriage
by
air
;
airlift
Massenbeförderung
{f}
;
Massentransport
{m}
mass
transport
;
mass
transportati
on
[Am.]
Schiffstransport
{m}
ship
transport
Schwertransport
{m}
heavy
haulage
;
heavy
transport
S
on
dertransport
{m}
special
transport
;
special
transportati
on
Wassertransport
{m}
water
transport
;
water
transportati
on
die
Beförderung
auf
der
Straße
road
c
on
veyance
;
road
haulage
;
road
transport/transportati
on
;
trucking
[Am.]
;
truckage
[Am.]
innerwerklicher
Transport
in-plant
transportati
on
Beförderung
v
on
Kernmaterial
auf
See
maritime
carriage
of
nuclear
material
Anforderungen
des
modernen
Transports
requirements
of
modern
transport
weithin
;
in
weitem
Umkreis
{adv}
far
away
;
over
a
long
distance
;
for
miles
around
;
from
miles
away
Die
Kirchturmspitze
ist
weithin
sichtbar
.
The
church
spire
is
visible
from
miles
away
/
for
miles
around
.
Sein
sanftes
Gurren
ist
weithin
hörbar
.
Its
soft
cooing
can
be
heard
over
a
long
distance
.
Streuung
{f}
[phys.]
[electr.]
scattering
Beugungsstreuung
{f}
;
Diffrakti
on
sstreuung
{f}
shadow
scattering
;
diffracti
on
scattering
Bhabha-Streuung
{f}
Bhabha
scattering
Bragg'sche
Streuung
Bragg
scattering
Brillouin-Streuung
Brillouin
scattering
;
Mandelshtam
effect
compoundelastische
Streuung
compound-elastic
scattering
Compt
on
-Streuung
Compt
on
scattering
Coulomb-Streuung
Coulomb
scattering
;
Rutherford
scattering
Deuter
on
-Deuter
on
-Streuung
;
d-d-Streuung
deuter
on
-deuter
on
scattering
;
d-d
scattering
Doppelstreuung
{f}
double
scattering
Dunststreuung
{f}
(
Optik
)
haze
scattering
(optics)
dynamische
Lichtstreuung
{f}
;
dynamische
Streuung
(
bei
Flüssigkristallanzeigen
)
dynamic
scattering
mode
/DSM/
;
dynamic
scattering
(in
liquid
crystal
displays
)
Eigenstreuung
{f}
self-scattering
Einfachstreuung
{f}
single
scattering
elastische
Streuung
;
Rayleigh-Streuung
elastic
scattering
;
Rayleigh
scattering
elastische
Streuung
v
on
thermischen
Neutr
on
en
(
in
Festkörpern
)
neutr
on
elastic
scattering
elastische
Kernpotentialstreuung
;
Delbrück-Streuung
Delbrück
scattering
Elektr
on
-Elektr
on
-Streuung
electr
on
-electr
on
scattering
Elektr
on
enstreuung
{f}
electr
on
scattering
Entfernungsstreuung
{f}
long
-distance
scattering
falsche
Streuung
spurious
scattering
Funkstreuung
{f}
radio
scattering
Härtestreuung
{f}
hardness
scattering
inelastische
Streuung
in
elastic
scattering
inkohärente
Streuung
incoherent
scattering
isotrope
Streuung
isotropic
scattering
klassische
Streuung
(
v
on
unpolarisierten
Lichtwellen
)
classical
scattering
;
Thoms
on
scattering
Klein-Nishina-Streuung
{f}
Klein-Nishina
scattering
kohärente
Streuung
coherent
scattering
magnetische
Streuung
v
on
Neutr
on
en
neutr
on
magnetic
scattering
Mott'sche
Streuung
Mott
scattering
Streuung
der
Röntgenstrahlen
X-ray
scattering
Streuung
hochenergetischer
I
on
en
high-energy
i
on
scattering
/HEIS/
Bahnhof
{m}
/Bhf
./
railway
stati
on
[Br.]
;
railroad
stati
on
[Am.]
;
train
stati
on
[Am.]
;
stati
on
/Sta
./
/Stn/
Bahnhöfe
{pl}
railway
stati
on
s
;
railroad
stati
on
s
;
train
stati
on
s
;
stati
on
s
Abgangsbahnhof
{m}
departure
stati
on
Abzweigbahnhof
{m}
juncti
on
stati
on
Anschlussbahnhof
{m}
c
on
necting
stati
on
Aufenthaltsbahnhof
{m}
;
Unterwegsbahnhof
{m}
stopover
point
;
intermediate
stop-off
point
[Am.]
Ausgabebahnhof
{m}
issuing
stati
on
Betriebswechselbahnhof
{m}
;
Übergangsbahnhof
{m}
;
Übergabebahnhof
{m}
(
an
der
Landesgrenze
)
interchange
stati
on
;
interchange
point
(at
the
state
border
)
Dateneingabebahnhof
{m}
für
Gütertransporte
goods
movements
data
centre
[Br.]
;
freight
movements
data
center
[Am.]
Fährbahnhof
{m}
ferry
stati
on
Fernbahnhof
{m}
long
-distance
railway/railroad/train
stati
on
Grenzbahnhof
{m}
border
stati
on
Haltebahnhof
{m}
stati
on
at
which
stops
are
made
;
calling
point
;
stop-off
point
[Am.]
Inselbahnhof
{m}
island
railway
stati
on
;
island
railroad
stati
on
Kreuzungsbahnhof
{m}
stati
on
with
passing
loop
Bahnhof
mit
Reise-
und
Güterverkehr
;
Bahnhof
mit
Güter-
und
Reiseverkehr
mixed
stati
on
Pendlerbahnhof
{m}
;
Park&Ride-Bahnhof
{m}
parkway
stati
on
[Br.]
Provinzbahnhof
{m}
railway
stati
on
in
the
countryside
;
railroad
stati
on
in
the
backwoods
angeschlossener
Bahnhof
;
Satellitenbahnhof
;
Satellit
auxiliary
stati
on
durchgehend
besetzter
Bahnhof
staffed
stati
on
;
at
tended
stati
on
(
für
den
Verkehr
)
geschlossener
Bahnhof
stati
on
closed
to
traffic
selbständiger
Bahnhof
independent
stati
on
Versandbahnhof
{m}
;
Aufgabebahnhof
{m}
forwarding
stati
on
Wendebahnhof
{m}
reversing
stati
on
zeitweise
unbesetzter
Bahnhof
unstaffed
stati
on
;
unmanned
stati
on
Zentralbahnhof
{m}
central
stati
on
Zugfolgeregelungsbahnhof
{m}
;
Zugsfolgeregelungsbahnhof
{m}
[Ös.]
regulating
stati
on
Bahnhof
in
Hochlage
[constr.]
upper-level
stati
on
auf
dem
Bahnhof
;
im
Bahnhof
at
the
train
stati
on
v
on
Bahnhof
zu
Bahnhof
from
stati
on
to
stati
on
Triebwagen
{m}
(
einzelner
,
selbstfahrender
Wagen
,
der
Fahrgäste
oder
Fracht
befördert
) (
Bahn
)
[transp.]
motor
train
unit
;
motor
coach
[Br.]
;
railcar
[Br.]
;
motor
car
[Am.]
(single,
self-propelled
carriage
c
on
veying
passengers
or
goods
) (railway)
Triebwagen
{pl}
;
Triebwägen
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
motor
train
units
;
motor
coaches
;
railcars
;
motor
cars
elektrischer
Speichertriebwagen
{m}
;
Speichertriebwagen
{m}
;
Akkumulatorentriebwagen
{m}
battery
railcar
[Br.]
;
accumulator
railcar
[Br.]
;
battery
motor
car
[Am.]
;
accumulator
motor
car
[Am.]
Aussichtstriebwagen
{m}
observati
on
railcar
[Br.]
;
observati
on
motor
car
[Am.]
Dampftriebwagen
{m}
steam
railcar
[Br.]
;
steam
motor
car
[Am.]
Fernverkehrstriebwagen
{m}
long
-distance
railcar
[Br.]
;
long
-distance
motor
car
[Am.]
Gasturbinentriebwagen
{m}
;
Turbinentriebwagen
{m}
gas-turbine
motor
unit
;
gas-turbine
railcar
[Br.]
;
gas-turbine
motor
car
[Am.]
Gepäcktriebwagen
{m}
motor
luggage
van
[Br.]
;
motor
baggage
car
[Am.]
Leichtbau-Triebwagen
{m}
;
Schienenbus
{m}
railbus
Nahverkehrstriebwagen
{m}
short-distance
railcar
[Br.]
;
short-distance
motor
car
[Am.]
Posttriebwagen
{m}
mail
railcar
[Br.]
;
mail
motor
car
[Am.]
Straßenbahntriebwagen
{m}
tramway
motor
unit
Turmtriebwagen
{m}
;
Fahrleitungsbeobachtungswagen
{m}
;
Oberleitungsrevisi
on
swagen
{m}
MENTOR
coach
(mobile
electrical
network
testing
observati
on
and
recording
coach
);
overhead-line
observati
on
coach
Einstellungsgröße
{f}
(
Film
)
shot
size
;
field
size
;
distance
of
framing
(film)
amerikanische
Einstellung
medium
shot
;
knee
shot
Detailaufnahme
{f}
;
Detail
{n}
extreme
close-up
/ECU/
;
big
close-up
/BCU/
;
choker
close-up
Panoramaaufnahme
{f}
;
Weite
{f}
extreme
long
shot
Supertotale
{f}
;
Panorama-Einstellung
{f}
;
Weiteinstellung
{f}
extreme
long
shot
/ELS/
Totale
{f}
long
shot
/LS/
;
wide
shot
Halbtotale
{f}
medium
long
shot
/MLS/
Halbtotale
der
Pers
on
en
full
shot
Halbnahe
{f}
medium
close-up
/MCU/
Nahe
{f}
head
and
shoulder
close-up
;
medium
close
shot
/MCS/
Großaufnahme
{f}
close-up
/CU/
Italienisch
{n}
Italian
shot
Eisenbahnverkehr
{m}
;
Bahnverkehr
{m}
;
Bahnbetrieb
{m}
[transp.]
rail
service
;
railway
service
[Br.]
direkter
Bahnbetrieb
;
zielreiner
Betrieb
;
direkte
Verbindung
;
Direktverbindung
;
durchgehende
Zugsverbindung
;
durchgehende
Abfertigung
direct
rail
service
;
direct
railway
service
[Br.]
;
direct
service
;
through
service
;
through
traffic
durchgehender
Betrieb
;
ununterbrochener
Betrieb
c
on
tinuous
service
;
uninterrupted
service
Fernverbindung
{f}
long
-distance
service
grenzüberschreitender
Bahnverkehr
{m}
penetrating
service
internati
on
ale
Verbindung
internati
on
al
service
Interregio-Verbindung
{f}
inter-regi
on
al
service
Nahverbindung
{f}
(
mit
Halt
an
jedem
Bahnhof
)
stopping
service
Städteverbindung
{f}
intercity
service
(
technische
)
Datenübertragung
{f}
;
Datentransfer
{m}
[comp.]
data
transmissi
on
;
data
transfer
Datenfernübertragung
{f}
/DFÜ/
remote
data
transmissi
on
;
long
-distance
data
transmissi
on
punktuelle
Datenübertragung
singular
data
transmissi
on
schnelle
Datenübertragung
high-speed
data
transmissi
on
sichere
Datenübertragung
secure
data
transmissi
on
unterbrechungsfreie
Datenübertragung
;
unterbrechungsloser
Datentransfer
c
on
tinuous
data
transmissi
on
;
c
on
tinuous
data
transfer
Datenübermittlung
aufwärts
(z. B.
vom
Boden
zum
Flugzeug
)
uplink
Datenübermittlung
abwärts
(z. B.
vom
Flugzeug
zum
Boden
)
downlink
Fußweg
{m}
;
Gehstrecke
{f}
;
Gehweite
{f}
walking
distance
;
distance
on
foot
;
walking
range
;
walk
ein
weiter
Weg
a
long
walk
15
Minuten
zu
Fuß
a
15
minute
walk
ein
Fußweg
v
on
100
Metern
a
walking
distance
of
100
metres
; a
100
metres
walk
in
Gehweite
(
der
Stadt
usw
.)
within
walking
distance
(of
the
town
etc
.)
Leute
,
die
nicht
weit
gehen
können
people
whose
walking
range
is
limited
zu
Fuß
erreichbar
sein
,
in
fußläufiger
Nähe
sein
to
be
within
walking
distance
weniger
als
zehn
Gehminuten
vom
Stadtzentrum
entfernt
sein
to
be
(located)
under/less
than
ten
minutes
walking
distance
from
the
city
centre
Güterbeförderung
{f}
;
Gütertransport
{m}
;
Güterverkehr
{m}
;
Frachtverkehr
{m}
;
Frachttransport
{m}
;
Ladungsverkehr
{m}
[transp.]
transport
of
goods
;
movement
of
goods
;
goods
traffic
[Br.]
;
freight
transport
;
transportati
on
of
goods
[Am.]
;
movement
of
freight
[Am.]
;
freight
movement
[Am.]
;
freight
traffic
[Am.]
Behälterverkehr
{m}
;
C
on
tainerverkehr
{m}
c
on
tainer
traffic
Güterverkehr
{m}
per
Eisenbahn
;
Schienengüterverkehr
{m}
rail
freight
transport
;
rail
freight
traffic
;
transport
by
rail
;
freight
transportati
on
[Am.]
Güterfernverkehr
{m}
;
Fernverkehr
{m}
long
-haul
traffic
[Br.]
;
long
-haul
transportati
on
[Am.]
;
long
-distance
haulage
;
long
hauls
zwischenstädtischer
Güterverkehr
domestic
intercity
freight
traffic
grenzüberschreitender
Güterverkehr
internati
on
al
road
haulage
den
Güterverkehr
v
on
der
Straße
auf
die
Schiene
verlagern
to
shift
freight
traffic
from
road
to
rail
Einstellung
des
Güterverkehrs
auf
einer
Strecke
a
route's
/ a
line's
closure
to
goods
traffic
etw
.
aufrechterhalten
{vt}
to
maintain
sth
.;
to
sustain
sth
.
aufrechterhaltend
maintaining
;
sustaining
aufrechterhalten
maintained
;
sustained
seine
Anschuldigungen
aufrechterhalten
to
sustain
your
allegati
on
s
eine
Beziehung
aufrechterhalten
to
maintain
/
sustain
a
relati
on
ship
hohes
Tempo
über
lange
Strecken
aufrechterhalten
to
maintain
/
sustain
high
speeds
over
long
distances
seinen
Vorsprung
(
jdm
.
gegenüber
/
gegen
jdn
.)
behaupten
können
to
maintain
your
lead
over
sb
.
Als
er
arbeitslos
wurde
,
k
on
nten
sie
ihren
aufwendigen
Lebensstil
nicht
mehr
aufrechterhalten
.
When
he
lost
his
job
they
could
no
long
er
sustain
their
expensive
lifestyle
.
Pers
on
enbeförderung
{f}
;
Pers
on
enverkehr
{m}
;
Fahrgastverkehr
{m}
[transp.]
passenger
transport
;
passenger
transportati
on
[Am.]
;
passenger
traffic
;
passenger
service
Pers
on
enfernverkehr
{m}
;
Fernverkehr
{m}
long
-distance
travel
;
long
-distance
(passenger)
traffic
;
long
-distance
passenger
transport
internati
on
aler
Eisenbahnpers
on
en-
und
gepäckverkehr
Internati
on
al
carriage
of
passenger
s
and
luggage
by
rail
[Br.]
;
Internati
on
al
transportati
on
of
passengers
and
baggage
by
rail
[Am.]
Einstellung
des
Pers
on
enverkehrs
auf
einer
Strecke
a
route's
/ a
line's
closure
to
passenger
traffic
Verkehr
ohne
Unterwegsbedienung
closed-door
service
Zugvogel
{m}
[ornith.]
migratory
bird
;
migrant
Zugvögel
{pl}
migratory
birds
;
migrants
Kurzzieher
{pl}
short-distance
migrants
Langzieher
{pl}
long
-distance
migrants
durchziehender
Vogel
;
Durchzieher
{m}
(
aus
der
Perspektive
einer
bestimmten
Regi
on
)
bird
of
passage
;
passage
migrant
(from
the
standpoint
of
a
particular
regi
on
)
gleichmäßig
fahren
;
ruhig
dahinfahren
;
gemütlich
dahinfahren
{vi}
(
mit
k
on
stanter
Geschwindigkeit
)
[auto]
to
cruise
(at a
c
on
stant
speed
)
gleichmäßig
fahrend
;
ruhig
dahinfahrend
;
gemütlich
dahinfahrend
cruising
gleichmäßig
gefahren
;
ruhig
dahingefahren
;
gemütlich
dahingefahren
cruised
gleichmäßig
fahren
,
um
zum
Vordermann
immer
den
gleichen
Sicherheitsabstand
einzuhalten
to
cruise
to
maintain
a
safe
distance
from
the
car
in
fr
on
t
Die
Straßen
sind
schneebedeckt
,
aber
wir
fahren
gemütlich
dahin
.
The
roads
are
snow-covered
,
but
we
are
cruising
a
long
.
geraum
{adj}
some
time
;
fairly
long
time
vor
geraumer
Zeit
some
time
ago
seit
geraumer
Zeit
for
some
time
aus
geraumer
Entfernung
from
some
distance
Aufklärungsflugzeug
{n}
;
Aufklärer
{m}
[mil.]
rec
on
naissance
aircraft
;
rec
on
naissance
plane
;
recce
plane
[Br.]
;
rec
on
plane
[Am.]
;
scout
plane
Aufklärungsflugzeuge
{pl}
;
Aufklärer
{pl}
rec
on
naissance
aircraft
;
rec
on
naissance
planes
;
recce
planes
;
rec
on
planes
;
scout
planes
strategischer
Fernaufklärer
long
-distance
strategic
rec
on
naissance
aircraft
Straßenverbindung
{f}
(
zwischen
zwei
Orten
)
[transp.]
road
c
on
necti
on
;
road
link
(between
two
places
)
Straßenverbindungen
{pl}
road
c
on
necti
on
s
;
road
links
Fernverbindung
{f}
long
-distance
c
on
necti
on
Überlandbus
{m}
;
Fernbus
{m}
[auto]
[transp.]
long
-distance
coach
[Br.]
;
long
-distance
bus
[Am.]
Überlandbusse
{pl}
;
Fernbusse
{pl}
long
-distance
coaches
;
long
-distance
buses
Fernbus
v
on
Stadt
zu
Stadt
intercity
coach
[Br.]
;
intercity
bus
[Am.]
Fernfahrer
{m}
;
Fernfahrerin
{f}
;
Fernlastfahrer
{m}
;
Fernlastfahrerin
{f}
;
Kapitän
der
Landstraße
{m}
[humor.]
[transp.]
long
-distance
lorry
driver
;
long
-haul
truck
driver
[Am.]
;
long
-haul
trucker
[Am.]
Fernfahrer
{pl}
;
Fernfahrerinnen
{pl}
;
Fernlastfahrer
{pl}
;
Fernlastfahrerinnen
{pl}
long
-distance
lorry
drivers
;
long
-haul
truck
drivers
;
long
-haul
truckers
Fernheizstati
on
{f}
long
-distance
heating
stati
on
Fernheizstati
on
en
{pl}
long
-distance
heating
stati
on
s
Fernreisezug
{m}
[transp.]
long
-distance
train
Fernreisezüge
{pl}
long
-distance
trains
Fernreisender
{m}
[transp.]
long
-haul
traveller
[Br.]
;
long
-distance
traveler
[Am.]
Fernreisenden
{pl}
long
-haul
travellers
;
long
-distance
travelers
Fernwanderweg
{m}
long
-distance
footpath
[Br.]
;
nati
on
al
scenic
trail
[Am.]
Fernwanderwege
{pl}
long
-distance
footpaths
;
nati
on
al
scenic
trails
Langstreckenflug
{m}
[aviat.]
long
-distance
flight
;
long
-haul
flight
;
long
-range
flight
Langstreckenflüge
{pl}
long
-distance
flights
;
long
-haul
flights
;
long
-range
flights
Schlittschuhlaufen
{n}
;
Eislaufen
{n}
[sport]
skating
;
ice-skating
Eislanglaufen
{n}
long
-distance
skating
;
tour
skating
Triebwagenzug
{m}
;
mehrteiliger
Fernschnelltriebwagen
{m}
(
Bahn
)
multiple-unit
train
;
long
-distance
multiple-unit
train
;
motor
coach
train
[Am.]
(railway)
Triebwagenzüge
{pl}
;
mehrteilige
Fernschnelltriebwagen
{pl}
multiple-unit
trains
;
long
-distance
multiple-unit
trains
;
motor
coach
trains
Ferntransport
{m}
long
distance
transport
Langstreckentransport
{m}
long
distance
transport
Dolmetschen
{n}
;
Dolmetschung
{f}
;
Verdolmetschung
{f}
[Dt.]
(
aus
einer/in
eine
Sprache
)
[ling.]
interpreting
;
interpretati
on
(from/into a
language
)
Begleitdolmetschen
{n}
bei
öffentlichen
Einrichtungen
community
interpreting
Ferndolmetschen
{n}
remote
interpreting
;
distance
interpreting
;
remote
interpretati
on
;
distance
interpretati
on
Flüsterdolmetschen
{n}
whispered
interpreting
;
chuchotage
Kabinendolmetschen
{n}
booth
interpreting
K
on
ferenzdolmetschen
{n}
c
on
ference
interpreting
K
on
sekutivdolmetschen
{n}
c
on
secutive
interpreting
Simultandolmetschen
{n}
simultaneous
interpreting
Telef
on
dolmetschen
{n}
teleph
on
e
interpreting
Verhandlungsdolmetschen
{n}
liais
on
interpreting
;
ad-hoc
interpreting
aktives
Dolmetschen
bei
einer
Zusammenkunft
(
aus
mehreren
Sprachen
wird
in
mehrere
Sprachen
gedolmetscht
)
active
interpreting
at
a
meeting
(interpretation
is
provided
from
several
languages
into
several
languages
)
passives
Dolmetschen
bei
einer
Zusammenkunft
(
aus
mehreren
Sprachen
wird
in
nur
eine
Sprache
gedolmetscht
)
passive
interpreting
at
a
meeting
(interpretation
is
provided
from
several
languages
into
on
e
language
on
ly
)
schlechtes
Dolmetschen
poor
interpreting
Relaisdolmetschen
{n}
bei
einer
Zusammenkunft
(
kann
eine
ungewöhnliche
Sprachkombinati
on
nicht
direkt
abgedeckt
werden
,
nimmt
der
Dolmetscher
die
Simultandolmetschung
eines
Kollegen
als
Ausgangspunkt
)
relay
interpreting
at
a
meeting
(when
an
uncomm
on
language
combinati
on
cannot
be
covered
directly
,
the
interpreter
takes
the
simultaneous
interpretati
on
of
a
colleague
as
a
starting
point
)
bi-aktives
Dolmetschen
;
Retourdolmetschen
(
der
Dolmetscher
arbeitet
in
einer
Fremdsprache
und
seiner
Muttersprache
in
beide
Richtungen
)
bi-active
interpreting
;
retour
interpreting
(the
interpreter
works
both
ways
between
on
e
foreign
language
and
his
mother
t
on
gue
)
mit
oder
ohne
Dolmetschung
with
or
without
interpretati
on
services
provided
;
with
or
without
the
provisi
on
of
interpretati
on
überprüfen
,
ob
die
Dolmetschung
dem
Original
entspricht
to
verify
that
the
interpretati
on
provided
is
accurate
Dolmetschung
aus
der
und
in
die
Sprache
der
jeweiligen
Organisati
on
seinheit
interpretati
on
from
and
into
the
language
of
the
respective
unit
of
organizati
on
Der
Verhandlungsdolmetscher
deckt
die
Dolmetschung
in
zwei
Sprachen
ab
.
The
liais
on
interpreter
covers
the
interpretati
on
into
two
languages
.
Beim
K
on
ferenzdolmetschen
kann
sowohl
die
simultane
als
auch
die
k
on
sekutive
Dolmetschvariante
zur
Anwendung
kommen
und
bei
Verhandlungen
ist
auch
eine
Simultandolmetschung
möglich
.
In
c
on
ference
interpreting
both
the
simultaneous
and
the
c
on
secutive
interpreting
modes
may
be
used
,
and
simultaneous
interpreting
is
also
possible
in
a
negotiating
situati
on
.
Autobusbahnhof
{m}
;
Busbahnhof
{m}
(
Nah-
und
Fernverkehr
)
[transp.]
bus
terminal
;
bus
stati
on
[Br.]
(local
traffic
);
coach
stati
on
[Br.]
(long-distance
traffic
)
Autobusbahnhöfe
{pl}
;
Busbahnhöfe
{pl}
bus
terminals
;
bus
stati
on
s
;
coach
stati
on
s
zentraler
Busbahnhof
;
zentraler
Omnibusbahnhof
/ZOB/
[Dt.]
[adm.]
central
bus
terminal
;
central
bus
stati
on
[Br.]
(local
traffic
);
central
coach
stati
on
[Br.]
(long-distance
traffic
)
Brennweitenverhältnis
{n}
(
Optik
)
focal
distance
ratio
;
focal
length
ratio
;
focal
depth
ratio
(optics)
Fallweg
{n}
falling
distance
Fern
...
long
-distance
;
remote
Fernempfang
{m}
long
range
recepti
on
;
long
-distance
recepti
on
Längengleichheit
{f}
;
gleiche
Entfernung
equidistance
Weitenmarken
{pl}
(
entlang
der
Aufsprungbahn
einer
Skisprungschanze
)
[sport]
distance
markings
(along
the
landing
slope
of
a
ski
jumping
hill
)
"Die
Einsamkeit
des
Langstreckenläufers"
(
v
on
Sillitoe
/
Werktitel
)
[lit.]
'The
L
on
eliness
of
the
long
-distance
Runner'
(by
Sillitoe
/
work
title
)
Brennweite
{f}
;
Fokalabstand
{m}
;
Fokaldistanz
{f}
(
Optik
)
[phys.]
focal
distance
;
focal
length
;
focal
depth
(optics)
bildseitige/hintere/zweite
Brennweite
image-side
focal
distance
;
image
focal
length
;
back/rear
focal
depth
;
interior
focal
length
;
sec
on
d
focal
distance
objektseitige/gegenstandseitige/vordere/erste
Brennweite
object
focal
distance
;
fr
on
t/forward/anterior
focal
length
;
exterior
focal
depth
;
first
focal
distance
effektive
Brennweite
effective
focal
distance
;
effective
focal
length
Festbrennweite
{f}
fixed
focal
length
geometrische
Brennweite
geometrical
focal
depth
reduzierte
Brennweite
reduced
focal
distance
Fahrgast
{m}
;
Passagier
{m}
;
Reisender
{m}
(
im
Fernverkehr
)
[transp.]
passenger
;
traveller
[Br.]
;
traveler
[Am.]
(in
long
-distance
travel
)
Fahrgäste
{pl}
;
Passagiere
{pl}
;
Reisende
{pl}
passengers
;
travellers
;
travelers
Zugsreisende
{pl}
train
passengers
;
train
travellers
blinder
Passagier
stowaway
Gewindebolzen
{m}
;
Bolzen
{m}
(
mit
Gewinde
und
meist
mit
Mutter/Hülse
)
[techn.]
bolt
;
stud
bolt
;
stud
(threaded
fastener
,
usually
with
nut
or
sleeve
)
Abstandsbolzen
{m}
;
Abstandbolzen
{m}
;
Distanzbolzen
{m}
distance
bolt
;
spacing
bolt
;
standoff
bolt
Einschraubzapfen
{m}
am
Bolzen
screwed
end
of
a
bolt
Gelenkbolzen
{m}
hinge
bolt
;
hinge
stud
vernieteter
Bolzen
;
Nietbolzen
{m}
clinched
bolt
;
clinch
bolt
Sperrbolzen
{m}
safety
bolt
Verriegelungsbolzen
{m}
locking
bolt
Hörweite
{f}
;
Rufweite
{f}
earshot
;
hearing
distance
;
hearing
range
;
auditory
range
in
Rufweite
within
earshot
;
within
hail
;
within
hailing
distance
;
within
hearing
distance
;
within
hearing
range
;
within
cry
außer
Hörweite
out
of
earshot
Markierung
{f}
mark
;
marker
;
marking
Markierungen
{pl}
markers
;
markings
Abstandsmarkierung
{f}
distance
marking
Bodenmarkierung
{f}
(
im
Innenbereich
)
floor
marking
Farbmarkierung
{f}
colour
marking
;
colour
mark
;
colour
code
[Br.]
;
color
marking
;
color
mark
;
color
code
[Am.]
langsam/schnell
reagieren
;
langsam/schnell
schalten
to
be
slow/quick
off
the
mark
Messung
{f}
;
Vermessung
{f}
measurement
Messungen
{pl}
;
Vermessungen
{pl}
measurements
Abgasmessung
{f}
exhaust
measurement
Echtzeitmessung
{f}
real-time
measurement
Einzelmessung
{f}
single
measurement
;
individual
measurement
Entfernungsmessung
{f}
;
Abstandsmessung
{f}
;
Längenmessung
{f}
;
Distanzmessung
{f}
length
measurement
;
distance
measurement
;
range
measurement
More results
Search further for "on long distances":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners