A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
2452 results for up
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
English
German
team
line-
up
;
line-
up
Mannschaftsaufstellung
{f}
;
Aufstellung
{f}
[sport]
team
line-
up
s
;
line-
up
s
Mannschaftsaufstellungen
{pl}
;
Aufstellungen
{pl}
starting
line-
up
Startaufstellung
{f}
to
announce
the
line-
up
die
Aufstellung
bekanntgeben
set-
up
;
set
up
[Am.]
(library)
Aufstellung
{f}
(
Bibliothek
)
alphabetic
set
up
alphabetische
Aufstellung
systematic
set
up
systematische
Aufstellung
setting
up
Aufstellung
{f}
to
make
sb
.
angry
;
to
anger
sb
.;
to
enrage
sb
.;
to
send
sb
.
into
a
rage
;
to
infuriate
;
to
incense
;
to
wind
up
[coll.]
sb
.;
to
drive
sb
.
up
the
wall
;
to
make
sb
.'s
hackles
rise
;
to
raise
sb
.'s
hackles
;
to
get
sb
.'s
dander
up
[humor.]
;
to
get
sb
.'s
shirt
out
[dated]
(of a
thing
)
jdn
.
wütend
machen
;
aufbringen
;
in
Rage
versetzen
;
erbosen
[geh.]
;
auf
die
Palme
bringen
[ugs.]
;
zur
Weißglut
bringen
/
treiben
[ugs.]
;
rasend
machen
[ugs.]
;
erzürnen
[poet.]
{vt}
(
Sache
)
making
angry
;
angering
;
enraging
;
sending
into
a
rage
;
infuriating
;
incensing
;
winding
up
;
driving
up
the
wall
;
making
sb
.'s
hackles
rise
;
raising
sb
.'s
hackles
;
getting
sb
.'s
dander
up
;
getting
sb
.'s
shirt
out
wütend
machend
;
aufbringend
;
in
Rage
versetzend
;
erbosend
;
auf
die
Palme
bringend
;
zur
Weißglut
bringend
/
treibend
;
rasend
machend
;
erzürnend
made
angry
;
angered
;
enraged
;
sent
into
a
rage
;
infuriated
;
incensed
;
wound
up
;
driven
up
the
wall
;
made
sb
.'s
hackles
rise
;
raised
sb
.'s
hackles
;
got
sb
.'s
dander
up
;
got
sb
.'s
shirt
out
wütend
gemacht
;
aufgebracht
;
in
Rage
versetzt
;
erbost
;
auf
die
Palme
gebracht
;
zur
Weißglut
gebracht
/
getrieben
;
rasend
gemacht
;
erzürnt
What
made
you
so
angry
?
Was
hat
dich
denn
so
aufgebracht
?
His
arrogant
attitude
makes
my
hackles
rise
.
Seine
Arroganz
macht
mich
rasend
. /
bringt
mich
zur
Weißglut
.
The
court
ruling
is
sure
to
raise
some
hackles
.
Die
Gerichtsentscheidung
wird
sicherlich
die
Gemüter
erhitzen
.
His
sarcasm
really
got
my
dander
up
.
Sein
Sarkasmus
hat
mich
auf
die
Palme
gebracht
.
It's
enough
to
drive
you
up
the
wall
that
...
Es
ist
zum
Aus-der-Haut-Fahren
,
dass
...
to
rouse
sth
.;
to
stir
up
↔
sth
.;
to
gin
up
↔
sth
.
[Am.]
etw
.
entfachen
;
entfesseln
;
aufbringen
{vt}
[soc.]
rousing
;
stiring
/
stirring
up
;
gining
up
entfachend
;
entfesselnd
;
aufbringend
roused
;
stired
/
stirred
up
;
gined
up
entfacht
;
entfesselt
;
aufgebracht
to
gin
up
some
interest
Interesse
entfachen
to
stir
up
rumours
;
to
gin
up
rumors
Gerüchte
aufbringen
to
rouse
/
gin
up
s
up
port
for
a
cause
Unterstützung
für
eine
Sache
gewinnen
overwrought
;
wrought
up
erschöpft
;
überarbeitet
;
überreizt
{adj}
strung
up
[Br.]
[coll.]
angespannt
;
nervös
{adj}
to
snarl
up
sth
.
[Br.]
(hinder)
etw
.
behindern
;
aufhalten
;
verzögern
{vt}
snarling
up
behindernd
;
aufhaltend
;
verzögernd
snarled
up
behindert
;
aufgehalten
;
verzögert
The
accident
snarled
traffic
.
Der
Unfall
hat
den
Verkehr
behindert
.
A
heavy
backlog
of
cases
is
snarling
up
the
court
process
.
Der
große
Aktenrückstand
verzögert
die
Abwicklung
der
Gerichtsverfahren
.
to
open
;
to
open
up
erschließen
{vt}
(
Markt
;
Absatzgebiet
)
opening
;
opening
up
erschließend
opened
;
opened
up
erschlossen
It
opened
up
a
whole
new
world
to
me
.
Es
hat
mir
ganz
neue
Welten
erschlossen
.
crazy
;
mad
;
bonkers
;
cuckoo
;
not
all
there
;
off
your
rocker
;
out
of
your
head
;
buggy
[Am.]
[slang]
;
batty
[Br.]
;
off
your
head
[Br.]
;
off
your
nut
[Br.]
;
up
the
pole
[Br.]
[coll.]
;
round
the
twist
[Br.]
;
round
the
bend
.
[Br.]
;
around
the
bend
[Am.]
;
potty
[Br.]
[coll.]
[becoming dated]
(of a
person
)
verrückt
;
wahnsinnig
;
übergeschnappt
;
durchgeknallt
;
behämmert
;
bekloppt
[Dt.]
;
bescheuert
[Dt.]
;
nicht
bei
Verstand
;
nicht
ganz
bei
Trost
;
nicht
ganz
dicht
;
plemplem
;
meschugge
{adj}
[ugs.]
(
Person
)
crazier
;
madder
verrückter
craziest
;
maddest
am
verrücktesten
batshit
;
batshit
crazy
[Am.]
[vulg.]
völlig
bekloppt
;
völlig
bescheuert
to
go
crazy
;
to
go
cuckoo
;
to
go
potty
[Br.]
verrückt
werden
;
durchdrehen
to
be
(as)
mad
as
a
hatter
[coll.]
völlig
verrückt
sein
;
durchgeknallt
sein
like
crazy
wie
verrückt
to
drive
sb
.
crazy
/
batty
[Br.]
/
round
the
twist
[Br.]
/
round
the
bend
[Br.]
/
around
the
bend
[Am.]
jdn
.
ganz
verrückt
machen
;
jdn
.
wahnsinnig
machen
to
be
round
the
bend
.
[Br.]
;
to
be
around
the
bend
[Am.]
einen
Knall
/
Klescher
[Ös.]
/
Huscher
[Ös.]
/
haben
;
einen
an
der
Klatsche
/
Waffel
haben
[Dt.]
He's
gone
of
f
his
nut
.
Er
ist
bescheuert
.
Are
you
crazy
?
Bist
du
verrückt
?;
Bist
du
wahnsinnig
?;
Du
bist
wohl
nicht
ganz
bei
Trost
/
nicht
ganz
richtig
im
Kopf
!
Have
you
lost
your
mind
?
Bist
Du
noch
bei
Trost
?
You
must
be
off
your
rocker
if
you
think
I'm
going
to
do
that
!
Du
bist
nicht
ganz
dicht
,
wenn
du
glaubst
,
dass
ich
das
tu
.
He
looked
at
me
as
if
I
was
off
my
nut
.
Er
sah
mich
an
,
als
wäre
ich
nicht
ganz
dicht
.
to
open
sth
.;
to
open
up
↔
sth
. [usually used
in
or
ders]
etw
.
öffnen
;
etw
.
aufmachen
{vt}
opening
;
opening
up
öffnend
;
aufmachend
opened
;
opened
up
geöffnet
;
aufgemacht
he/she
opens
er/sie
öffnet
I/he/she
opened
ich/er/sie
öffnete
he/she
has/had
opened
er/sie
hat/hatte
geöffnet
to
open
the
windows
wide
die
Fenster
weit
aufmachen
to
open
(up)
the
curtains
die
Vorhänge
aufmachen
to
open
your
mail
seine
Post
öffnen
to
open
a
street
to
traffic
eine
Straße
für
den
Verkehr
öffnen
The
driver
was
told
to
open
the
boot
.
Der
Fahrer
musste
den
Kofferraum
öffnen
/
aufmachen
.
Now
,
open
your
mouth
wide
for
me
.
Jetzt
machen
wir
den
Mund
ganz
weit
auf
.
Come
on
,
open
up
your
presents
!
Komm
,
mach
deine
Geschenke
auf
!
Open
up
or
we'll
break
the
door
down
!
Aufmachen
/
Mach
auf
oder
wir
brechen
die
Tür
auf
!
Would
you
mind
opening
the
window
?
Würden
Sie
bitte
das
Fenster
öffnen
?
Copy
it
to
your
Desktop
and
open
it
up
in
the
text
editor
.
Kopieren
Sie
sie
auf
Ihren
Desktop
und
öffnen
Sie
sie
mit
dem
Texteditor
.
[comp.]
Open
from
9
to
6.
Geöffnet
von
9
bis
6.
to
pick
up
;
to
rally
sich
erholen
{vr}
;
zunehmen
{vi}
(
Preise
;
Aktien
)
picking
up
;
rallying
sich
erholend
;
zunehmend
picked
up
;
rallied
sich
erholt
;
zugenommen
to
go
up
ansteigen
;
zunehmen
{vi}
to
pick
up
sich
verbessern
{vr}
;
besser
werden
{vi}
;
zunehmen
{vi}
;
sich
steigern
{vr}
Sales
have
picked
up
since
January
.
Der
Umsatz
hat
sich
seit
Januar
wieder
gesteigert
.
to
pick
up
zunehmen
;
stärker
werden
{vi}
;
sich
steigern
{vr}
Be
careful
,
the
wind
has
picked
up
.
Sei
vorsichtig
,
der
Wind
weht
jetzt
stärker
.
to
force
the
pace
;
to
pick
up
the
pace
;
to
gear
up
beschleunigen
{vi}
forcing
the
pace
;
picking
up
the
pace
;
gearing
up
beschleunigend
forced
the
pace
;
picked
up
the
pace
;
geared
up
beschleunigt
commitment
;
tie-
up
Bindung
{f}
(
Gebundensein
)
capital
commitment
;
capital
tie-
up
Kapitalbindung
{f}
[econ.]
legal
commitment
to
the
offer
of
contract
rechtliche
Bindung
an
den
Vertragsantrag
contract
commitment
contractual
commitment
;
contractual
tie-
up
vertragliche
Bindung
;
Vertragsbindung
without
a
contract
commitment
ohne
Vertragsbindung
to
jam
sth
.;
to
jam
up
sth
.
etw
.
einklemmen
;
festklemmen
;
verklemmen
;
blockieren
{vt}
[techn.]
jamming
;
jamming
up
einklemmend
;
festklemmend
;
verklemmend
;
blockierend
jammed
;
jammed
up
eingeklemmt
;
festgeklemmt
;
verklemmt
;
blockiert
jams
klemmt
ein
jammed
klemmte
ein
hold-
up
Verzögerung
{f}
page
make-
up
;
pagination
Seitenmontage
{f}
;
Montage
{f}
;
Seitenumbruch
{m}
;
Umbruch
{m}
[print]
fouled/fucked
up
beyond
all
recognition/repair
[slang]
/FUBAR/
bis
zur
Unkenntlichkeit
verstümmelt
;
alles
im
Arsch
;
kaputt
[ugs.]
to
keep
up
(with)
Schritt
halten
(
mit
);
nachkommen
;
mithalten
(
mit
)
{vi}
keeping
up
Schritt
haltend
;
nachkommend
;
mithaltend
kept
up
Schritt
gehalten
;
nachgekommen
;
mitgehaltet
Stop
! I
cannot
keep
up
.
Halt
!
Ich
komme
nicht
nach
.
splitting
;
splitting
up
Spaltung
{f}
;
Aufspaltung
{f}
splittings
Spaltungen
{pl}
;
Aufspaltungen
{pl}
breaking-
up
Spaltung
{f}
[chem.]
breaking-
up
of
the
froth
(flotation)
Aufbrechen
{n}
des
Schaums
(
Flotation
)
to
make
up
for
sth
.;
to
redeem
sth
.
[formal]
etw
.
wettmachen
;
ausgleichen
;
einen
Ausgleich
für
etw
.
schaffen
{vt}
making
up
;
redeeming
wettmachend
;
ausgleichend
;
einen
Ausgleich
schaffend
made
up
;
redeemed
wettgemacht
;
ausgeglichen
;
einen
Ausgleich
geschaffen
makes
up
;
redeems
macht
wett
;
gleicht
aus
made
up
;
redeems
machte
wett
;
glich
aus
unredeemed
nicht
ausgeglichen
to
more
than
make
up
for
sth
.
etw
.
mehr
als
wettmachen
to
make
up
for
losses
den
Verlust
ausgleichen
to
make
up
for
lost
time
den
Zeitverlust
wieder
wettmachen
;
die
verlorene
Zeit
wieder
aufholen
A
sunny
September
made
up
for
a
wet
August
.
Der
sonnige
September
war
der
Ausgleich
für
den
nassen
August
.
What
the
film
lacks
in
plot
it
makes
up
for
in
special
effects
.
Was
dem
Film
an
Handlung
fehlt
,
gleicht
er
durch
Spezialeffekte
wieder
aus
.
to
stack
sth
.;
to
stack
up
↔
sth
.
etw
.
geordnet
aufeinanderstapeln
;
aufstapeln
;
stapeln
;
aufschichten
;
schlichten
[Bayr.]
[Ös.]
;
aufbeigen
[BW]
[Schw.]
;
beigen
[BW]
[Schw.]
{vt}
stacking
;
stacking
up
geordnet
aufeinanderstapelnd
;
aufstapelnd
;
stapelnd
;
aufschichten
;
schlichtend
;
aufbeigend
;
beigend
stacked
;
stacked
up
geordnet
aufeinandergestapelt
;
aufgestapelt
;
gestapelt
;
aufgeschichtet
;
geschlichtet
;
aufgebeigt
;
gebeigt
densely
stacked
eng
gestapelt
;
eng
geschichtet
livening
up
;
pepping
up
[coll.]
Aufmunterung
{f}
;
Belebung
{f}
linking
(up
with
);
linkage
;
link
up
Verknüpfung
{f}
(
mit
)
booked
up
;
sold
out
;
full
up
ausgebucht
;
ausverkauft
{adj}
to
be
booked
up
;
to
be
sold
out
ausgebucht
sein
;
ausverkauft
sein
We
are
full
up
for
December
.
Im
Dezember
sind
wir
völlig
ausgebucht
.
to
crop
up
auftauchen
{vi}
[übtr.]
croping
up
auftauchend
cropped
up
aufgetaucht
His
name
keeps
cropping
up
in
the
documents
.
Sein
Name
taucht
in
den
Dokumenten
immer
wieder
auf
.
cording
;
tying-
up
;
tying
(weaving)
Abschnürung
{f}
;
Anschnürung
{f}
;
Anbindung
{f}
(
Weben
)
[textil.]
to
keep
up
;
to
keep
a
contact
going
{
kept
;
kept
}
aufrechterhalten
{vt}
(
Kontakt
)
covering
up
(for
sth
.)
Deckung
{f}
(
von
etw
.)
up
-to-date
{
adv
}
auf
dem
Laufenden
;
auf
der
Höhe
[ugs.]
to
be
up
to
date
;
to
be
up
-to-date
auf
dem
Laufenden
sein
to
keep
sb
.
in
the
loop
jdn
.
auf
dem
Laufenden
halten
up
;
up
wards
[Br.]
;
up
ward
[Am.]
aufwärts
;
empor
{adv}
to
go
up
wards
in
die
Höhe
gehen
up
-to-the-minute
;
daily
up
dated
tagesaktuell
{adj}
up
-to-the-minute
information
;
daily
up
dated
information
tagesaktuelle
Daten
up
-and-down
;
vicissitudinous
[rare]
;
full
of
up
s
and
downs
;
full
of
vicissitudes
(postpositive)
wechselvoll
{adj}
to
have
a
history
of
vicissitudes
auf
eine
wechselvolle
Geschichte
zurückblicken
[hist.]
to
put
up
↔
sth
.;
to
erect
sth
. (wall,
building
etc
.)
etw
.
errichten
;
aufstellen
;
aufziehen
;
hochziehen
[Dt.]
;
aufführen
[geh.]
[selten]
{vt}
(
Mauer
,
Gebäude
usw
.)
[constr.]
putting
up
;
erecting
errichtend
;
aufstellend
;
aufziehend
;
hochziehend
;
aufführend
put
up
;
erected
errichtet
;
aufgestellt
;
aufgezogen
;
hochgezogen
;
aufgeführt
puts
up
;
erects
errichtet
;
stellt
auf
;
zieht
auf
;
zieht
hoch
;
führt
auf
put
up
;
erected
errichtete
;
stellte
auf
;
zog
auf
;
zog
hoch
;
führte
auf
to
erect
trees
Bäume
aufstellen
interference
;
pick-
up
Störungseinstreuung
{f}
;
Einstreuung
{f}
;
Störung
{f}
[electr.]
interference
with
reception
(radio)
Empfangsstörung
{f}
(
Funk
)
interference
(to a
wanted
signal
)
Überlagerungsstörung
{f}
up
to
par
(with
what
you
would
expect
);
up
to
the
mark
;
up
to
scratch
;
up
to
snuff
[coll.]
;
good
enough
(
den
Anforderungen/Erwartungen
)
entsprechend
;
auf
dem
gewünschten
Niveau
{adj}
not
to
be
up
to
the
mark
;
not
to
be
required
standard
nicht
den
Erwartungen/dem
gewünschten
Niveau
entsprechen
;
nicht
die
gewohnte
Qualität
haben
The
annual
report
doesn't
come
up
to
the
mark
;
The
annual
report
fails
to
come
up
to
scratch
.
Der
Jahresbericht
entspricht
nicht
den
Anforderungen
.
If
the
water
quality
isn't
up
to
par
,
algae
grow
in
abundance
.
Wenn
die
Wasserqualität
nicht
entsprechend
ist
,
dann
wachsen
die
Algen
im
Übermaß
.
It
is
acceptable
but
not
up
to
par
with
what
others
are
doing
.
Es
ist
annehmbar
,
liegt
aber
nicht
auf
dem
Niveau
der
anderen
.
The
light
must
be
bright
,
standard
lighting
is
not
up
to
scratch
.
Das
Licht
muss
hell
sein
,
die
Standardbeleuchtung
reicht
dafür
nicht
aus
.
I
still
don't
feel
up
to
the
mark/
up
to
snuff
.
Ich
bin
immer
noch
nicht
ganz
auf
der
Höhe
.
to
up
sth
.
[coll.]
etw
.
erhöhen
{vt}
up
ping
erhöhend
up
ped
erhöht
to
up
a
price
einen
Preis
anheben
up
to
a
certain
point
;
up
to
a
point
;
within
limits
bis
zu
einem
gewissen
Punkt
;
bis
zu
einem
gewissen
Grad
to
tolerate
,
within
limits
,
abusive
vocabulary
Schimpfwörter
bis
zu
einem
gewissen
Punkt
tolerieren
I
can
understand
this
up
to
a
point
.
Ich
kann
das
bis
zu
einem
gewissen
Grad
verstehen
.
to
up
[coll.]
aufstehen
{vi}
up
ping
aufstehend
up
ped
aufgestanden
up
converter
Aufwärtswandler
{m}
[electr.]
up
converters
Aufwärtswandler
{pl}
up
front
im
Voraus
to
up
sticks
[Br.]
;
to
pull
up
stakes
[Am.]
[coll.]
[fig.]
die
Zelte
abbrechen
;
seine
Zelte
abbrechen
{v}
[übtr.]
up
to
date
aktuell
{adj}
to
up
your
game
(competition)
[coll.]
besser
werden
{v}
(
Wettkampf
;
Wettbewerb
)
[sport]
We
need
to
up
our
game
.
Wir
müssen
besser
werden
.
up
to
(expression
of
quantity
)
bis
zu
(
Mengenangabe
)
up
to
ten
persons
bis
zu
10
Personen
up
there
droben
{adv}
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "up"":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners