DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

1565 results for One
Tip: When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

 English  German

to pocket; to put into one's pocket [listen] einstecken; in die Tasche stecken {vt}

pocketing einsteckend; in die Tasche steckend

pocketed eingesteckt; in die Tasche gesteckt

pockets steckt ein; steckt in die Tasche

pocketed steckte ein; steckte in die Tasche

to miss sth.; to let sth. slip through one's fingers [fig.] sich etw. entgehen lassen {vr}

All the money slips through his fingers. Das ganze Geld rinnt durch seine Finger.

He slipped through their fingers. Er ist ihnen durch die Lappen gegangen.

It's a pity that you had to miss this party! Schade, dass du dir diese Party hast entgehen lassen müssen.

Don't let the chance slip away/by! Lass dir die Gelegenheit nicht entgehen!

to initial sth.; to put one's initials to sth. etw. paraphieren; abzeichnen {vt} [adm.]

initialing; putting one's initials to paraphierend; abzeichnend

initialled; put one's initials to paraphiert; abgezeichnet

to initial a treaty einen Vertrag paraphieren/abzeichnen

Initialled (note) Abgezeichnet (Vermerk)

to make one feel younger; to make young again verjüngen {vi}

making one feel younger; making young again verjüngend

made one feel younger; made young again verjüngt

makes one fell younger; makes young again verjüngt

made one feel younger; made young again verjüngte

to pull the wool over sb.'s eyes; to put one over on sb. jdm. etw. vormachen; jdm. ein X für ein U vormachen; jdm. blauen Dunst vormachen [veraltend]; jdm. Sand in die Augen streuen; jdm. einen Bären aufbinden {v}

The politicians are just trying to pull the wool over our eyes again. Die Politiker versuchen wieder einmal, uns Sand in die Augen zu streuen.

She is too clever to let him/her/them pull the wool over her eyes. Sie ist zu clever, um sich etwas vormachen zu lassen.

You can't put anything over on him. Ihm kannst du nichts vormachen.; Er lässt sich kein X für ein U vormachen.

Don't let them pull the wool over your eyes!; Don't let anybody pull the wool over your eyes! Lass dir keinen Bären aufbinden!

the chosen one Auserwählte {m,f}; Auserwählter

the chosen; the favoured few [Br.]; the favored few [Am.] die Auserwählten {pl}; Auserwählte

his number one girl seine Auserwählte

her number one man ihr Auserwählter

referring to sth.; basing one's argument on sth. unter Berufung auf etw.

citing a source of information unter Berufung auf eine Informationsquelle

invoking article 15 of the Charter unter Berufung auf Artikel 15 der Charta

to give notice on the grounds of non-compliance with the statutory requirements unter Berufung auf die Nichteinhaltung der gesetzlichen Bestimmungen kündigen

sb.'s sweetheart; dear one; loved one; beloved; love; true love [poet.] [humor.]; lady-love [listen] jds. Liebster {m}; Liebste {f}; Feinsliebchen {n} [poet.] [veraltet]; Liebchen {n} [obs.] [soc.]

sb.'s loved ones; dear lones; beloved jds. Lieben

our dear ones; our loved ones die Menschen, die wir lieben

to lose a loved one einen geliebten Menschen verlieren

for/by oneself; on one's own [listen] (ganz) allein; ohne Hilfe [listen]

by itself/oneself [listen] von allein

to be all by oneself ganz allein sein

I would have thought of it myself. Ich wäre auch von allein darauf gekommen.

to look up at sb./sth.; to raise one's eyes zu jdm./etw. aufblicken {vi}

looking up; raising one's eyes aufblickend

looked up; raised one's eyes aufgeblickt

without ever looking up ohne jemals aufzublicken

to show one's superiority; to show how good one is; to show off (with) [listen] auftrumpfen {vi} (mit)

showing one's superiority; showing how good one is; showing off auftrumpfend

shown one's superiority; shown how good one is; shown off aufgetrumpft

to show off with one's knowledge mit seinem Wissen auftrumpfen

to complement each another; to complement one another sich ergänzen; sich einander ergänzen [geh.] [veraltend] {vr}

complementing each another; complementing one another sich ergänzend; einander ergänzend

complemented each another; complemented one another sich ergänzt; einander ergänzt

The make the perfect team. (of persons) Sie ergänzen sich großartig. (Personen)

former; one-time; ex- [listen] frühere(r/s); ehemalige(r/s) /ehem./ {adj}; Ex...

ex-king Exkönig {m}

a one-time bus driver ein ehemaliger Busfahrer

ex-8 Circular Road früher wohnhaft Ringstraße 8

in a certain way; in a way; in one way; in some ways; in a sense; in one sense in gewisser Weise; in gewisser Hinsicht; in gewissem Sinn {adv}

In a certain way, all of that is true. In gewisser Weise trifft das alles zu.

In one sense, we are all historians. In gewissem Sinn sind wir alle Historiker.

In some ways television is more challenging than theatre. In gewisser Hinsicht ist Fernsehen eine größere Herausforderung als Theater.

to work one's way up sich heraufarbeiten; sich hinaufarbeiten {vr}

working one's way up sich heraufarbeitend; sich hinaufarbeitend

worked one's way up sich heraufargebeitet; sich hinaufgearbeitet

We slowly worked our way up. Stück für Stück arbeiteten wir uns hinauf.

to worm one's way out of sich herauswinden aus {vr}

worming one's way out of sich herauswindend aus

to worm one's way out of it sich aalglatt herauswinden

to worm one's way out of a difficulty sich aus einer schwierigen Lage herauswinden

to dupe sb.; to hoodwink sb.; to gull sb.; to con sb.; to take in ↔ sb.; to put one over on sb. jdn. hereinlegen; reinlegen [ugs.]; hinters Licht führen; übertölpeln; düpieren [geh.]; anschmieren [ugs.]; betakeln [Ös.]; belackmeiern [selten] {vt}

duping; hoodwinking; gulling; conning; taking in; putting one over hereinlegend; reinlegend; hinters Licht führend; übertölpelnd; düpierend; anschmierend; betakelnd; belackmeiernd

duped; hoodwinked; gulled; conned; taken in; put one over hereingelegt; reingelegt; hinters Licht geführt; übertölpelt; düpiert; angeschmiert; betakelt; belackmeiert

to let oneself be duped by sb. sich von jdm. übertölpeln lassen

a/one hundred thousand; lakh [India] (rupees) hunderttausend (100000) {num}

several hundred thousand of pounds mehrere hundertausend Pfund

several hundred thousands persons mehrere hundertausend Personen

hundreds of thousands of copies hundertausende Exemplare

young person; young one; youngster [coll.] [becoming dated] [listen] junger Mensch {m}; Kind {n} oder Jugendlicher {m} [soc.]

young people; young persons junge Leute {pl}; Jugendliche {pl} [listen]

the young ones; the youngsters [coll.] [becoming dated] die Kinder und Jugendlichen; die jungen Leute; die Jungen [ugs.]; die Jugend

As a youngster I was very shy. Als ich jung war, war ich sehr schüchtern.

to make one's name; to make one's mark; to create an image for oneself as sb. sich profilieren als jd. {vr}

making one's name; making one's mark; creating an image for oneself sich profilierend

made one's name; made one's mark; created an image for oneself sich profiliert

to make one's mark as a politician sich politisch profilieren

to crane one's neck seinen Hals recken {vt}

craning one's neck seinen Hals reckend

craned one's neck seinen Hals gereckt

to crane one's neck upwards seinen Hals/Kopf nach oben recken

to blow one's nose schnäuzen; schneuzen [alt]; sich die Nase schnäuzen/schnauben {v}

blowing one's nose schnäuzend; schneuzend [alt]; schnaubend

blown one's nose geschnäuzt; geschneuzt [alt]; geschnaubt

to blow a child's nose einem Kind die Nase schnäuzen

to skip from one matter to the next von einer Sache zur anderen springen {vi}

to skip from one subject to the next von einem Thema zum anderen springen

to skip to the last item on the agenda zum letzten Tagesordnungspunkt springen

to skip to the next music track zum nächsten Musiktitel springen

last but one; second last; second to (the) last; second-to-last; next to last; penultimate vorletzte; vorletzter; vorletztes {adj}

the week before last vorletzte Woche

the night before last vorletzte Nacht

penultimate year vorletztes Jahr

in private; one-to-one; one-on-one [Am.]; tête-à-tête [rare] [listen] unter vier Augen; zu zweit {adv}

to dine tête-à-tête zu zweit speisen

May I talk to you privately? Darf ich mit Ihnen unter vier Augen sprechen?

knowledge gap; gap in one's knowledge Bildungslücke {f}; Wissenslücke {f}

knowledge gaps; gaps in one's knowledge Bildungslücken {pl}; Wissenslücken {pl}

That's a gap in my knowledge! Da habe ich eine Bildungslücke!

to have sb. under one's thumb jdn. unter der Fuchtel haben {v}

to be under sb.'s thumb [fig.] [coll.] unter jds. Pantoffel stehen [übtr.] [ugs.]

She really has her husband under her thumb. Sie hat ihren Mann wirklich unter der Fuchtel.

to lose one's life ums Leben kommen {vi}

lost his/her life ums Leben gekommen

Three lives were lost. Drei Menschen kamen ums Leben.

to learn the hard way; to pay dearly; to pay one's dues (for sth.) Lehrgeld zahlen {v} (für etw.) [übtr.]

He learns the hard way. Er muss Lehrgeld bezahlen.

I'll have to put that down/chalk that up [Am.] to experience. Das muss ich wohl unter (der Rubrik) Lehrgeld verbuchen. [übtr.]

monoculture; pure plantation; one-crop economy Monokultur {f} [agr.]

monocultures; pure plantations Monokulturen {pl}

one-crop country Land mit Monokultur

to be worthwhile; to be worth one's while der Mühe wert sein {v}

to be (not) worth the trouble of doing sth. (nicht) der Mühe wert sein, etw. zu tun

It's not worth the trouble. Das ist nicht der Mühe wert.

odd man out; the one out fünftes Rad am Wagen [übtr.]

to be in the way das fünfte Rad am Wagen sein

I feel like a fifth wheel. Ich fühle mich wie das fünfte Rad am Wagen.

a minute's silence [Br.]; minute of silence [Am.]; one minute's silence [Br.]; one-minute silence [Am.]; moment of silence [Am.] Schweigeminute {f}; Gedenkminute {f} [soc.]

to hold a minute's silence; to observe one minute's silence (for sb.) eine Schweigeminute (für jdn.) abhalten

to mark their deaths with one minute's silence der Toten in einer Schweigeminute gedenken

confinement to one's room Stubenarrest {m}

to be grounded [Am.] Stubenarrest haben

to gound sb. gegen jdn. Stubenarrest verhängen

Doing sth. / With sth. one could / may /might be forgiven for thinking/believing/feeling ... Wenn ... / Bei etw. könnte man glatt meinen, dass; könnte man leicht auf die Idee kommen, dass; muss man den Eindruck bekommen, dass ...

Looking at the crowds out shopping, you might be forgiven for believing that everyone is flush with money. Wenn man sich die Massen beim Einkaufen ansieht, muss man den Eindruck bekommen, dass die Leute in Geld schwimmen.

Anyone/Those reading recent headlines on the topic could be forgiven for feeling confused. Wenn man die jüngsten Schlagzeilen zum Thema liest, kann man eigentlich nur noch verwirrt sein.

to face away from sb./sth.; to turn one's face away from sb./sth. seinen Blick abwenden {vt} von jdm./etw.; sich von jdm./etw. wegdrehen {vr}

facing away; turning one's face away seinen Blick abwendend; sich wegdrehend

faced away; turned one's face away seinen Blick abgewendet; sich weggedreht

to turn away (from); to turn one's back (on) sich abwenden; sich abkehren; sich wegwenden {vr} (von)

turning away; turning one's back sich abwendend; sich abkehrend; sich wegwendend

turned away; turned one's back sich abgewendet; sich abgekehrt; sich weggewendet

to offer one's services sich anbieten {vr}; seine Dienste anbieten

offering one's services sich anbietend; seine Dienste anbietend

offered one's services sich angeboten; seine Dienste angeboten

to incline toward one another; to incline toward each other sich aneinanderneigen {vr}

inclining toward one another; inclining toward each other sich aneinanderneigend

inclined toward one another; inclined toward each other sich aneinandergeneigt

to pass each other; to go past one another aneinander vorbeigehen {vi}

passing each other; going past one another aneinander vorbeigehend

passed each other; gone past one another aneinander vorbeigegangen

to break (up) with sb.; to break off one's friendship with sb. jdm. die Freundschaft aufkündigen {v}

breaking with die Freundschaft aufkündigend

broken with die Freundschaft aufgekündigt

to have been exhausted; to have fully reached one's potential ausgereizt sein {v}

The use of green techniques is far from having fully reached its potential. Der Einsatz von Umwelttechniken ist noch längst nicht ausgereizt.

Most market segments are mature. Die meisten Marktsegmente sind ausgereizt. [econ.]

to rage itself out; to have one's fling sich austoben {vr}

raging itself out; having one's fling sich austobend

raged itself out; had one's fling sich ausgetobt

to soil one's clothes sich bekleckern; sich anpatzen [Bayr.] [Ös.]; sich antrenzen (Kind) [Ös.] {vr}

You've got ice-cream on/all over your shirt. Du hast dich mit Eis bekleckert.

He didn't exactly cover himself in/with glory in dealing with it. Er hat sich dabei nicht gerade mit Ruhm bekleckert.

to keep one's balance seine Ruhe bewahren {v}

keeping one's balance seine Ruhe bewahrend

kept one's balance seine Ruhe bewahrt

not a/one bit; not a/one jot; not a/one whit kein bisschen; keinen Deut; kein Fünkchen; nicht im Mindesten/Geringsten {adv}

not one bit better than him keinen Deut besser als er

There's not a jot of truth in what he says. In seiner Äußerung steckt kein Fünkchen Wahrheit.

to debut; to make one's debut as sth. debütieren {vi}; sein Debüt als etw. geben; zum ersten Mal auftreten

debuting; making one's debut debütierend; sein Debüt gebend

debuted; made one's debut debütiert; sein Debüt gegeben

to close one's doors dichtmachen {vi} [ugs.]

closing one's doors dichtmachend

closed one's doors dichtgemacht

to have one's turn; to be called (person) [listen] drankommen; an die Reihe kommen {vi} (Person)

Who is next? Wer kommt dran?

Whose turn is it next? Wer ist an der Reihe?

on one's own responsibility eigenverantwortlich; in eigener Verantwortung {adv}

to act on one's own responsibility; to take up (full) responsibility for sth.; to be responsible for sth. etw. eigenverantwortlich / in eigener Verantwortung tun

to work with a high degree of personal responsibility eigenverantwortlich arbeiten

Translation contains vulgar or slang words. Show them


← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners