EWES' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

276 similar results for EWES'

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Bestand haben; von Bestand sein; bestehen bleiben; bleiben; fortbestehen; fortdauern; persistieren {vi}	to last; to remain; to remain in existence; to continue to exist; to endure; to persist
	Bestand habend; von Bestand seiend; bestehen bleibend; bleibend; fortbestehend; fortdauernd; persistierend	lasting; remaining; remaining in existence; continuing to exist; enduring; persisting
	Bestand gehabt; von Bestand gewesen; bestehen geblieben; geblieben; fortbestanden; fortgedauert; persistiert	lasted; remained; remained in existence; continued to exist; endured; persisted
	Ob das Konzept Bestand hat, bleibt abzuwarten.	Whether the concept will remain/endure/persist remains to be seen.
	Wahre Freundschaft währt ewig. [geh.]	True friendship will last/persist forever.
	in heftiger Bewegung sein; durcheinanderwirbeln; wallen; strudeln [selten] {vi} (Flüssigkeiten, Gefühle)	to churn (of liquids or feelings)
	in heftiger Bewegung seiend; durcheinanderwirbelnd; wallend; strudelnd	churning
	in heftiger Bewegung gewesen; durchgeeinanderwirbelt; gewallt; gestrudelt	churned
	Die See war in heftiger Bewegung.	The seas churned.
	Ihre Gedanken überschlugen sich.	Her mind was churning.
	Bei dem Gedanken an den Test rebellierte mein Magen.	My stomach was churning at the thought of the test.; Thinking about the test made my stomach churn.
	Bierkutscher {m} [hist.]	brewer's drayman
	Bierkutscher {pl}	brewer's draymen
	Biertreber {pl}; Malztreber {pl}; Treber {pl} (Malzrückstände) (Brauerei)	draff; spent grains; brewer's grains; marc of spent malt (brewery)
	die Treber anschwänzen	to sparge the draff
	eine Blamage für jdn. sein; jdn. in die Bredouille bringen {v} (Sache)	to embarrass sb. (of a thing)
	eine Blamage für seiend; in die Bredouille bringend	embarrassing
	eine Blamage für gewesen; in die Bredouille gebracht	embarrassed
	typisch sein; zu erwarten gewesen sein; ins Bild passen; zu jdm. passen {v}	to figure [Am.]
	"Es hat den ganzen Tag geregnet." "Das war ja zu erwarten. / Das war ja klar."	'It rained the whole day.' 'Oh, that figures.'
	Er isst meistens Schnellgerichte. Na ja, das passt zu ihm.	He eats mostly junk food. Well, it figures.
	Entwicklungsform {f} (eines Lebewesens) [biol.]	developmental form (of a living being)
	Entwicklungsformen {pl}	developmental forms
	Ergänzung {f}; Neuzugang {m}; Zuwachs {m} (zu etw.)	addition (to sth.)
	Ergänzungen {pl}; Neuzugänge {pl}; Zuwächse {pl}	additions
	Neuzugang (neuer Spieler) [sport]	addition of a new player
	Familienzuwachs {m}	an addition to the family
	die neuen Ergänzungen beim Spielablauf	the new additions to the gameplay
	die neueste Verstärkung der Schweizer Mannschaft	the latest addition to the Swiss team
	die neueste Ergänzung / das neueste Stück der Reihe	the newest addition to the line
	Die Sammlung weist etliche Neuzugänge / neu hinzugekommene Objekte auf.	The collection includes several new additions.
	Fernsehzuschauer {m}; Fernsehzuschauerin {f}; Fernsehzuseher {m}; Heimseher {m}; Zuschauer/Zuseher daheim	television viewer; viewer; televiewer
	Fernsehzuschauer {pl}; Fernsehzuschauerinnen {pl}; Fernsehzuseher {pl}; Heimseher {pl}; Zuschauer/Zuseher daheim	television viewers; viewers; televiewers
	das Verhalten des durchschnittlichen Fernsehzuschauers	the average viewer's behaviour
	mehr Feuerkraft als jd. haben; jdm. waffentechnisch überlegen sein {v} [mil.]	to outgun sb.
	mehr Feuerkraft habend; waffentechnisch überlegen seiend	outgunning
	mehr Feuerkraft gehabt; waffentechnisch überlegen gewesen	outgunned
	Figur {f} (Körperform)	figure (bodily shape)
	eine Traumfigur haben; eine Figur haben, bei der alles an der richtigen Stelle sitzt	to have a body that won't quit
	ein Kleid, das ihrer Figur schmeichelt	a dress that flatters her figure
	Sie war immer so stolz auf ihre Figur gewesen.	She had always been so proud of her figure.
	Fleisch {n} (von Lebewesen) [anat.] [übtr.]	flesh
	fleischliche Genüsse [übtr.]	pleasures of the flesh
	mein eigenes Fleisch und Blut [übtr.]	my own flesh and blood
	jdn. in Fleisch und Blut sehen	to see sb. in the flesh
	den Weg allen Fleisches gehen [poet.]	go the way of all flesh
	ein Flop sein; floppen [ugs.] {v} [econ.]	to tank [Am.] [coll.]
	ein Flop seiend; floppend	tanking
	ein Flop gewesen; gefloppt	tanked
	wenn der Markt einbricht	when the market's tanking
	Er war ein paar Monate lang Milliardär, bevor die Aktien abstürzten.	He was a billionaire for a few months before the stock tanked.
	Sein erster Film war (an den Kinokassen) ein Flop / hatte gefloppt.	His first movie had tanked at the box office.
	Freibrief {m} [übtr.]	charter [Br.]
	Freibriefe {pl}	charters
	Die Verringerung der Polizeikräfte ist ein Freibrief für Diebe.	Reducing the number of police is a thieves' charter.
	(ärmellose) Freizeitweste {f}; Sportweste {f} [textil.]	gilet [Br.]
	Fleeceweste {f}	fleece gilet
	Freizeitwesten {pl}; Sportwesten {pl}	gilets
	Steppweste {f}	padded gilet
	sich die Hände reiben; voller Vorfreude sein {v}	to lick your lips; to lick your chops [fig.]
	sich die Hände reibend; voller Vorfreude seiend	licking your lips; licking your chops
	sich die Hände gerieben; voller Vorfreude gewesen	licked your lips; licked your chops
	eine Internet-Kolumne haben; in seiner Internet-Kolumne schreiben (zu einem Thema); ein Blogger sein; bloggen {v} [comp.]	to blog (about sth.)
	eine Internet-Kolumne habend; in seiner Internet-Kolumne schreibend; ein Blogger seiend; bloggend	blogging
	eine Internet-Kolumne gehabt; in seiner Internet-Kolumne geschrieben; ein Blogger gewesen; gebloggt	blogged
	Jargon {m}; Kauderwelsch {n} [pej.] [ling.]	cant [pej.]
	Ganovenjargon {m}; Gaunersprache {f}	thieves' cant; thieves' latin; argot
	Jude {m}	Jew
	Juden {pl}	Jews
	Jüdin {f}	Jewess
	Kleinstlebewesen {n}; Mikroorganismus {m}; Mikrobe {f}; Mikrobion {n} [biol.]	microorganism; microbe
	Kleinstlebewesen {pl}; Mikroorganismen {pl}; Mikroben {pl}; Mikrobionen {pl}	microorganisms; microbes
	Bodenmikrobe {f}	soil microorganism
	opportunistische Mikroben; Opportunisten {pl}	opportunistic microorganisms
	Mikroorganismen züchten	to culture microorganisms
	Knochenbrüchigkeit {f}; Glasknochenkrankheit {f}; Osteopsathyrose {f} (Osteogenesis imperfecta) [med.]	brittle bones; brittle-bone disease; Eddowes' disease; Eddowes' syndrome; imperfect osteogenesis; osteopsathyrosis
	Osteogenesis imperfecta Typ I; Osteogenesis imperfecta tarda; Osteopsathyrose {f}; Lobstein-Krankheit {f}	Osteogenesis imperfecta type I; osteopsathyrosis; avian bone syndrome; Lobstein's disease
	Lebewesen {n} [biol.]	living thing; living being; living creature; critter [Am.] [slang]
	Lebewesen {pl}	living things; living beings; living creatures; critters
	einzellige Lebewesen {pl}; Einzeller {pl}	single-celled creatures; unicellular organisms
	Kleinlebewesen {n}	micro-organism
	Meereslebewesen {pl}	marine organisms; marine creatures; sea creatures; marine life
	die Patentierung von Lebewesen	the patenting of living things
	Maulwürfe {pl} (Talpidae) (zoologische Familie) [zool.]	moles, shrew moles, desman (zoological family)
	Haarschwanzmaulwurf {m} (Parascalops breweri)	hairy-tailed mole; Brewer's mole
	anderer Meinung sein; anderer Ansicht sein; widersprechen {vi}	to dissent
	anderer Meinung seiend; anderer Ansicht seiend; widersprechend	dissenting
	anderer Meinung gewesen; anderer Ansicht gewesen; widersprochen	dissented
	anderer Meinung sein als jemand (hinsichtlich)	to be at variance with sb. (about)
	Mutterschaf {n} [agr.]	ewe
	Mutterschafe {pl}	ewes
	Reitwesen {n}; Reiten {n}	riding
	Eselreiten {n}	donkey riding
	Freizeitreiten {n}	pleasure riding
	Kamelreiten {n}	camel riding
	Pferdereiten {n}	horse riding; horseback riding [Am.]
	Ponyreiten {n}	pony riding
	therapeutisches Reiten [med.] [sport]	therapeutic horseback riding
	Turnierreiten {n}	competition riding
	Wanderreiten {n}	horse trekking [Br.]; trail riding [Am.]
	Reiten ist immer seine große Leidenschaft gewesen.	Riding has always been his great passion.
	Relikt {n} (Gruppe von Lebewesen, die überlebt haben, während andere ihrer Art ausgestorben sind) [biol.]	relict (group of organisms that have survived while others of its kind have become extinct)
	Relikte {pl}	relicts
	Reliktart {f}	relict species
	Relikttaxon {n}	relict taxon
	Eiszeitrelikt {n}; Glazialrelikt {n} (Art, die seit der letzten Eiszeit überlebt hat)	glacial relict (species that has survived from the last ice age)
	Rezensionsexemplar {n}	review copy; reviewer's copy
	Rezensionsexemplare {pl}	review copies; reviewer's copies
	Schiedsrichter sein; als Schiedsrichter fungieren; schiedsrichtern; arbitrieren [Schw.] {vi} [sport]	to referee; to umpire (tennis, baseball, cricket)
	Schiedsrichter seiend; als Schiedsrichter fungierend; schiedsrichternd; arbitrierend	refereeing; umpiring
	Schiedsrichter gewesen; als Schiedsrichter fungiert; geschiedsrichtert; arbitriert	refereed; umpired
	Sozialwesen {n}; Sozialfürsorge {f}; Fürsorgewesen {n}; öffentliche Fürsorge {f}; Wohlfahrt {f} [ugs.] [veraltend]; Armenfürsorge {f} [hist.]; Armenwesen {n} [obs.]	social care; social welfare
	Kinderfürsorge {f}	child welfare
	Säuglingsfürsorge {f}	infant welfare
	Spelunke {f}; Kaschemme {f}; billiger Schuppen {m}; Schmuddelkneipe {f} [Dt.]; Winkelschenke {f} [altertümlich] [pej.]	low pub; thieves' den; joint [Am.] [pej.]
	Spelunken {pl}; Kaschemmen {pl}; billige Schuppen {pl}; Schmuddelkneipen {pl}; Winkelschenken {pl}	low pubs; thieves' dens; joints
	altmodische Kaschemme	dive bar [Am.]; dive [Am.]
	Bierkaschemme {f}	beer joint
	gegen etw. Stellung beziehen; gegen etw. opponieren; gegen etw. sein {v}	to oppose sth.; to offer opposition to sth.; to be in opposition to sth.
	Stellung beziehend; opponierend; gegen seiend	opposing; offering opposition to; being in opposition to
	Stellung bezogen; geopponiert; gegen gewesen	opposed; offered opposition to; been in opposition to
	Sind sie für oder gegen dieses Vorhaben?	Do you support or oppose this project?
	Symbiose {f}; Lebensgemeinschaft {f} (zwischen Lebewesen) [biol.]	symbiosis; symbiotic relationship (of living beings)
	Symbiosen {pl}; Lebensgemeinschaften {pl}	symbioses; symbiotic relationships
	eine Symbiose eingehen	to form a symbiotic relationship
	(gezogener) Tafelwagen {m} [auto]	dray
	Tafelwagen {pl}	drays
	Bierwagen {m}; Bierkutsche {f}; Brauereiwagen {m}	beer dray; brewer's dray
	Unwahrheiten über jdn. behaupten; falsche Behauptungen über jdn. aufstellen (Person); üble Nachrede sein/darstellen (Sache) {v} (in dauerhaft zugänglicher Form) [jur.]	to libel sb.
	Unwahrheiten behauptend; falsche Behauptungen aufstellend; üble Nachrede seiend/darstellend	libelling
	Unwahrheiten behauptet; falsche Behauptungen aufgestellt; üble Nachrede gewesen/dargestellt	libelled
	Opfer übler Nachrede werden	to be libelled [Br.] / libeled [Am.]
	Connor hat wiederholt in der Öffentlichkeit falsche Behauptungen über mich aufgestellt.	Connor has repeatedly slandered and libelled me.
	Das Schwurgericht befand, dass der Medienbericht den Tatbestand der üblen Nachrede erfüllt.	The jury court found that the media report libels him.
	jdn. in Verlegenheit bringen (Person); für jdn. peinlich sein (Sache) {v} [soc.]	to embarrass sb.; to abash sb.
	in Verlegenheit bringend; peinlich seiend	embarrassing; abashing
	in Verlegenheit gebracht; peinlich gewesen	embarrassed; abashed
	jdn. mit einer Frage / Bitte in Verlegenheit bringen	to put sb. on the spot
	jdm. heftige Vorwürfe machen {vt}	to berate sb.
	Sie machte sich später schwere Vorwürfe, dass sie so achtlos gewesen war.	She later berated herself for having been so careless.
	Ärzten wird oft vorgeworfen, nicht sehr mitteilsam zu sein.	Doctors are often berated for being poor communicators.
	Als er die Sitzung verließ, wurde er von verärgerten Demonstranten mit lautstarken Unmutsäußerungen bedacht.	As he left the meeting, he was berated by angry demonstrators.
	ein Vorzeichen für etw. sein; auf ein bestimmtes Ergebnis hindeuten; etw. verheißen [poet.] {vi}	to augur; to bode a certain outcome
	ein Vorzeichen seiend; auf ein bestimmtes Ergebnis hindeutend; verheißend	auguring; boding a certain outcome
	ein Vorzeichen gewesen; auf ein bestimmtes Ergebnis hingedeutet; verheißen	augured; boded a certain outcome
	jds. Weggehen {n}; Weggang {m}; Fortgang {m} [geh.]; Ausscheiden {n}; Abschied {m} [geh.]	sb.'s going-away; leaving; departure
	die überhastete Flucht der Diebe	the thieves' hasty departure
	die freiwillige Rückkehr/Ausreise von Migranten	the voluntary departure of migrants
	Sein Weggang ist keine Lösung.	His going away is not a solution.
	Zahl {f} /Z./ [math.]	number
	Zahlen {pl}	numbers
	absolute Zahl {f}; unbenannte Zahl {f}	absolute number
	benannte Zahl	concrete number
	ganze Zahl	whole number
	gemischte Zahl	mixed numbers
	gesellige Zahlen	sociable numbers
	Hexadezimalzahl {f}	hexadecimal number
	hochzusammengesetzte Zahl	highly composite number /HCN/; maximally divisible number
	rationale Zahl	rational number
	verwandte Zahlen; befreundete Zahlen	amicable numbers
	zulässige Zahl	admissible number
	die Kreiszahl {f} Pi; Ludolphsche Zahl; Ludolfsche Zahl; Archimedes-Konstante	the number Pi; Archimedes' constant
	die Euler'sche Zahl e	Euler's number e
	ein Zeichen für etw. sein {v}	to mark sth.; to signalize sth.; to signalise sth. [Br.]
	ein Zeichen seiend	marking; signalizing; signalising
	ein Zeichen gewesen	marked; signalized; signalised
	Seine Anwesenheit ist ein Zeichen dafür, wie ernst die Lage ist.	His presence marks/signalizes the seriousness of the situation.
	Zuchtschaf {n} [agr.]	breeding ewe
	Zuchtschafe {pl}	breeding ewes
	Zutun {n} [geh.]	involvement; assistance; support; encouragement
	mit oder ohne mein Zutun	with or without my involvement
	ohne jds. Zutun	without sb.s being involved
	Es geschah ohne mein Zutun.	It happened without any involvement on my part.
	Die Daten können direkt und ohne Zutun des Sekretariats eingegeben bzw. abgefragt werden.	The data may be directly entered or obtained without assistance from the Secretariat.
	Diese Veranstaltung wäre ohne Zutun der Stadtverwaltung nicht möglich gewesen.	This event wouldn't have been possible without the encouragement and support of the municipal authorities.
	abgelegen sein; abliegen [geh.] {vi} (Ort) [geogr.]	to be far off (of a place)
	abgelegen seiend; abliegend	being far off
	abgelegen gewesen; abgelegen	been far off
	etw. (grundsätzlich) ablehnen vt; gegen etw. eingestellt sein; gegen etw. sein {v}	to be opposed to sth.; to be anti sth.; to be set against sth.; to deprecate sth.
	ablehnend; gegen eingestellt seiend; gegen seiend	being opposed to; being anti to; being set against; deprecating
	abgelehnt; gegen eingestellt gewesen; gegen gewesen	been opposed to; been anti to; been set against; deprecated
	Die meisten Religionen lehnen Gewalt strikt ab.	Most religions are strongly opposed to violence.
	Die Partei ist ganz klar gegen die doppelte Staatsbürgerschaft eingestellt.	The party is dead set against dual citizenship.
	Die Gemeinde ist dagegen.	The local government is anti.
	etw. ablehnen; gegen etw. sein; etw. missbilligen [geh.]; etw. nicht akzeptieren {vt}; an etw. Anstoß nehmen {vi} [geh.]	to disapprove of sth.; to deplore sth.; to deprecate sth.; to find sth. unacceptable
	ablehnend; gegen etw. seiend; missbilligend; nicht akzeptierend; Anstoß nehmend	disapproving of; deploring; deprecating; finding unacceptable
	abgelehnt; gegen etw. gewesen; gemissbilligt; nicht geakzeptiert; Anstoß genommen	disapproved; deplored; deprecated; found unacceptable
	ein missbilligender / strafender Blick	a deprecating stare
	abnehmen; nachlassen; rückläufig sein; zur Neige gehen {vi}	to dwindle
	abnehmend; nachlassend; rückläufig seiend; zur Neige gehend	dwindling
	abgenommen; nachgelassen; rückläufig gewesen; zur Neige gegangen	dwindled
	etw. abweisen; abweisend sein {vt} (Material) [phys.]	to repel sth. (of a material)
	abweisend; abweisend seiend	repelling
	abgewiesen; abweisend gewesen	repelled
	eine Beschichtung, die Wasser abweist	a coating that can repel water
	sich leicht abwetzen; sich durch Abrieb / Wetzen abnutzen; leicht abgerieben werden; Kratzer bekommen; kratzeranfällig sein {v} (Sache)	to scuff (of a thing)
	sich leicht abwetzend; sich durch Abrieb / Wetzen abnutzend; leicht abgerieben werdend; Kratzer bekommend; kratzeranfällig seiend	scuffing
	sich leicht abgewetzt; sich durch Abrieb / Wetzen abgenutzt; leicht abgerieben worden; Kratzer bekommen; kratzeranfällig gewesen	scuffed
	eine Arbeitsplatte, die nicht anfällig für Kratzer ist	a worktop that won't scuff
	Kunstharzpressstoff ist kratzeranfällig.	Moulded plastic scuffs easily.
	Die Schuhe sind stark abgewetzt.	The shoes are badly scuffed.
	auf jdn./etw. abzielen; auf jdn./etw. ausgerichtet sein; jdn. als Zielgruppe haben {vi} (Sache)	to target sb./sth. (of a thing)
	abzielend; ausgerichtet seiend; als Zielgruppe habend	targeting
	abgezielt; ausgerichtet gewesen; als Zielgruppe gehabt	targeted
More results