Task Bar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

task bar

Search for:

ä ö ü ß

German

English

ansteckende Krankheit {f}; übertragbare Krankheit {f}; Infektionskrankheit {f}; Infekt {m}; Infektion {f} [med.]

contagious disease; communicable disease; infectious disease; infection; bug [coll.]

ansteckende Krankheiten {pl}; übertragbare Krankheiten {pl}; Infektionskrankheiten {pl}; Infekte {pl}; Infektionen {pl}

contagious diseases; communicable diseases; infectious diseases; infections; bugs

ekdemische Infektionskrankheit; eingeschleppte Infektionskrankheit

ecdemic infection; introduced infection

endemische Infektionskrankheit; in einem Gebiet ständig auftretende Infektion

endemic infection; infection that is constantly present in a particular area

grippaler Infekt

influenzal infection; flue-like infection; flu bug

hochansteckende Krankheit; hochkontagiöse Krankheit

highly contagious disease; highly communicable disease; highly infectious disease

latente Infektion

latent infection

Magen-Darm-Infektion {f}; Magen-Darm-Infekt {m}

gastro-intestinal infection; stomach bug [coll.]; tummy bug [coll.]; intestinal bug [coll.]

meldepflichtige Infektionskrankheiten {pl}

reportable infectious diseases

neu auftretende Infektionskrankheit

emerging infectious disease /EID/

sexuell übertragbare Infektion

sexually transmitted infection /STI/

wieder auftretende Infektionskrankheit

re-emerging infectious disease

durch einen hochpathogenen Erreger hervorgerufene Infektionskrankheit

high consequence infectious disease /HCID/

sich anstecken; sich infizieren

to catch an infection; to take an infection

sich einen Infekt holen; sich einen Infekt einfangen [ugs.]

to catch / pick up / get a bug [coll.]

die Infektion ausheilen

to eredicate the infection

ausmustern; (als unbrauchbar) aussondern {vt}

to take out of service

ausmusternd; aussondernd

taking out of service

ausgemustert; ausgesondert

taken out of service

sich für/gegen etw. aussprechen; für/gegen etw. Stellung beziehen {v}

to speak out/come out/declare oneself in favour of/ against sth.; to pronounce oneself for/in favour of/against sth. [Br.]

sich für/gegen ein Vorhaben aussprechen

to support/reject a project

konsequent gegen etw. Stellung beziehen

to take a hard line against

Die Gesellschaft für Humangenetik spricht sich gegen die Patentierbarkeit des menschlichen Genoms aus.

The Society of Human Genetics is opposed to / against the patenting of the human genome.

einen gerade nicht lieferbaren Artikel bestellen {vt} [econ.]

to back-order an item [Am.]

einen gerade nicht lieferbaren Artikel bestellend

back-ordering an item

einen gerade nicht lieferbaren Artikel bestellt

back-ordered an item

Der Bodenbelag ist bestellt, wird aber erst in fünf Wochen kommen / geliefert werden.

The floor covering has been back-ordered and won't be shipped for five weeks.

Der Ersatzakku kann vorbestellt werden, die Lieferung dauert dann bis zu zwei Monate.

The replacement battery can be back-ordered and take up to two months for delivery.

jdn. einladen {vt} [soc.]

to invite sb. (ask to come to an event)

einladend

inviting

eingeladen

invited

lädt ein; ladet ein

invites

lud ein

invited

jdn. zu sich (nach Hause) einladen

to invite sb. over / around / round [Br.]

jdn. zum Essen einladen

to invite sb. for dinner

jdn. zu einer Besprechung einladen

to invite sb. to a meeting

zur Besprechung eingeladen sein

to be invited to the meeting

zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen werden

to be invited for interview

Sie haben mich eingeladen, mit ihnen nach Barcelona zu fahren.

They've invited me to go to Barcelona with them.

Ich wäre gerne hingegangen, aber ich war nicht eingeladen.

I'd have liked to have gone but I wasn't invited.

Sie sind herzlich eingeladen, an der Jahresversammlung teilzunehmen.

You are cordially invited to attend the annual general meeting.

sich für jdn./etw. erwärmen können; an jdm./etw. Gefallen finden; jdn./etw. mögen {v}

to take to sb./sth.; to cotton to sb./sth. [Am.] [coll.]

Leo war ein seltsamer Kauz, für den sich Lily nie so recht erwärmen konnte.

Leo was an odd character whom Lily had never really taken to.

Anfangs mochte ich sie nicht, aber sie ist eigentlich recht nett.

I didn't take to / cotton to her at first, but she's actually quite nice.

Die neuen Nachbarn waren uns auf Anhieb sympathisch.

We took to the new neighbours instantly.; We cottoned to the new neighbors right away. [Am.]

sich (bei jdm.) etw. holen; etw. einholen; etw. einwerben {vt} [fin.]

to seek {sought; sought} sth. (from sb.) (ask for sth.)

einholend; einwerbend

seeking

eingeholt; eingeworben

sought

bei jdm. Auskünfte einholen

to seek information from sb.

sich bei jdm. Rat holen, jdn. konsultieren

to seek advice from sb.

sich bei jdm. ein Feedback holen

to seek feedback from sb.

Wenn die Symptome weiterhin auftreten, ärztlichen Rat einholen / einen Arzt zu Rate ziehen.

If the symptoms persist, seek medical advice.

Er konnte sie beruhigen und einen Nachbarn zu Hilfe holen.

He managed to calm her down and seek help from a neighbour/neighbor.

Die Finanzmittel für das Ausbildungsprogramm werden bei der Wirtschaft eingeworben.

Funding for the training program is being sought from the industry.

sich nicht sicher sein; nicht (so recht) wissen; schwanken; überlegen; unschlüssig sein [geh.] {v} (ob ...)

to be undecided (about/on sth.); to hesitate (about/over sth.); to hem and haw [Am.] (about/over sth.) (be reluctant to do sth.)

Ich sage das nur ungern, aber ...

I hesitate to say it, but ...

Karanka ist sich noch nicht sicher / schwankt noch, ob er das Stellenangebot annehmen soll.

Karanka is still hesitating / undecided whether it is the right job to take on.

Ich bin mir nicht sicher, ob ich unsere Nachbarn zu uns einladen soll.

I'm undecided about whether to ask our neighbours round.; I hesitate to ask our neighbours round.

Ich würde das nicht unbedingt "Management" nennen.

I'd hesitate to call it "management".

Ich weiß immer noch nicht so recht, was ich tun soll.

I am still undecided about what to do.; I am still hesitating about what I should do.

Manchmal schwanke ich, ob ich sagen soll, was ich wirklich denke.

I sometimes hesitate to say what I am really thinking.

Sie schwankte zwischen einem Mandelhörnchen und einem Streuselkuchen.

She was hesitating between an almond crescent and a crumble cake.

Als es darum ging, mit Ben zu arbeiten, musste ich nicht lange überlegen.

I didn't hesitate about working with Ben.

Ich würde es mir gut überlegen, meine Kinder dorthin mitzunehmen.

I'd hesitate to take my children there.

Ich trau mich gar nicht zu fragen, aber könntest du mir eventuell noch einmal helfen?

I hesitate to ask but could you possibly help me again?

"Ich bin mir da nicht so sicher", meinte sie unschlüssig.

'I'm not sure,' she hesitated.

mit etw. spielen; an etw. herumspielen {vi}

to finger sth.

spielend; herumspielend

fingering

gespielt; herumgespielt

fingered

mit seinem Schnurrbart spielen

to finger your moustache

am Griff der Tasche herumspielen

to finger the handle of the bag

jdm. etw. stehlen; jdn. bestehlen; etw. entwenden {vt} (aus einem Ort)

to steal {stole; stolen} sth. (from sb.) (from a place)

stehlend; bestehlend; entwendend

stealing

gestohlen; bestohlen; entwendet

stolen

du stiehlst; du bestiehlst

you steal

er/sie stiehlt; er/sie bestiehlt

he/she steals

ich/er/sie stahl; ich/er/sie bestahl

I/he/she stole

er/sie hat/hatte gestohlen; er/sie hat/hatte bestohlen

he/she has/had stolen

ich/er/sie stähle; ich/er/sie bestähle

I/he/she would steal

stiehl!; bestiehl!

steal!

Am meisten gestohlen werden neuere Sporträder.

The most popular theft targets are the newer sport bikes.

Ich bin von meiner Haushälterin bestohlen worden.

I have been stolen from by my housekeeper.

Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen.

An elderly man had cash stolen from him on his walk home.

Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche / aus verschiedenen Geschäften gestohlen.

He had stolen the items from her handbag / from various shops.

Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet.

Unknown offenders [Br.] / suspects [Am.] have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night.

Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden.

I had my camera stolen while on holiday in Crete.

verstehen; begreifen {vt}

to understand {understood; understood}

verstehend; begreifend

understanding

verstanden; begriffen

understood

er/sie versteht; er/sie begreift

understands

ich/er/sie verstand; ich/er/sie begriff

I/he/she understood

er/sie hat/hatte verstanden; er/sie hat/hatte begriffen

he/she has/had understood

ich/er/sie verstünde; ich/er/sie begriffe

I/he/she would understand

Ich habe verstanden.

I understood.; (I) copy that. [coll.]

Darunter verstehe ich ...

I take that to mean ...; I understand that as meaning ...

So, wie ich das verstehe ...

As I understand it /AIUI/

Verstehen Sie mich?

Do you understand me?

Ich verstehe nicht ...

I don't understand ...

Er war schlecht zu verstehen.

He was hard to understand.

Verstehen Sie, was ich meine?

Do you understand what I mean?

Ich verstehe die Frage nicht.

I don't understand the question.

Er hat in Aussicht gestellt, dass er uns helfen wird.

He gave us to understand that he would help us.

Versteh mich richtig, ...

Read me right ...

Es gilt als vereinbart, dass ... (Vertragsklausel); Es wird davon ausgegangen, dass ... (allgemein)

It is understood that ...

Unter "angemessene Abgeltung" ist ... zu verstehen

'Adequate compensation' is understood to mean ...

wobei davon auszugehen ist, dass ...

it being understood that ...

Du musst verstehen, dass ich keine andere Wahl hatte.

You have to understand that I had no other choice.

Was verstehen Sie unter "langfristigen Folgen"?

What do you understand by 'long-term consequences'?

Sie werden mich schon verstehen.

I'm sure you'll understand me.

Verstanden, Ende. (Funkjargon) [telco.]

Acknowledged, out. (radio jargon)

auf jds. Wort vertrauen; etw. für bare Münze nehmen; etw. einmal so hinnehmen; etw. einmal so zu Kenntnis nehmen {vt} (wie es jemand gesagt hat)

to take sb. at his word

Wir haben auf ihr Wort vertraut, aber es ist nichts geschehen.

We took them at their word, but nothing has been done.

Ich nehme das einmal so hin, denn ich kann es nicht kontrollieren.

I take her at her word, for I cannot go to see for myself.

Man weiß nie, ob man seine Äußerungen für bare Münze nehmen kann.

Your never know whether to take him at his word.

wenig beneidenswert; nicht beneidenswert {adj}

unenviable

die undankbare Aufgabe haben, etwas zu tun

to have the unenviable task of doing sth.

mit etw. zusammenpassen; zusammenstimmen; sich decken; übereinstimmen; zu vereinbaren sein; im Einklang stehen [geh.] {vi}

to square with sth.

zusammenpassend; zusammenstimmend; sich deckend; übereinstimmend; zu vereinbaren seiend; im Einklang stehend

squaring

zusammengepasst; zusammengestimmt; sich gedeckt; übereingestimmt; zu vereinbaren gewesen; im Einklang gestanden

squared

Diese Erklärung deckt sich mit dem Umfrageergebnis.

This explanation squares with the results of the survey.

Diese Theorie stimmt mit den Tatsachen nicht überein.

This theory does not square with the facts.

Was man von ihm verlangte, war mit seiner politischen Überzeugung nicht zu vereinbaren.

What he was being asked to do did not square with his political beliefs.

Tangaren {pl} (Thraupidae) (zoologische Familie) [ornith.]

tanagers (zoological family)

Abttangare {f}

yellow-winged tanager

Azurkopftangare {f}

blue-necked tanager

Bangstangare {f}

blue & gold tanager

Bischofstangare {f}

blue-grey tanager

Blaubarttangare {f}

blue-whiskered tanager

Blaubrusttangare {f}

gilt-edged tanager

Blauflecktangare {f}

glaucous tanager

Blauflügeltangare {f}

black-headed tanager

Blaukappentangare {f}

red-necked tanager

Blaurücken-Bergtangare {f}

hooded mountain tanager

Blauschultertangare {f}

black & gold tanager

Blauschwingen-Bergtangare {f}

blue-winged mountain tanager

Bluttangare {f}

flame-coloured tanager

Brasiltangare {f}

brazilian tanager

Brauenschopftangare {f}

scarlet-browed tanager

Braunbauch-Bergtangare {f}

chestnut-bellied mountain tanager

Braunbauchtangare {f}

buff-bellied tanager

Braunbrust-Würgertangare {f}

fulvous shrike-tanager

Braunflankentangare {f}

brown-flanked tanager

Braunohr-Bunttangare {f}

orange-eared tanager

Brustfleckentangare {f}

Cabanistangare {f}

Carmioltangare {f}

Diademtangare {f}

Dreifarbentangare {f}

Drosseltangare {f}

Edwardstangare {f}

Elstertangare {f}

Feuerbürzeltangare {f}

flame-rumped tanager

Finkenbuschtangare {f}

common bush tanager

Flammentangare {f}

crimson-collared tanager

Fleckentangare {f}

speckled tanager

Flügelbindentangare {f}

white-banded tanager

Fuchstangare {f}

brown tanager

Furchentangare {f}

blue & yellow tanager

Gelbbauchtangare {f}

yellow-bellied tanager

Gelbbrauentangare {f}

lemon-browed tanager

Gelbbürzeltangare {f}

yellow-backed tanager

Gelbkehl-Buschtangare {f}

yellow-throated bush tanager

Gelbkehltangare {f}

yellow-throated tanager

Gelbkopftangare {f}

saffron-crowned tanager

Gelbrückentangare {f}

yellow-rumped tanager

Gelbschenkeltangare {f}

blue-capped tanager

Gelbschopftangare {f}

yellow-crested tanager

Gelbstirn-Würgertangare {f}

white-winged shrike-tanager

Gimpeltangare {f}

cinnamon tanager

Glanzfleckentangare {f}

spangle-cheeked tanager

Goldbandtangare {f}

yellow-scarfed tanager

Goldbrusttangare {f}

green & gold tanager

Goldflügeltangare {f}

rufous-winged tanager

Goldkappentangare {f}

rust & yellow tanager

Goldohrtangare {f}

golden-eared tanager

Goldringtangare {f}

gold-ringed tanager

Goldrücken-Bergtangare {f}

golden-backed mountain tanager

Goldscheiteltangare {f}

golden-crowned tanager

Goldschopftangare {f}

fulvous-crested tanager

Goldtangare {f}

golden tanager

Graubrust-Buschtangare {f}

dusky-bellied bush tanager

Graukehl-Buschtangare {f}

ash-throated bush tanager

Graukopf-Buschtangare {f}

grey-hooded bush tanager

Graukopftangare {f}

grey-headed tanager

Graurücken-Ameisentangare {f}

sooty ant-tanager

Grauscheitel-Palmtangare {f}

grey-crowned palm tanager

Grünkappentangare {f}

green-capped tanager

Grünkehltangare {f}

green-throated tanager

Grünnackentangare {f}

green-naped tanager

Grüntangare {f}

bay-headed tanager

Guiratangare {f}

guira tanager

Haarschopftangare {f}

black-goggled tanager

Halsbandtangare {f}

yellow-collared tanager

Haubentangare {f}

flame-crested tanager

Heinetangare {f}

black-capped tanager

Isabelltangare {f}

burnished-buff tanager

Jelskitangare {f}

golden-collared tanager

Karminameisentangare {f}

red-crowned ant-tanager

Kieferntangare {f}

western tanager

Krontangare {f}

ruby-crowned tanager

Kurzschnabel-Buschtangare {f}

short-billed bush tanager

Maskentangare {f}

masked crimson tanager

Mennigohr-Bergtangare {f}

scarlet-bellied mountain tanager

Mennigtangare {f}

vermilon tanager

Natterertangare {f}

Natterer's tanager

Ockerbrusttangare {f}

ochre-breasted tanager

Ockerschopftangare {f}

rufous-crested tanager

Olivmanteltangare {f}

olive-backed tanager

Olivtangare {f}

olive-green tanager

Opalscheiteltangare {f}

opal-crowned tanager

Orangebrusttangare {f}

brassy-breasted tanager

Orangekopftangare {f}

orange-headed tanager

Palmentangare {f}

palm tanager

Palmertangare {f}

grey & gold tanager

Papageitangare {f}

grass-green tanager

Parodihemispingus {m}

Parodi's tanager

Passerinitangare {f}

scarlet-rumped tanager

Prachttangare {f}

chestnut-backed tanager

Purpurmanteltangare {f}

purplish-mantled tanager

Purpurmaskentangare {f}

golden-masked tanager

Purpurtangare {f}

silver-beaked tanager

Rosenkehltangare {f}

rose-throated tanager

Rostkappentangare {f}

rufous-headed tanager

Rostkopftangare {f}

fulvous-headed tanager

Rotbauchtangare {f}

opal-rumped tanager

Rotbrusttangare {f}

scarlet-throated tanager

Rothschildtangare {f}

golden-chested tanager

Rotkappentangare {f}

lesser antillean tanager

Rotkehl-Ameisentangare {f}

red-throated ant-tanager

Rotkehltangare {f}

rufous-throated tanager

Rotkopftangare {f}

red-headed tanager

Rotnackentangare {f}

golden-naped tanager

Rotohr-Bunttangare {f}

glistening-green tanager

Rotscheiteltangare {f}

scrub tanager

Rotschultertangare {f}

red-shouldered tanager

Rotstirntangare {f}

flame-faced tanager

Rotwangentangare {f}

rufoud-cheeked tanager

Rubinkehltangare {f}

cherry-throated tanager

Rußgesichttangare {f}

dusky-faced tanager

Sayacatangare {f}

sayaca tanager

Scharlachbauchtangare {f}

crimson-backed tanager

Scharlachhauben-Ameisentangare {f}

crested ant-tanager

Scharlachkopftangare {f}

Scharlachtangare {f}

Schiefertangare {f}

Schleiertangare {f}

Schlichttangare {f}

plain-coloured tanager

Schmätzertangare {f}

chat-tanager

Schmucktangare {f}

golden-chevroned tanager

Schwalbentangare {f}

swallow tanager

Schwarzachseltangare {f}

tawny-crested tanager

Schwarzbauchtangare {f}

black-bellied tanager

Schwarzbrust-Bergtangare {f}

black-chested tanager

Schwarzbrusttangare {f}

masked tanager

Schwarzkappentangare {f}

hooded tanager

Schwarzkehl-Würgertangare {f}

black-throated shrike-tanager

Schwarzkinn-Bergtangare {f}

black-chinned mountain tanager

Schwarzmanteltangare {f}

black-backed tanager

Schwarznackentangare {f}

metallic-green tanager

Schwarzohr-Bunttangare {f}

multicoloured tanager

Schwarzrückentangare {f}

fawn-breasted tanager

Schwarzscheitel-Palmtangare {f}

black-crowned palm tanager

Schwarzstirn-Buschtangare {f}

yellow-green bush tanager

Schwarztangare {f}

white-lined tanager

Schwarzwangen-Ameisentangare {f}

black-cheeked ant-tanager

Schwarzwangen-Bergtangare {f}

black-cheeked mountain tanager

Schwarzwangen-Buschtangare {f}

pirre bush tanager

Seidenflankentangare {f}

scarlet & white tanager

Siebenfarbentangare {f}

paradise tanager

Silberbrauen-Bergtangare {f}

buff-breasted mountain tanager

Silberbrauentangare {f}

blue-browed tanager

Silberfleckentangare {f}

beryl-spangled tanager

Silberkehltangare {f}

silver-throated tanager

Silbertangare {f}

silvery tanager

Siratangare {f}

sira tanager

Smaragdtangare {f}

emerald tanager

Sommertangare {f}

summer tanager

Spiegeltangare {f}

black & white tanager

Stolzmanntangare {f}

black-backed bush tanager

Streifenkopftangare {f}

stripe-headed tanager

Tacarcunabuschtangare {f}

tacarcuna bush tanager

Tränenbergtangare {f}

lacrimose mountain tanager

Trauertangare {f}

white-shouldered tanager

Trupialtangare {f}

rose-breasted tanager

Tüpfeltangare {f}

dotted tanager

Türkistangare {f}

turquoise tanager

Vassoritangare {f}

blue & black tanager

Vielfarbentangare {f}

seven-coloured tanager

Violettschultertangare {f}

azure-winged tanager

Weißbindentangare {f}

white-winged tanager

Weißbrauen-Buschtangare {f}

pileated bush tanager

Weißbürzeltangare {f}

white-rumped tanager

Weißkappentangare {f}

white-capped tanager

Weißkehl-Würgertangare {f}

white-throated shrike-tanager

Wetmoretangare {f}

masked mountain tanager

Witwentangare {f}

cone-billed tanager

Ziertangare {f}

blue-backed tanager

Zimtbrusttangare {f}

rufous-chested tanager

Zimtkopftangare {f}

chestnut-headed tanager

Zinnobertangare {f}

hepatic tanager

Zitronentangare {f}

black & yellow tanager

More results