multiple : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

multiple

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Iteroparie {f}; Iteroparität {f} (mehrfache Fortpflanzungszyklen innerhalb einer Lebenszeit) [biol.]

iteroparity (multiple reproductive cycles over the course of a lifetime)

Kurs-Gewinn-Verhältnis {n} /KGV/; Verhältnis {n} von Kurs zu Gewinn (Börse)

price-earnings ratio /PER/; price-earnings multiple; times earnings (stock exchange)

Mehrfachversager {pl} [med.]

patients with/after multiple treatment failures; non-responders to multiple treatments; multiple non-responders

MIMO; Mehrgrößensystem {n}

Multiple-input multiple-output communications /MIMO/

Plasmozytom {n}; multiples Myelom {n}; Myelomatose {f}; Kahler-Krankheit {f} [med.]

plasma cell myeloma; multiple myeloma; myelomatosis; Kahler's disease

Polysemie {f}; Mehrdeutigkeit {f}; Vieldeutigkeit {f} (eines Wortes/einer Phrase) [ling.]

polysemy; multiple meanings (of a word/phrase)

Post-hoc-Mehrfachvergleichstest {m} [statist.]

post-hoc multiple comparison test

Redundanz {f}; Mehrfachauftreten {n} von Elementen

redundancy; multiple occurrence of elements

Simultanbühne {f} (Theater) [art]

simultaneous stage; multiple stage (theatre)

das Vielfache {n}

the multiple

Wärmedämmverglasung {f}; Mehrscheiben-Isolierglas {n} /MIG/; Thermopane-Glas {n} ® [constr.]

insulated glazing /IG/; multiple glazing (unit); thermopane glass ®

zentrale Zugbeleuchtung {f}; zentrale Zugsbeleuchtung {f} (Bahn)

centrally-controlled train lighting; multiple coach lighting (railway)

mehrgerüstig {adj} (Walzwerk) [techn.]

multiple-stand ... (rolling mill)

mehrgleisig {adj} (Bahn)

multiple-track ... (railway)

mehrläufig {adj} (Schusswaffe) [mil.]

multiple-barrel (gun)

eine Anweisung, viele Daten (parallele Datenverarbeitung) [comp.]

single instruction, multiple data /SIMD/

Abfrage {f} (von Daten) [comp.]

query; interrogation (of data)

Anfrage in mehreren Datenbanken

queries on / of multiple databases

eine Abfrage vornehmen / durchführen

to conduct a query

Ansteckung {f}; Infektion {f} (Vorgang) [med.]

infection (process)

Ansteckungen {pl}; Infektionen {pl}

infections

Allgemeininfektion {f}; systemische Infektion; Infektion des gesamten Körpers

general infection; systemic infection

Bazilleninfektion {f}

bacillary infection; bacillosis

Ansteckung im Krankenhaus; nosokomiale Infektion; Nosokomialinfektion {f}

hospital-acquired infection; health-care-associated infection /HAI/; nosocomial infection

Ansteckung über die Luft; aerogene Ansteckung

airborne infection

Ansteckung über die Hände

hand-borne infection

Ansteckung durch einen Überträger

vector-borne infection

Ansteckung durch Keimzellen

germinal infection; heredo-infection

Ansteckung durch Staub

dust-borne infection

Ansteckung über das Trinkwasser

water-borne infection

aufsteigende Infektion; retrograde Infektion

ascending infection; retrograde infection

äußere Infektion

external infection; hetero-infection

bakterielle Infektion; Bakterieninfektion {f}

bacterial infection

Bissinfektion {f}

bite infection

direkte Infektion

direct infection; contact infection

Doppelinfektion {f}; Koinfektion {f}

co-infection; coinfection

Herdinfektion {f}; Fokalinfektion {f}

focal infection

Folgeinfektionen {pl}

subsequent infections

iatrogene Infektion

iatrogenic infection

Impfdurchbruchinfektion {f}; Durchbruchinfektion {f}; Impfdurchbruch {m} [ugs.]

vaccine breakthrough infection; breakthrough infection

Kontaktansteckung {f}; Kontaktinfektion {f}

contact infection; contagion

Kreuzinfektion {f}

cross-infection

lokale Infektion; Lokalinfektion {f}

local infection

milde Infektion

mild infection; subinfection

Mischinfektion {f} (mit verschiedenen Erregern)

mixed infection

multiple Infektion; Mischinfektion {f}

multiple infection; mixed infection

opportunistische Infektion

opportunistic infection

Retroinfektion {f}

retroinfection; retrofection [rare]

schleichende Infektion

slow infection

Schmierinfektion {f}

smear infection

Sekundärinfektion {f} (mit einem anderen Erreger)

secondary infection

Selbstinfektion {f}; Autoinfektion {f}; autogene Infektion; endogene Infektion

self-infection; autoinfection; autogenous infection; endogenous infection

Simultaninfektion {f} (gleichzeitige Infektion mit zwei verschiedenen Erregern)

simultaneous infection

stille Ansteckung; subklinische Infektion

silent infection; subclinical infection

Superinfektion {f}

superinfection

Toxininfektion {f}

toxicoinfection

Tröpfcheninfektion {f}

droplet infection

unterschwellige Infektion; subakute Infektion

low-level infection; low-grade infection; inapparent infection; subacute infection

verborgene Ansteckung

hidden infection; cryptoinfection

virale Infektion; Virusinfektion {f}

viral infection; virus infection

zusätzliche Infektion; sekundäre Infektion

consecutive infection; secondary infection

im Krankenhaus erworbene Infektion; Krankenhausinfektion {f}; Spitalsinfektion {f} [Ös.] [Schw.]; nosokomiale Infektion

hospial-acquired infection; hospital infection; nosocomial infection; health care-associated infection /HCAI/

im Kontakt mit der Allgemeinbevölkerung erworbene Infektion

community-acquired infection

Bahnstrecke {f}; Zugstrecke {f} [ugs.]; Strecke {f}; Bahnlinie {f} [ugs.]; Eisenbahnstrecke {f} [selten]

rail line; line; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; railroad track [Am.]

Bahnstrecken {pl}; Zugstrecken {pl}; Strecken {pl}; Bahnlinien {pl}; Eisenbahnstrecken {pl}

rail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks

Abzweigstrecke {f}; Abzweigung {f}

branch line; junction

Abschlussstrecke {f}

terminating line; terminal section; terminal run

Altstrecke {f}

traditional line

Anschlussstrecke {f}; Zubringerstrecke {f}; Zulaufstrecke {f}

branch line carrying feeder traffic; feeder line [Am.]

Annäherungsstrecke {f}; Annäherungsabschnitt {m}; Einschaltweg {m}

approach section

Ausbaustrecke {f} /ABS/

upgraded line

Breitspurstrecke {f}

broad-gauge line; broad-gauge track [Am.]

Hauptstrecke {f}

main line

Nebenstrecke {f}

secondary rail line; secondary railway line [Br.]; secondary railroad line [Am.]; secondary line; branch line

Neubaustrecke {f} /NBS/

new line

eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke {f}; Einspurfahrweg {m}; einspurige Linie [Schw.]

single-track line; single track

zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke {f}; Doppelspurfahrweg {m}; doppelspurige Linie [Schw.]; Doppelspur {f} [Schw.]

double-track line; double track

dreigleisige Strecke; dreispurige Linie [Schw.]

three-track line

eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb

single-track with restricted traffic

mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie [Schw.]; mehrgleisige Linie [Schw.]; mehrspurige Bahnlinie [Schw.]

multiple-track line; multiple track

betriebene Strecke; in Betrieb befindliche Strecke; Strecke in Betrieb

line in operation; line open to traffic

durchgehende Hauptstrecke

direct line

geschlossene Strecke; für den Verkehr geschlossene Bahnlinie

non-operational line; line closed to traffic

stillgelegte Strecke

line closed down; line not in use

freie Strecke; offene Strecke [Schw.] (zwischen Bahnhöfen/Bahnanlagen)

open track (between railway stations or facilities)

wenig befahrene Strecke; verkehrsarme Strecke; Strecke mit geringem Verkehrsaufkommen

line carrying little traffic

stark belegte Strecke; stark belastete Strecke; wichtige Abfuhrstrecke [Dt.]

line carrying dense/heavy traffic; busy rail line; heavily trafficked route

rückgebaute Bahnlinie; rückgebaute Strecke; abgebaute Strecke

dismantled track

transsibirische Eisenbahn

Trans-Siberian railway

verpachtete Bahnlinie; verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Strecke

leased rail line

Strecke mit günstiger Linienführung; gut trassierte Strecke

line with good alignment; line with good profile

Strecke mit schwieriger Linienführung; schwierig trassierte Strecke

line with difficult/poor alignment; line with difficult/poor profile

Strecke mit starken Neigungswechseln

line with uneven profile

Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebs

opening of line; opening of the line to traffic

auf offener Strecke; auf freier Strecke

out on the train track; out on a stretch of track; out on a stretch of the line; between stations

Begradigung einer Strecke

re-alignment of a line

Belegungszustand einer Strecke; Streckenbelegungszustand {m}

occupation of a line

Behinderung {f}; Handikap {n} [med.]

disability; disablement [formal]; incapacitation; handicap [coll.]

körperliche Behinderung; Körperbehinderung {f}; Versehrtheit {f} [adm.] (veraltend bei Behinderung durch Krieg/Unfall)

physical disability; physical disablement; physical incapacitation; physical handicap

geistige Behinderung

mental disability; mental disablement; mental incapacitation; mental handicap

schwere Behinderung; Schwerstbehinderung {f}

severe disability; severe disablement; severe incapacitation; severe handicap

mehrfache Behinderung; Mehrfachbehinderung {f}

multiple disability; multiple disablement; multiple incapacitation; multiple handicap

Menschen mit Sinnesbehinderungen / Sinnesbeeinträchtigungen

people with with sensory disabilities

Belegung {f} (von Räumlichkeiten) (Zahl der untergebrachten Personen/Tiere)

occupancy (of rooms) (number of persons/animals accommodated)

Bettenbelegung; Bettenauslastung (Krankenhaus)

bed occupancy (hospital)

Einfachbelegung eines Doppelzimmers

single occupancy of a double room

Doppelbelegung eines Einzelzimmers

double/twin occupancy of a single room

Dreierbelegung eines Zimmers/einer Suite

triple occupancy of a room/suite

Viererbelegung eines Zimmers/einer Suite

quadruple occupancy of a room/suite

Mehrfachbelegung eines Appartements

multiple occupancy of an apartment

volle Belegung eines Appartements

full occupancy of an apartment

Mindestbelegung {f}

minimum occupancy

Belegungsgrad {m}; Auslastung {f}

occupancy rate; occupancy ratio

der alleinige Bewohner/Mieter/Gast sein

to be in sole occupancy

Die Hotels sind zu 80% ausgelastet.

Hotels enjoy 80% occupancy.

Eingabefeld {n}; Feld {n} [comp.]

entry field; input field; field

Eingabefelder {pl}; Felder {pl}

entry fields; input fields; fields

Auswahlfeld {n}

selection field

Einfachauswahlfeld {n}

single selection field

Mehrfachauswahlfeld {n}

multiple selection field

Texteingabefeld {n}; Textfeld {n}

text entry field; text field

berechnete Eingabefelder

computed entry fields

Feld, das beim Anlegen berechnet wird (Datenbankprogrammierung)

computed-when-composed field (database programming)

Feld, das zur Anzeige berechnet wird (Datenbankprogrammierung)

computed-for-display field (database programming)

Einspruch {m}; Einwand {m}; Einwendung {f}; Einrede {f}; Widerspruch {m} [Dt.]; Einsprache {f} [Schw.]; Appellation {f} [Schw.] (gegen etw.) [adm.] [jur.]

objection (to sth.); protest (against sth.); defence [Br.]/defense [Am.] (to sth.); plea (of/as to sth.); exception [Sc.] [Am.] (to sth.)

Einsprüche {pl}; Einwände {pl}; Einwendungen {pl}; Einreden {pl}; Widersprüche {pl}; Einsprachen {pl}; Appellationen {pl}

objections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions

berechtigter Einwand; begründete Einrede

good defence

aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede

dilatory defence, dilatory plea

dauernde Einrede; peremptorische Einrede

peremptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]

prozesshindernde Einrede

legal objection to an action; preliminary objection

rechtsverhindernde Einwendung

plea by way of traverse

rechtvernichtende Einwendung

plea by way of confession and avoidance

Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)

objection for want of novelty (patent)

Einspruch gegen einen Zeugen

objection to a witness

Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz

defences against claims arising from possession

Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger

defences against a new creditor

Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe

defences based upon the voidness of the marriage

Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs

objection to incorrect entry in the Land Register

Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung

objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease

Einrede der Arglist

defence of fraud; exceptio doli

Einreden des Bürgen

defences of the surety

Einrede des höheren Befehls

plea of superior orders

Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)

defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action)

Einrede des nichterfüllten Vertrags

defence of non-performance of the contract

Einrede der Unzurechnungsfähigkeit

plea of insanity

Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)

objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction

Einrede der Verjährung

defence of the statute of limitations; plea of lapse of time

Einrede der Vorausklage

defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis

Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)

plea of prior publication

Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machen

to raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto

die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen

to plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]

einer Verjährungseinrede entgegenstehen

to defeat the defence of the statute of limitations

auf die Einrede der Vorausklage verzichten

to waive the defence of failure to pursue remedies

Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen

to set out/state one's objections in writing, giving reasons/stating the reasons

einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen

to meet an objection

eine Einrede zurückweisen

to reject a defence; to reject a plea.

eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen

to dismiss an objection as unjustified/unfounded

Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.

No objection was raised.

Eine Einrede steht entgegen.

There is a defence.

schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]

to file an objection

Einwände und Anregungen

objections and suggestions

jds. Einwände übergehen

to ignore sb.'s objections

einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.]; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen [Ös.]

to lodge an objection in writing or orally on the record

Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn)

train (railway)

Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}

trains

abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug

train about to depart

abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt

departing train

ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft

arriving train

abgestellter Zug; zurückgestauter Zug

waiting train

Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass

Ausstellungszug {m}

Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern

train of accompanied motorcycles

Beförderungszug {m}; besetzter Zug

general-purpose train

Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest)

test train (for bridge testing)

Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]

charter train; chartered train

Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug

steam train

doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug

extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.]

durchgehender Zug; Durchgangszug {m}

direct train; through train

elektrischer Zug

electric train

ganzjährig verkehrender Zug

regular train

Ganzzug {m}; Blockzug {m}

block train

geschlossener Zug

special-purpose train

Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m}

track-renewal train

Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m}

mechanised track-relaying train

grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug

international train

kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)

train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.]

Munitionszug {m}

ammunition train

Nachtzug {m}

overnight train; night train

Panzerzug {m}; gepanzerter Zug

armoured train [Br.]; armored train [Am.]

Postzug; Zug für Postbeförderung

mail train

Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.]

regional train; non-express train

Schotterzug {m}

ballast train

Städtezug {m}

intercity train

Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR)

intercity express train /ICE/

Triebwagenzug {m}

divisible train set; multiple-unit set; MU set

Tunnelhilfszug {m}

tunnel emergency train

Zug bestehend aus Gliederelementen

articulated train

Zug des öffentlichen Verkehrs

revenue-earning train

Zug im Zulauf

expected train

Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben

single-commodity train

Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen

special train

Zug mit bestimmten Verkehrstagen

non-regular train

Zug ohne Zwischenhalt

non-stop train

mit dem Zug; mit der Bahn

by train

im Zug

on the train

mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)

to go by train; to take the train (to)

einen Zug abfertigen

to dispatch a train

den Zug erreichen

to catch the train

den Zug verpassen

to miss the train

gerne Zug fahren

to love to ride on trains

einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen

to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.]

einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen

to hold a train

einen Zug in den Bahnhof aufnehmen

to accept a train into a station

außerplanmäßiger Zug

wildcat train [Am.]

Züge beobachten und notieren (als Hobby)

train spotting

Explosion {f}

explosion

Explosionen {pl}

Bombenexplosion {f}

Gasexplosion {f}

Gruppenexplosion {f}

Mehrfachexplosion {f}

multiple explosion

Versuchsexplosion {f}

test explosion

Wasserdampfexplosion {f}

water vapour explosion; steam explosion

verschleierte Explosionen [mil.]

evasive explosions

Explosion mit Kraterbildung

cratering explosion

Explosion mit niedrigem Detonationswert

low-yield explosion

Faktorenanalyse {f}; Faktoranalyse {f} [statist.]

factor analysis

Faktorenanalysen {pl}; Faktoranalysen {pl}

factor analyses

bestätigende Faktorenanalyse

confirmatory factor analysis /CFA/

Boole'sche Faktoranalyse

Boolean factor analysis

Mehrfaktorenanalyse {f}

multiple factor analysis

Fixer {m}; Giftler {m} [Ös.]; Drögeler {m} [Schw.]; Junkie {m} [ugs.] (Drogenabhängiger)

drug taker; druggie; druggy; junkie; junky; dope fiend [coll.] (drug addict)

Fixer {pl}; Giftler {pl}; Drögeler {pl}; Junkies {pl}

drug takers; druggies; junkies; dope fiends

Allesfixer {m}; Allesgiftler {m}

multiple drug user

Freiheitsgrad {m} [chem.] [phys.]

degree of freedom /df/

Anzahl der Freiheitsgrade

number of degrees of freedom; variability

System mit einem Freiheitsgrad

one-degree-of-freedom system

mechanisches System mit mehreren Freiheitsgraden

multi-degree-of-freedom mechanical system; multiple-degree-of-freedom mechanical system

Schwingungsfreiheitsgrad (von Molekülen usw.) [chem.]

vibrational degree of freedom (of molecules etc.)

Schwingungssystem mit endlich vielen Freiheitsgraden; mehrfacher Schwinger

vibrating system with several degrees of freedom, multi-degree-of-freedom vibrator

Freiheitsgrad {m} [statist.]

degree of freedom

System mit mehreren Freiheitsgraden

multi-degree-of-freedom system; multiple-degree-of-freedom system

Die Anzahl der Freiheitsgrade ist die Anzahl der Werte, die frei variiert werden können.

The number of degrees of freedom is the number of values that are free to vary.

Geburt {f}

birth (general); delivery (process of giving birth); presentation (position of baby)

Geburten {pl}

births

Mehrlingsgeburt {f}

multiple birth

bei der Geburt

at birth; aborning [Am.]

Frau während der Geburt [med.]

parturient

Genauigkeit {f}; Exaktheit {f}; Präzision {f}; Schärfe {f}

accuracy; exactness; exactitude; precision; preciseness

geforderte Genauigkeit; erforderliche Genauigkeit

required accuracy

Acht-Bit-Genauigkeit [comp.]

eight-bit accuracy

Genauigkeit der Grundriss- und Höhendarstellung

accuracy of ground and height representation

einfache Genauigkeit {f}

short precision

doppelte Genauigkeit {f}

long precision

mehrfache Genauigkeit {f}

multiple precision

übergroße Genauigkeit {f}

ultraprecision

mit doppelter Genauigkeit [comp.]

double-precision

mit einfacher Genauigkeit [comp.]

single-precision

mit höchster Genauigkeit; mit höchster Präzision

with rigorous precision; with machine precision

etw. auf 15 nm genau messen

to measure sth. with a precision of 15 nm

Gewinde {n}

thread

Außengewinde {n} [techn.]

external thread; male thread; outside thread

Befestigungsgewinde {f}

fastening thread; fixing thread

Bolzengewinde {f}

bolt thread

Feingewinde {n}

fine-pitch thread

Fußgewinde {n} (Ventil)

body thread (valve)

Gasgewinde {n}

pipe thread

Innengewinde {n}

female thread; internal thread; core thread

Kappengewinde {n}

cap thread

Linksgewinde {n}

left-hand thread

Rechtsgewinde {n}

right-hand thread

Sellersschraubengewinde {n}; Sellersgewinde {n}

Sellers (screw) thread; USS (screw) thread

Steilgewinde {n}; Grobgewinde {n}

coarse thread; coarse-pitched thread

Teilgewinde {n}

partial thread

Trapezgewinde {n}

trapezoidal thread; acme screw thread; acme thread

Ventilgewinde {n}

valve thread

Gewinde in Flansch

thread in flange

mehrgängiges Gewinde

multple-start thread; multiple thread

Gravierstichel {m}; Stahlstichel {m}; Stichel {m} (Gravieren) [art]

graver; burin (engraving)

Gravierstichel {pl}; Stahlstichel {pl}; Stichel {pl}

gravers; burins

Fadenstichel {m}

multiple graver; multiple lining tool; multiliner; half-tone comb

Spitzstichel {m}

contour graver

Integral {n} [math.]

integral

bestimmtes Integral

definite integral

mehrfaches Integral

multiple integral

unbestimmtes Integral

indefinite integral; antiderivative

unbestimmtes Integral; Stammfunktion {f}

indefinite/primitive integral; antiderivative

Fehlerintegal {n}; Gauß'sches Integral; Gauß'sche Fehlerfunktion

error integral; Gaussian integral; Euler-Poisson integral

Knochenbruch {m}; Bruch {m} (in Zusammensetzungen); Knochenfraktur {f}; Fraktur {f} [med.]

bone fracture; fracture

Knochenbrüche {pl}; Brüche {pl}; Knochenfrakturen {pl}; Frakturen {pl}

bone fractures; fractures

einfacher / geschlossener / unkomplizierter Knochenbruch

closed / uncomplicated fracture

Eversionsfraktur {f}

eversion fracture

falsch verwachsener Knochenbruch

imperfectly united fracture

gesplitterter Knochenbruch

splintered / comminuted fracture

multiple Knochenbrüche; Fraktur mehrerer Knochen

multiple fractures

nichtdurchgebauter Knochenbruch

ununited / not consolidated fracture

nichtreponierter Knochenbruch

old dislocation

nichtverwachsener Knochenbruch

non-united fracture

offener / komplizierter Knochenbruch

open / complicated fracture; compound fracture

perforierender Knochenbruch

perforating fracture

querer Knochenbruch

transverse fracture

spontanter Knochenbruch {m}; Spontanfraktur {f}; pathologischer Knochenbruch {m}; pathologische Fraktur {f}

spontaneous fracture; pathologic fracture

unvollständiger Knochenbruch

incomplete fracture, infraction

Verdrehungsbruch {m}; Drehungsbruch {m}; Schraubenbruch {m}; Torsionsbruch {m}; Torsionsfraktur {f}

torsion fracture

verkeilter Knochenbruch

impacted fracture

verschobener Knochenbruch

displaced fracture

zusammengewachsener / knöchern durchgebauter Knochenbruch

united / consolidated fracture

Abrissfraktur {f}; Avulsionsfraktur {f}

avulsion fracture

Mehrfachknochenbruch {m}; Mehrfachfraktur {f} (eines Knochens)

multiple fracture (of a bone)

Schädelbasisbruch {m}; Schädelbasisfraktur {f}

fracture of the base of the skull; fractured base of the skull; base of skull fracture; basal skull fracture; basilar skull fracture

Schienbeinfraktur {f}

tibial fracture; tibia fracture

Serienknochenbruch {m}; Serienfraktur {f}

serial fracture

Serienrippenbruch {m}

serial rib fracture; series of rib fractures

Fraktur des oberen Sprunggelenks; OSG-Fraktur {f}

fracture of the talocrural joint

Unterschenkelbruch {m}; Unterschenkelfraktur {f}

lower leg fracture

einen Knochenbruch einrichten / richten / einstellen

to set / reduce a bone fracture

einen Knochenbruch verplatten / osteosynthetisch versorgen

to plate a fractued bone

Krankenversicherung {f}; Krankenkasse {f}; Krankenkassa {f} [Ös.]

health insurance; health insurance scheme; medical insurance

Krankenversicherungen {pl}; Krankenkassen {pl}; Krankenkassa {pl}

health insurances; health insurance schemes; medical insurances

Auslandskrankenversicherung {f}

overseas health insurance; international health insurance

gesetzliche Krankenversicherung /GKV/

statutory health insurance /SHI/

private Krankenversicherung

private health insurance

soziale Krankenversicherung

national health insurance; state health insurance

gegliederte Krankenversicherung

multiple-payer health insurance system

Kreissäge {f}

circular saw; disk saw [Am.]; buzz saw [Am.]

Kreissägen {pl}

circular saws; disk saws; buzz saws

Formatkreissäge {f} (Tischlerei)

panel saw (carpentry)

Wippkreissäge {f}; Wippkreissägemaschine {f}; Brennholzwippsäge {f}; Wippsäge {f}

cordwood saw; buzz saw

höhenverstellbare Kreissäge

rising and falling saw

Kreissäge mit mehreren Sägeblättern

multiple-rip saw bench

Krieg {m} (gegen jdn./etw.) [mil.]

war (on/against sb./sth.)

Kriege {pl}

wars

Angriffskrieg {m}; Aggressionskrieg {m}

war of aggression; aggressive war

Atomkrieg {m}

nuclear war

Befreiungskrieg {m}

war of liberation; liberation war

Blitzkrieg {m}

blitzkrieg; blitz; fast moving war

Bruderkrieg {m}

fratricidal war

Bürgerkrieg {m}; innerstaatlicher Konflikt {m}

civil war; civil strife

Drogenkrieg {m}

drug war; war on drugs

Drohnenkrieg {m}

drone war

Energiekrieg {m}

energy war

Eroberungskrieg {m}

war of conquest

Gebirgskrieg {m}

mountain war

Glaubenskrieg {m}; Religionskrieg {m}; Glaubenskampf {m}

war of religion; religious war

Grabenkrieg {m}

trench war

Guerillakrieg {m}; Partisanenkrieg {m}

guerilla war; partisan war

Kaperkrieg {m}

privateer war

Krieg gegen Aufständische

counterinsurgency war

Krieg gegen Guerillagruppen; Krieg gegen Partisanenverbände

counter-guerilla war; counter-partisan war

Landkrieg {m}

land war

Luftkrieg {m}

aerial war

Mehrfrontenkrieg {m}

multi-front war; multiple-front war

Präventivkrieg {m}

preventive war

Revolutionskrieg {m}

revolutionary war

schmutziger Krieg

dirty war

Seekrieg {m}

sea war; naval war

Stellungskrieg {m}

static war

Stellvertreterkrieg {m}

proxy war

U-Boot-Krieg {m}

submarine war

Unabhängigkeitskrieg {m}

war of independence

Vernichtungskrieg {m}

war of extermination; destructive war

Verteidigungskrieg {m}

defensive war

Wüstenkrieg {m}

desert war

Zermürbungskrieg {m}; Abnutzungskrieg {m}

war of attrition

Zweifrontenkrieg {m}

two-front war

der Hundertjährige Krieg [hist.]

the Hundred Years' War

im Krieg

at war

begrenzter strategischer Krieg

limited strategic war

durch Zufall ausgelöster Krieg

accidental war

jdm. den Krieg erklären

to declare war on sb.

in einem Krieg kämpfen

to fight in a war

einen Krieg gewinnen/verlieren

to win/lose a war

Krieg führen (gegen jdn./etw.)

to fight/wage (a) war (on/against sb./sth.)

vom Krieg betroffen

war-affected

Krieg geringer Intensität

low-intensity war

(gegen jdn.) in den Krieg ziehen

to go to war (with sb.)

1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand.

In 1920 Poland and Russia were still at war.

Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz)

War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz)

Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.

You look like you've been in the wars. [Br.]

Lizenzierung {f}; Lizenzerteilung {f}

licensing; issue of licences; issuing of licenses

Erteilung von Parallellizenzen (an mehrere Lizenznehmer)

multiple licensing

Lochen {n}; Lochung {f}; Stanzen {n}; Stanzung {f} (von Lochkarten/Lochstreifen) [comp.] [hist.]

punching (of punch cards or tapes)

Auftragskartenlochung {f}

single-item punching

erweitertes Lochen

extended character punching

Lochen von 11/12er Steuerlöchern

high order 11/12 punching

Folgestanzen {n} mit durchsetzten Hauptkarten

interspersed gang punching

Kontrolllochung {f} X-81

X-81 punching

Mehrfachlochung {f}

multiple punching

Schnellstanzen {n} mit durchsetzten Hauptkarten

master card gang punching

Stanzen laufender Nummern

serial number punching

Summenstanzen {n}

summary punching

versetztes Stanzen

offset gang punching

zählabhängiges Stanzen; zählabhängige Stanzung

count-controlled punching

Zeichenlochung {f}

mark-sensed punching

Zonenlochung {f}

zone punching

Lochtaste {f} [comp.] [hist.]

punch key

Lochtasten {pl}

punch keys

Vielfachlochtaste {f}

multiple punch key

Lochung {f} (in einer Lochkarte / einem Lochstreifen) [comp.] [hist.]

punch (on a punched card / punched tape)

Mehrfachlochung {f}

multiple punches

Lochung Spalte 81

punch 81 indication

Lokomotive {f}; Lok {f} [ugs.] (Bahn)

locomotive; loco [coll.]; railroad engine [Am.]; engine [Am.] (railway)

Lokomotiven {pl}; Loks {pl}

locomotives; locos; railroad engines; engines

Abdrücklokomotive {f}

hump locomotive

Batterielokomotive {f}; batteriebetriebene Lokomotive {f}

battery-operated locomotive

Bergbahnlokomotive {f}; Gebirgsbahnlokomotive {f}

mountain locomotive; mountain engine [Am.]; Alpine locomotive; Alpine engine [Am.]

Bremslokomotive {f}

brake locomotive

Dampflokomotive {f}; Dampflok {f}

steam locomotive; steam engine [Am.]; steam traction unit

Dampflokomotive mit Ölfeuerung

oil-burning locomotive

Dampfspeicherlokomotive {f}; feuerlose Lokomotive {f}

fireless steam locomotive; locomotive without firebox

Diesellokomotive {f}; Diesellok {f}

diesel locomotive; diesel engine [Am.]

dieselelektrische Lokomotive; Diesellokomotive mit elektrischer Kraftübertragung

diesel-electric locomotive

dieselhydraulische Lokomotive; Diesellokomotive mit hydraulischer Kraftübertragung

diesel-hydraulic locomotive

Diesellokomotive mit hydromechanischer Kraftübertragung

diesel-hydromechanical locomotive

Diesellokomotive mit mechanischer Kraftübertragung

diesel-mechanical locomotive

Diesellokomotive mittlerer Leistung

small shunting locomotive

Direktauspuff-Lokomotive {f}

non-condensing steam locomotive

Direktmotorlokomotive {f}; Lokomotive mit unmittelbarem Antrieb / mit Wechselstrommotor

direct-drive locomotive; gearless locomotive

Doppel-Lokomotive {f}

double locomotive

Drehgestell-Lokomotive {f}

bogie locomotive

Drehstromlokomotive {f}

locomotive with single-phase/three-phase converter set

Dreifachlokomotive {f}

triple locomotive

Dreistromlokomotive {f}

three-system locomotive

Drillingslokomotive {f}; Lokomotive mit drei Zylindern

three-cylinder locomotive

Einphasenwechselstromlokomotive {f}

single-phase locomotive; alternating current locomotive

Einrahmenlokomotive {f}

locomotive with single underframe

elektrische Lokomotive mit rotierendem Umformer

rotary converter locomotive

Elektrodiesellokomotive {f}

electro-diesel locomotive

Elektrolokomotive {f}; elektrische Lokomotive {f}; E-Lok {f}

electric locomotive

Lokomotive mit einfacher Expansion

simple-expansion locomotive

Lokomotive mit dreifacher Expansion

triple expansion locomotive

Exzitronlokomotive {f}; Lokomotive mit Exzitron

excitron locomotive

ferngesteuerte Lokomotive

slave locomotive

Gasturbinenlokomotive {f} (mit elektrischer Kraftübertragung)

gas-turbine locomotive (with electric transmission)

Gelenklokomotive {f}; Gliederlokomotive {f}; Lenkachslokomotive {f}; Lokomotive mit einstellbaren Achsen

articulated locomotive

Gleichrichterlokomotive {f}

rectifier locomotive; locomotive with a.c./d.c. motor converter set

Lokomotive mit gesteuerten Gleichrichtern

controlled rectifier locomotive

Güterzuglokomotive {f}

goods locomotive [Br.]; freight locomotive [Am.]

Lokomotive mit Halbleitergleichrichtern

dry rectifier locomotive

kalte Lokomotive; Kaltlok {f}

cold locomotive

Kleinlokomotive {f}; K-Lok {f}; Traktor {m} [Schw.]

small-power locomotive; small shunting locomotive; light rail motor tractor

Leerlokomotive {f}; Lokomotivzug {m}; Lokzug {m} [ugs.]

light locomotive; light engine [Am.]

Mehrzwecklokomotive {f}; Lokomotive für gemischten Bahnverkehr

universal locomotive; mixed-traffic locomotive; mixed-traffic engine [Am.]

Reibungslokomotive {f}; Adhäsionslokomotive {f}

adhesion locomotive

Lokomotive für Reibungs- und Zahnradantrieb

rack-rail locomotive

Lokomotive mit Starrrahmen

rigid-frame locomotive

Tenderlokokomotive {f}

tank locomotive

Thyristor-Lokomotive {f}; Lokomotive mit Thyristorsteuerung

thyristor locomotive

Turbodiesellokomotive {f}; Diesellokomotive {f} mit Turboaufladung

gas-turbine diesel locomotive

Verbundlokomotive {f}; Lokomotive mit zweistufiger Expansion

compound locomotive

Verschiebelokomotive {f}; Verschiebelok {f}; Verschublokomotive {f} [Ös.]; Verschublok {f} [Ös.]; Rangierlokomotive {f}; Rangierlok {f}

shunting locomotive; shunting unit; shunting engine [Am.]; shunter; switch engine [Am.]; switcher [Am.]; wildcat [Am.]

Vorspannlokomotive {f}; Vorspannlok {f}; Lokomotive {f} im Leervorspann

multiple locomotive

Zwillingslokomotive {f}; Lokomotive mit zwei Dampfzylindern

dual-cylinder locomotive; two-cylinder locomotive

kleine Dampflokomotive; kleine Dampflok [hist.]

pug locomotive [Br.]; pug [Br.]

Lokomotive mit Innenrahmen

inside framed engine

Leerfahrt {f} einer Lokomotive; Lok-Leerfahrt {f}; Fahrt als Lokzug [Schw.]

light running of a locomotive; locomotive running light

Ausbau der Treibstangen einer Lokomotive

removal of locomotive rods

eine Dampflok anheizen

to fire a steam locomotive

eine Lokomotive unter Dampf setzen

to put an engine in steam / under steam

Medikamentenunempfindlichkeit {f}; Arzneimittelresistenz {f}; Resistenz {f} (von Krankheitserregern) [med.]

drug resistance; resistance (of pathogenic agents)

Mehrfachfesistenz {f}; Multiresistenz {f}

multiple drug resistance; multi drug resistance /MDR/

Umweltresistenz {f}

environmental resistance

Organversagen {n} [med.]

organ failure

Organversagen {pl}

organ failures

multiples Organversagen

multiple organ failure; multiorgan failure

Pistole {f} [mil.]

pistol

Pistolen {pl}

pistols

automatische Pistole; Selbstladepistole {f}

automatic pistol; autoloading pistol

Deringer {f}; Deringerpistole {f}

Philadelphia Deringer; Deringer; Derringer

Dienstpistole {f}

service pistol

Gaspistole {f}

gas-powered pistol; gas pistol; gas gun

Hochleistungspistole {f}

high-power pistol

Kipplaufpistole {f}

tip-up pistol; top-break pistol

Luftpistole {f}; Druckluftpistole {f}; Luftdruckpistole {f}

air pistol; air gun; pellet pistol; pellet gun

Magazinpistole {f}

magazine pistol

hahnlose Pistole

concealed hammer pistol

mehrläufige Pistole

muliple-barrelled pistol

Parabellumpistole {f}

luger pistol

Perkussionspistole {f} [hist.]

percussion pistol

Radschlosspistole {f} [hist.]

wheel-lock pistol

Scheibenpistole {f}; Meisterschaftspistole {f}

target pistol; match pistol; schuetzen pistol [rare]

Terzerol {n}

terzerol; terzerole

Pistole mit Drehlauf

rotating-barrel pistol

Pistole mit Federverschluss

blowback pistol

Pistole mit halbstarrer Verriegelung

locked-breech pistol; delayed blowback pistol

Pistole mit mehreren parallel liegenden Läufen

multiple-parallel-barrelled pistol

Pistole mit Reibungsverriegelung

unlocked-breech friction delayed pistol

Pistole mit Schlagbolzenschloss

striker-fired pistol

Reiterpistole {f}

horse pistol

Repetierpistole {f}

repeating pistol

Scheibenpistole {f}

match pistol; target pistol

Schlagringpistole {f}

knuckle duster

Schnellfeuerpistole {f}

rapid-fire pistol

Schreckschusspistole {f}

alarm pistol; blank-firing pistol; blank pistol

Selbstauswerferpistole {f}

self-ejecting pistol

Sportpistole {f}

sporting pistol; sport pistol

Vorderladepistole {f}

muzzle-loading pistol

Westentaschenpistole {f}; Taschenpistole {f}

vest pocket pistol; pocket pistol

mit vorgehaltener Pistole

at pistol point

jdm. die Pistole auf die Brust setzen [übtr.]

to hold a pistol on/to sb.'s head [fig.]

wie aus der Pistole geschossen [übtr.]

quick like a shot [fig.]

Potenzialtopf {m} [phys.]

potential well

Quantentopf {m}

quantum well

Mehrfachquantentopf {m}

multiple-quantum well

Raketenwerfer {m}; Raketenstartgerät {n} [mil.]

rocket launcher

Raketenwerfer {pl}; Raketenstartgeräte {pl}

rocket launchers

Nebelwerfer [mil.] [hist.]

multiple rocket launcher (system Nebel); screaming mimi [humor.]; moaning minnie [humor.]

Regression {f} [statist.]

regression

Regression zur Mitte (hin)

regression to/towards the mean

Regression erster Art

first-kind regression

Regression zweiter Art

second-kind regression

Cox-Regression

Cox regression

einfache Regression

single regression; simple regression

lineare Regression

linear regression; rectilinear regression

mehrfache Regression

multiple regression

Mehrfachregression; multiple Regression

multiple regression

multiple lineare Regression

multiple linear regression

nichtlineare Regression

non-linear regression

orthogonale Regression

orthogonal regression

parabolische Regression

parabolic regression

Polynom-Regression {f}

polynomial regression

Zeitreihenregression {f}

time-series regression

Zielregression {f}

goal regression

Schwangerschaft {f}; Gravidität {f} [med.]

pregnancy; childbearing; gestation; gravidity

Schwangerschaften {pl}

pregnancies

Bauchhöhlenschwangerschaft {f}

abdominal pregnancy

biochemische Schwangerschaft; chemische Schwangerschaft (Frühestfehlgeburt)

biochemical pregnancy; chemical pregnancy (very early miscarriage)

Eileiterschwangerschaft {f}

tubal pregnancy

Einfachschwangerschaft {f}

single pregnancy; monocyesis

ektope Schwangerschaft; Extrauteringravidität {f}

ectopic pregnancy; eccysis

Mehrlingsschwangerschaft {f} [med.]

multiple pregnancy

Risikoschwangerschaft {f}

high-risk pregnancy

Terminschwangerschaft {f}

full-term pregnancy

Zwillingsschwangerschaft {f} [med.]

twin pregnancy

mehrere Schwangerschaften

several pregnancies; much childbearing

unerwünschte Schwangerschaft

unwanted pregnancy

Schwangerschaft über den Termin hinaus

postterm pregnancy

in der Schwangerschaft

during pregnancy; during childbearing

der Einsatz von Medikamenten in der Schwangerschaft und der Stillzeit

the use of drugs during/in pregnancy and lactation

der Trend, später zu heiraten und Kinder zu bekommen

marriage and childbearing postponement; the trend towards later marriage and childbearing

More results