Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
1061
ähnliche
Ergebnisse für METRO AG
Einzelsuche:
METRO
·
AG
Tipp:
Rechtschreibprüfung:
Wort?
Deutsch
Englisch
unter
{prp;
wo
?
+Dat
.;
wohin
?
+Akk
.}
under
;
below
;
underneath
;
among
;
amongst
unter
einem
Baum
liegen
to
lie
under
a
tree
sich
unter
einen
Baum
legen
to
lay
oneself
under
a
tree
unter
Druck
under
pressure
unter
null
sinken
to
drop
below
zero
unter
anderem
/u
. a./
among
other
things
;
inter
alia
[formal]
einer
unter
vielen
one
of
many
;
one
among
many
unter
uns
ges
ag
t
between
you
and
me
;
between
ourselves
den
Eindruck
haben
,
dass
...
to
be
under
the
impression
that
...
Ich
hörte
Stimmen
unter
meinem
Fenster
.
I
could
hear
voices
below
my
window
.
Sie
wohnt
ein
Stockwerk
unter
mir
.
She
lives
one
floor
below
me
.
Der
Name
des
Verfassers
stand
unterhalb
des
Titels
.
The
author's
name
was
printed
below
the
title
.
Den
Platz
unterhalb
dieser
Linie
bitte
freilassen
.
Please
do
not
write
below
this
line
.
Er
hat
sieben
Leute
unter
sich
. (
Untergebene
)
[econ.]
He
has
seven
people
working
below
him
.
Die
Temperaturen
blieben
den
ganzen
T
ag
über
unter
null/unter
dem
Gefrierpunkt
.
[meteo.]
The
temperatures
remained
below
freezing
all
day
.
Gestern
Nacht
hatte/waren
es
acht
Grad
minus
.
[meteo.]
Last
night
it
was
eight
degrees
below
.
In
England
ist
ein
Sergeant
bei
der
Polizei
rangniedriger
als
ein
Inspektor
.
In
England
, a
police
sergeant
is
below
an
inspector
.
klar
;
ungetrübt
{adj}
(
Flüssigkeit
,
Himmel
)
[chem.]
[meteo.]
clear
;
unclouded
(of a
liquid
or
sky
)
klare
Suppe
;
klare
Brühe
clear
soup
;
clear
broth
bei
klarem
Wetter
;
an
klaren
T
ag
en
on
a
clear
day
in
einer
klaren
Nacht
;
in
klaren
Nächten
on
a
clear
night
Es
war
ein
herrlich
klarer
,
sonniger
T
ag
.
It
was
a
beautifully
clear
,
sunny
day
.
hell
;
lichtdurchflutet
{adj}
[arch.]
[meteo.]
bright
heller
brighter
am
hellsten
brightest
helle
/
lichtdurchflutete
Räume
mit
vielen
Fenstern
bright
rooms
with
lots
of
windows
ein
heller
/
lichtdurchfluteter
T
ag
a
bright
day
vorherig
;
vorig
;
vorangegangen
;
früher
{adj}
previous
vorheriger
T
ag
;
der
vorherige
T
ag
previous
day
wie
im
vorangegangenen
Kapitel
erwähnt
as
we
said
in
the
previous
chapter
in
den
T
ag
en
davor
during
the
previous
days
Ich
hatte
sie
am
T
ag
davor
getroffen
.
I
had
met
them
(on)
the
previous
day
.
Ich
bin
ihm
schon
früher
zweimal
begegnet
I've
met
him
before
on
two
previous
occasions
.
Sie
hat
zwei
Kinder
aus
einer
früheren
Ehe
.
She
has
two
children
from
a
previous
marri
ag
e
.
Dieser
Vortr
ag
war
genauso
langweilig
wie
der
vorige
.
This
talk
was
just
as
boring
as
the
previous
on
e.
treffen
;
schl
ag
en
;
anschl
ag
en
;
aufschl
ag
en
;
hinschl
ag
en
{vt}
to
hit
{
hit
;
hit
}
treffend
;
schl
ag
end
;
anschl
ag
end
;
aufschl
ag
end
;
hinschl
ag
end
hitting
getroffen
;
geschl
ag
en
;
angeschl
ag
en
;
aufgeschl
ag
en
;
hingeschl
ag
en
hit
er/sie
trifft
he/she
hits
ich/er/sie
traf
I/he/she
hit
er/sie
hat/hatte
getroffen
he/she
has/had
hit
ich/er/sie
träfe
I/he/she
would
hit
ins
Schwarze
treffen
to
hit
the
mark
;
to
hit
the
bullseye
Er
hat
ins
Schwarze
getroffen
.
He
hit
the
mark
.
Schl
ag
zu
!;
Hau
zu
!
Hit
him/her/it/them
!
kaum
;
kaum
dass
[selten]
(
Einleitewort
für
einen
Nebensatz
,
das
eine
unmittelbare
Aufeinanderfolge
ausdrückt
)
hardly
;
barely
;
scarcely
(+
inversion
in
the
initial
position
of
a
sentence
);
no
sooner
(+
inversion
) ...
than
(used
to
indicate
that
an
event
is
followed
immediately
by
another
)
Kaum
hatten
die
Spiele
begonnen
,
fiel
Nebel
ein
.;
Die
Spiele
hatten
kaum
begonnen
,
da
fiel
Nebel
ein
.
The
games
had
hardly
started
when
the
mist
set
in
.
Kaum
waren
wir
aus
Beirut
draußen
,
brach
die
Hölle
los
.
Scarcely
had
we
got
out
of
Beirut
when
all
hell
broke
loose
.
Kaum
war
der
Artikel
erschienen
,
wurde
sie
mit
Anrufen
und
E-Mails
bombardiert
.
No
sooner
had
the
article
appeared
than
she
was
deluged
with
phone
calls
and
e-mails
.
Kaum
dass
die
Tinte
auf
dem
Vertr
ag
getrocknet
war
,
wurde
schon
eine
neue
Initiative
gestartet
.
The
ink
was
barely
dry
on
the
contract
when
a
new
initiative
was
launched
.
Aufprallen
{n}
;
Aufprall
{m}
;
Aufschl
ag
en
{n}
;
Aufschl
ag
{m}
;
Einschl
ag
en
{n}
;
Einschl
ag
{m}
impact
Meteoriteneinschl
ag
{m}
meteorite
impact
primärer
Einschl
ag
primary
impact
sekundärer
Einschl
ag
secondary
impact
beim
Aufschl
ag
en
;
beim
Aufprall
on
impact
die
Wucht
des
Aufpralls
the
force
of
the
impact
mechanische
Beschädigung
durch
Schl
ag
,
Abrieb
oder
Schleifen
über
raue
Oberflächen
mechanical
dam
ag
e
caused
by
impact
,
abrasion
or
trailing
over
rough
surfaces
alternativ
;
Alternativ
...;
abweichend
;
andere
{adj}
alternative
;
alternate
[Am.]
alternative
Methoden
alternative
methods
abweichender
Zahlungsempfänger
alternative
payee
eine
andere
Route
,
eine
Alternativroute
an
alternative
route
;
an
alternate
route
[Am.]
jeden
zweiten
T
ag
on
alternate
days
alternative
numerische
Tastenblockbelegung
[comp.]
alternate
keypad
mode
andere
Pläne
haben
to
have
alternative
plans
/
alternate
plans
[Am.]
auf
einem
anderen
Flughafen
landen
to
land
at
an
alternative
/
alternate
airport
[Am.]
Tiefziehen
{n}
(
von
Blech
)
[techn.]
drawing
;
deep-drawing
;
cup-drawing
(of
sheet
metal
)
Tiefziehen
im
Erstzug
;
Erstzug
first-operation
drawing
Tiefziehen
im
Weiterschl
ag
;
Weiterzug
second-operation
drawing
;
redrawing
Tiefziehen
mit
Gummikissen
;
Guerin-Verfahren
Guerin
process
kombiniertes
Tiefziehen
und
Abstreckziehen
drawing
and
ironing
process
;
draw
and
iron
method
;
D+I
process/method
kombiniertes
Tiefziehen
und
Weiterziehen
draw-and-redraw
process
;
D+R
process/method
Erosion
{f}
;
Abtr
ag
ung
{f}
;
Abtr
ag
{m}
(
Abtr
ag
ung
und
Verfrachtung
von
Feststoffen
an
der
Erdoberfläche
)
[geol.]
erosion
;
truncation
(removal
and
transportation
of
solid
matter
from
Earth's
surface
)
großflächige
Abtr
ag
ung
;
Gesteinsentblößung
{f}
;
Denudation
{f}
denudation
rückschreitende
Erosion
;
Rückwärtserosion
{f}
backward
erosion
;
headward
erosion
;
headcut
erosion
;
retrograde
erosion
;
retrogressive
erosion
;
knickpoint
retreat
Bodenerosion
{f}
;
Bodenabtr
ag
ung
{f}
;
Bodenabtr
ag
{m}
soil
erosion
;
land
erosion
Flusserosion
{f}
;
Fluvialerosion
{f}
;
fluviale
Erosion
{f}
;
fluviatile
Erosion
{f}
river
erosion
;
stream
erosion
;
fluvial
erosion
;
fluviatile
erosion
Flusssohlenerosion
{f}
;
Sohlenerosion
{f}
river
bed
erosion
;
streambed
erosion
;
bed
erosion
;
stream-channel
erosion
;
channel
scour
Gletschererosion
{f}
;
Glazialerosion
{f}
;
glaziale
Erosion
;
Exaration
{f}
glacial
erosion
;
exaration
latente
Erosion
;
unterbrochene
Erosion
potential
erosion
;
interrupted
erosion
Oberflächenerosion
{f}
;
Flächenerosion
{f}
;
flächenhafte
Erosion
{f}
;
flächenhafte
Abtr
ag
ung
{f}
;
Schichterosion
{f}
surface
erosion
;
sheet
erosion
;
sheet
wash
Rillenerosion
{f}
(
durch
abfließendes
Wasser
)
rill
erosion
;
rill
wash
(by
run-off
water
)
Rinnenerosion
{f}
;
Runsenerosion
{f}
;
Grabenerosion
{f}
(
durch
Fließwasser
)
gully
erosion
;
gullying
(by
running
water
)
Seitenerosion
;
Seitenschliff
{m}
;
Seitenschurf
{m}
;
Lateralerosion
{f}
lateral
erosion
Stranderosion
{f}
;
Erosion
an
Strandküsten
{f}
beach
erosion
Tiefenerosion
{f}
;
Tiefenschurf
{m}
;
Linearerosion
{f}
;
lineare
Erosion
;
linienhafte
Erosion
;
linienhafte
Abtr
ag
ung
vertical
erosion
;
downcutting
;
degradation
Ufererosion
{f}
;
Abtr
ag
ung
von
Ufermaterial
streambank
erosion
;
bank
erosion
;
washing
of
a
bank
Ufererosion
durch
Oberflächenabfluss
{f}
bank
erosion
by
surface
runoff
Wassererosion
{f}
;
aquatische
Erosion
;
Auswaschung
durch
Fließgewässer
water
erosion
;
wash
Winderosion
{f}
;
äolische
Erosion
;
Windabtr
ag
ung
{f}
;
Abblasung
{f}
;
Deflation
{f}
wind
erosion
;
blowing
erosion
;
aeolian
erosion
;
eolation
;
deflation
Torf
{m}
peat
dichter
Torf
stone
turf
dunkelbrauner
fetter
Torf
lard
peat
erdiger
Torf
crumble
peat
Fasertorf
{m}
fibrous
peat
;
surface
peat
;
peat
fiber
[Am.]
;
peat
fibre
[Br.]
getrockneter
Torf
v
ag
leicht
entzündlicher
Torf
tallow
peat
schlammiger
Torf
dredged
peat
umgel
ag
erter
Torf
peat
breccia
;
peat
slime
unreiner
Torf
muck
vergelter
Torf
amorphous
peat
Torf
aus
Süßwasseralgen
conferva
peat
Torf
in
Glazialabl
ag
erungen
drift
peat
Torf
mit
stückigen
Pflanzenresten
chaff
peat
von
Gestrüpp
bedeckter
Torf
brushwood
peat
Torf
stechen
to
cut
peat
atmosphärischer
Niederschl
ag
{m}
;
Niederschl
ag
{m}
[meteo.]
atmospheric
precipitation
;
precipitation
Niederschläge
{pl}
precipitation
angesäuerter/versauerter
Niederschl
ag
acidified
precipitation
säurehaltiger/saurer
Niederschl
ag
acid/acidic
precipitation
starke
Niederschläge
;
Starkniederschl
ag
{m}
heavy
precipitation
;
intense
precipitation
künstlicher
Niederschl
ag
artificial
precipitation
bewölkt
;
wolkig
; (
mit
Wolken
)
bedeckt
;
bezogen
{adj}
[meteo.]
cloudy
;
clouded
;
overcast
teilweise
wolkig
partly
cloudy
stark
bewölkt
;
dicht
bewölkt
heavily
overcast
Es
ist
bewölkt
.
It
is
cloudy
.
Am
Donnerst
ag
ist
es
/
der
Himmel
wechselnd
bewölkt
.
On
Thursday
it
/
skies
will
be
variably
cloudy
/
cloudy
with
sunny
intervals
.
Der
Himmel
überzieht
sich
.
The
sky
is
becoming
overcast
.
Metro
pole
{f}
;
Weltstadt
{f}
metro
polis
Metro
polen
{pl}
;
Weltstädte
{pl}
metro
polises
Kunst
metro
pole
{f}
art
metro
polis
Wirtschafts
metro
pole
{f}
business
metro
polis
;
economic
hub
die
Schwarzwald
metro
pole
Freiburg
the
Black
Forest
metro
polis
Freiburg
Niederschl
ag
smenge
{f}
;
Niederschl
ag
shöhe
{f}
;
Niederschl
ag
{m}
[meteo.]
amount
of
precipitation
;
depth
of
precipitation
;
precipitation
depth
;
precipitation
Gesamtniederschl
ag
smenge
{f}
;
Gesamtniederschl
ag
{m}
total
precipitation
Gebietsniederschl
ag
smenge
{f}
;
Gebietsniederschl
ag
{m}
areal
precipitation
jährliche
Niederschl
ag
smenge
;
jährlicher
Niederschl
ag
;
Jahresniederschl
ag
{m}
total
annual
precipitation
;
annual
precipitation
Vorniederschl
ag
smenge
{f}
;
Vorniederschl
ag
{m}
antecedent
precipitation
in
Taktschlägen
(
pro
Minute
)
{adv}
[mus.]
metro
nomically
taktschl
ag
genau
;
taktgenau
metro
nomically
strict
;
metro
nomically
precise
stur
im
Takt
spielen
;
mechanisch
spielen
[pej.]
to
play
metro
nomically
das
Tempo
in
Taktschlägen
(
pro
Minute
)
angeben
to
express
the
tempo
metro
nomically
abrupt
aufhören
;
wie
versteinert
sein
;
wie
vom
Schl
ag
getroffen
sein
;
wie
vor
den
Kopf
geschl
ag
en
sein
(
Person
);
völlig
zum
Stillstand
kommen
(
Sache
);
seine
Arbeit
plötzlich
einstellen
{v}
to
stop
dead
;
to
halt
dead
;
to
stop
/
halt
/
freeze
(dead)
in
your
tracks
abrupt
aufhörend
;
wie
versteinert
seiend
;
wie
vom
Schl
ag
getroffen
seiend
;
wie
vor
den
Kopf
geschl
ag
en
seiend
;
völlig
zum
Stillstand
kommend
;
seine
Arbeit
plötzlich
einstellend
stoping
dead
;
halting
dead
;
stopping
/
halting
/
freezing
in
your
tracks
abrupt
aufgehört
;
wie
versteinert
gewesen
;
wie
vom
Schl
ag
getroffen
gewesen
;
wie
vor
den
Kopf
geschl
ag
en
gewesen
;
völlig
zum
Stillstand
gekommen
;
seine
Arbeit
plötzlich
eingestellt
stopped
dead
;
halted
dead
;
stoppead
/
halted
/
frozen
in
your
tracks
über
Nacht
eingestellt
werden
(
Sache
)
to
be
stopped
dead
in
its
tracks
(of a
thing
)
jdn
.
fassungslos/sprachlos/bestürzt
machen
;
völlig
konsternieren
;
völlig
frappieren
{vt}
(
Sache
)
to
stun
sb
.;
to
daze
sb
.;
to
dumbfound
sb
.;
to
nonplus
sb
.;
to
numb
sb
. (of a
thing
)
fassungslos/sprachlos/bestürzt
machend
;
völlig
konsternierend
;
völlig
frappierend
stunning
;
dazing
;
dumbfounding
;
nonplussing
/
nonplusing
;
numbing
fassungslos/sprachlos/bestürzt
gemacht
;
völlig
gekonsterniert
;
völlig
gefrappiert
stunned
;
dazed
;
dumbfounded
;
nonplussed
/
nonplused
;
numbed
angesichts
einer
Sache
wie
vor
den
Kopf
geschl
ag
en
;
wie
vom
Schl
ag
getroffen
sein
;
völlig
perplex
sein
to
be
stunned
/
dumbfounded
/
nonplussed
/
nonplused
[Am.]
at/by
sth
.
Nebenabrede
{f}
;
Nebenabsprache
{f}
[jur.]
collateral
ag
reement
;
subsidiary
ag
reement
;
side
ag
reement
;
ancillary
ag
reement
Nebenabreden
{pl}
;
Nebenabsprachen
{pl}
collateral
ag
reements
;
subsidiary
ag
reements
;
side
ag
reements
;
ancillary
ag
reements
Es
wurden
keine
mündlichen
oder
schriftlichen
Nebenabsprachen
zu
diesem
Vertr
ag
getroffen
.
Oral
or
written
side
ag
reements
to
this
contract
do
not
exist
.
Blitzschl
ag
{m}
;
Blitzeinschl
ag
{m}
[meteo.]
lightning
strike
;
lightning
stroke
Blitzschläge
{pl}
;
Blitzeinschläge
{pl}
lightning
strikes
;
lightning
strokes
donnernder
Blitzschl
ag
{m}
;
Blitz
und
Donnerschl
ag
{m}
[meteo.]
thunderbolt
Blitze
{pl}
thunderbolts
Donnerschl
ag
{m}
[meteo.]
thunderclap
;
clap
of
thunder
;
peal
of
thunder
;
crash
of
thunder
Donnerschläge
{pl}
thunderclaps
;
claps
of
thunder
;
peals
of
thunder
;
crashes
of
thunder
Messtechnik
{f}
;
Messkunde
{f}
metro
logy
elektrische
Messtechnik
{f}
electrical
metro
logy
Metro
xylon-Palmen
{pl}
(
Metro
xylon
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
metro
xylon
palms
(botanical
genus
)
Echte
S
ag
opalme
{f}
(
Metro
xylon
s
ag
u
)
true
s
ag
o
palm
Niederschl
ag
{m}
(
fallender
H
ag
el
,
Regen
,
Schnee
usw
.)
[meteo.]
precipitation
(falling
hail
,
rain
,
snow
etc
.)
Dauerniederschl
ag
{m}
long-lasting
precipitation
;
persistent
precipitation
Sonnent
ag
{m}
[meteo.]
day
of
sun
;
sunny
day
Sonnent
ag
e
{pl}
days
of
sun
;
sunny
days
Witterungsumschl
ag
{m}
[meteo.]
sudden
change
of
the
weather
Witterungsumschläge
{pl}
sudden
changes
of
the
weather
milder
T
ag
{m}
(
im
Vorfrühling
)
[meteo.]
shirtsleeve
weather
[Am.]
[coll.]
Heute
kann
man
ohne
Jacke
gehen
.
We
have
shirtsleeve
weather
today
.
trübe
;
trüb
;
grau
{adj}
[meteo.]
dull
(→ overcast)
Heute
ist
ein
trüber
T
ag
.
It's
a
dull
day
today
.
H
ag
elschl
ag
{m}
;
H
ag
elschauer
{m}
;
H
ag
elsturm
{m}
;
H
ag
el
{m}
[meteo.]
hailstorm
H
ag
elschläge
{pl}
;
H
ag
elschauer
{pl}
;
H
ag
elstürme
{pl}
hailstorms
Sonderorganisationen
der
Vereinten
Nationen
United
Nations
specialized
ag
encies
UNO-Organisation
für
Ernährung
und
Landwirtschaft
;
Ernährungs-
und
Landwirtschaftsorganisation
der
UNO
Food
and
Ag
riculture
Organization
of
the
United
Nations
/FAO/
Weltbank
;
Internationale
Bank
für
Wiederaufbau
und
Entwicklung
World
Bank
;
International
Bank
for
Reconstruction
and
Development
/IBRD/
Internationale
Entwicklungsorganisation
{f}
/IDA/
International
Development
Association
/IDA/
Internationaler
Fonds
für
landwirtschaftliche
Entwicklung
/IFAD/
International
Fund
for
Ag
ricultural
Development
/IFAD/
Internationale
Finanzkorporation
{f}
/IFC/
International
Finance
Corporation
/IFC/
Internationale
Arbeitsorganisation
{f}
/IAO/
International
Labour
Organization
/ILO/
Internationale
Seeschifffahrtsorganisation
{f}
/IMO/
International
Maritime
Organization
/IMO/
Internationale
Fernmeldeunion
{f}
/IFU/
International
Telecommunication
Union
/ITU/
Internationale
Zivilluftfahrtorganisation
{f}
/ICAO/
International
Civil
Aviation
Organization
/ICAO/
Internationaler
Währungsfonds
{m}
/IWF/
International
Monetary
Fund
/IMF/
Organisation
der
Vereinten
Nationen
für
Erziehung
,
Wissenschaft
und
Kultur
/UNESCO/
United
Nations
Educational
,
Scientific
,
and
Cultural
Organization
/UNESCO/
Organisation
der
Vereinten
Nationen
für
industrielle
Entwicklung
/UNIDO/
United
Nations
Industrial
Development
Organizatio
/UNIDO/
Welttourismusorganisation
/UNWTO/
World
Tourism
Organization
/UNWTO/
Weltpostverein
/WPV/
Universal
Postal
Union
/UPU/
Weltgesundheitsorganisation
/WHO/
World
Health
Organization
/WHO/
Weltorganisation
für
geistiges
Eigentum
/WIPO/
World
Intellectual
Property
Organization
/WIPO/
Weltorganisation
für
Meteorologie
/WMO/
World
Meteorological
Organization
/WMO/
Betriebsbuchhaltung
{f}
/BEBU/
;
Betriebsbuchführung
{f}
;
kalkulatorische
Buchführung
;
Betriebsergebnisrechnung
{f}
;
Betriebsabrechnung
{f}
;
internes
Rechnungswesen
{n}
operational
accounting
;
man
ag
ement
accounting
;
man
ag
erial
accounting
;
shop
accounting
;
internal
accounting
Finanzbuchhaltung
{f}
/FIBU/
;
Geschäftsbuchhaltung
{f}
;
kaufmännische
Buchhaltung
;
p
ag
atorische
Buchführung
;
externes
Rechnungswesen
financial
bookkeeping
;
administrative
accounting
;
external
accounting
einfache
Buchhaltung
;
einfache
Buchführung
eingle-entry
bookkeeping
doppelte
Buchhaltung
;
doppelte
Buchführung
double-entry
bookkeeping
elektronische
Buchhaltung
;
elektronische
Buchführung
electronic
bookkeeping
handschriftliche
Buchhaltung
;
handschriftliche
Buchführung
manual
bookkeeping
Konsortialbuchhaltung
fg
;
Konsortialrechtungsführung
{f}
syndicate
accounting
kontoblattlose
Buchführung
;
kontenlose
Buchführung
open-item
accounting
system
;
open-item
accounting
method
Kostenstellenrechnung
{f}
cost
centre
accounting
[Br.]
;
cost
center
accounting
[Am.]
Lohnbuchhaltung
[Dt.]
[Schw.]
;
Lohn-
und
Gehaltsabrechnung
[Dt.]
[Schw.]
;
Lohn-
und
Gehaltsverrechnung
[Ös.]
;
Lohnverrechnung
[Ös.]
;
Personalverrechnung
[Ös.]
w
ag
e
accounting
;
personnel
accounting
;
payroll
accounting
[Am.]
Maschinenbuchhaltung
;
Maschinenbuchführung
machine
bookkeeping
Steuerbuchhaltung
{f}
tax
accounting
die
Grundsätze
ordnungsgemäßer
Buchführung
/GoB/
sound
accounting
practice
allgemein
anerkannte
Buchführungsgrundsätze
generally
accepted
accounting
principles
/GAAP/
[Am.]
Buchführung
{f}
und
Fakturierung
{f}
accounting
and
billing
Mangel
{m}
(
an
etw
.);
Knappheit
{f}
[geh.]
;
Verknappung
{f}
[econ.]
{+Gen.}
short
ag
e
;
scarcity
(of
sth
.)
Energieverknappung
{f}
;
Energieknappheit
{f}
energy
scarcity
;
energy
short
ag
e
Medikamentenknappheit
{f}
;
Arzneimittel-Engpass
{m}
short
ag
e
of
drugs
;
short
ag
e
of
medicine
;
paucity
of
drugs
Materialmangel
{m}
;
Materialknappheit
{f}
short
ag
e
of
material
der
Lehrermangel
the
short
ag
e
of
teachers
fehlendes
Gewicht
;
Mindergewicht
{n}
short
ag
e
in
weight
ein
akuter
Mangel
an
qualifizierten
Arbeitskräften
an
acute
short
ag
e
of
skilled
labour
in
Mangelzeiten
in
times
of
scarcity
In
den
von
der
Dürre
betroffenen
Gebieten
herrscht
großer
Mangel
an
Nahrungsmitteln
.
There
is
a
great
scarcity
of
food
in
the
drought-stricken
areas
.
An
Kaufinteressenten
herrscht
kein
Mangel
.
There
is
no
short
ag
e
of
prospective
buyers
.
Die
Aufgabe
wurde
durch
den
Mangel
an
Daten
erschwert
.
The
job
was
made
more
difficult
because
of
a
scarcity
of
data
.
Kapriolen
{pl}
;
Launen
{pl}
;
Unwägbarkeiten
{pl}
[geh.]
(
einer
Sache
)
v
ag
aries
;
quirks
;
caprices
(of a
thing
)
Klimakapriolen
[meteo.]
v
ag
aries
/
quirks
/
caprices
of
the
climate
;
climatic
v
ag
aries
Wetterkapriolen
{pl}
[meteo.]
v
ag
aries
/
quirks
/
caprices
of
the
weather
;
weather
quirks
die
Launen
der
Natur
the
v
ag
aries
of
nature
das
Wechselspiel
der
Macht
the
v
ag
aries
/
caprices
of
power
die
Wechselfälle
des
Lebens
the
v
ag
aries
/
quirks
/
caprices
of
life
den
Unwägbarkeiten
des
Markes
ausgesetzt
sein
to
be
exposed
to
the
v
ag
aries
of
the
market
(
immer
wieder
)
gegen
jdn
./etw.
stoßen
;
gegen
etw
.
schl
ag
en
;
jdn
./etw.
hart
treffen
{v}
to
batter
ag
ainst
sb
./sth.;
to
buffet
sb
./sth.
stoßend
;
schl
ag
end
;
hart
treffend
battering
ag
ainst
;
buffeting
gestoßen
;
geschl
ag
en
;
hart
getroffen
battered
ag
ainst
;
buffeted
jdn
.
zur
Seite
stoßen
to
buffet
sb
.
aside
von
der
wütenden
Menge
hin
und
her
gestoßen
werden
to
be
buffeted
by
the
angry
crowd
Die
Wellen
schlugen
gegen
das
Schiff
.
The
waves
battered
/
buffeted
ag
ainst
the
ship
.
gegen
etw
.
prasseln
;
trommeln
{vi}
to
pelt
ag
ainst
sth
.
prasselnd
;
trommelnd
pelting
geprasselt
;
getrommelt
pelted
der
prasselnde
Regen
the
pelting
rain
Der
H
ag
el
prasselte
an
die
Fensterscheiben
.
The
hail
pelted
ag
ainst
the
windows
.
Richter
{m}
für
Zivil-
oder
Strafsachen
niederer
Ordnung
[jur.]
m
ag
istrate
Berufsrichter
{m}
in
größeren
Städten
metro
politan
m
ag
istrate
[Br.]
;
stipendiary
m
ag
istrate
[Br.]
Polizeirichter
{m}
resident
m
ag
istrate
[Nordirl.];
police
m
ag
istrate
[Am.]
Untersuchungsrichter
{m}
[Dt.]
;
Ermittlungsrichter
{m}
[Dt.]
;
Haftrichter
{m}
;
Haft-
und
Rechtschutzrichter
{m}
[Ös.]
;
Verhörrichter
{m}
[Schw.]
examining
m
ag
istrate
;
investigating
m
ag
istrate
;
committing
m
ag
istrate
[Br.]
;
examining
justice
[Br.]
altmodisch
;
klassisch
;
altehrwürdig
;
alt
{adj}
vint
ag
e
klassische
Möbel
vint
ag
e
furniture
altmodische
Kleidung
;
ehemals
modische
und
jetzt
wieder
anges
ag
te
Kleidung
vint
ag
e
clothes
Retro-Look
{m}
vint
ag
e
style
Bildmesstechnik
{f}
;
Bildvermessung
{f}
;
Messbildverfahren
{n}
;
Fotogrammetrie
{f}
;
Photogrammetrie
{f}
photogrammetry
;
metro
photography
Luftbildvermessung
{f}
;
Luftfotogrammetrie
{f}
;
Aerofotogrammetrie
{f}
aerial
photogrammetry
;
aerial
survey
;
phototopography
terrestrische
Bildvermessung
terrestrial
photogrammetry
bildgebend
{adj}
im
ag
ing
bildgebende
Komponenten
im
ag
ing
components
bildgebendes
Verfahren
im
ag
ing
method
;
im
ag
ing
technique
auf
etw
.
prasseln
;
gegen
etw
.
schl
ag
en
/
trommeln
/
peitschen
{vi}
(
Regen
,
Wellen
usw
.)
[envir.]
[meteo.]
to
lash
ag
ainst/at/on
sth
.;
to
lash
sth
.;
to
pound
ag
ainst/at/on
sth
. (of
rain
,
waves
etc
.)
prasselnd
auf
;
schl
ag
end
/
trommelnd
/
peitschend
gegen
lashing
ag
ainst/at/on
;
lashing
;
pounding
ag
ainst/at/on
geprasselt
auf
;
gegen
geschl
ag
en
/
getrommelt
/
gepeitscht
gegen
lashed
ag
ainst/at/on
;
lashed
;
pounded
ag
ainst/at/on
Eiszeit
{f}
;
Kaltzeit
{f}
;
Glazial
{n}
[geh.]
[meteo.]
ice
ag
e
;
glacial
period
;
glacial
;
glaciation
die
Kleine
Eiszeit
the
Little
Ice
Ag
e
Fehlersuchverfahren
{n}
[comp.]
di
ag
nostic
method
;
debugging
method
;
debug
method
Fehlersuchverfahren
{pl}
di
ag
nostic
methods
;
debugging
methods
;
debug
methods
Jahresdurchschnittstemperatur
{f}
;
Jahresmitteltemperatur
{f}
[meteo.]
mean
annual
temperature
;
aver
ag
e
annual
temperature
Jahresdurchschnittstemperaturen
{pl}
;
Jahresmitteltemperaturen
{pl}
mean
annual
temperatures
;
aver
ag
e
annual
temperatures
Pflegedienstleiter
{m}
;
Pflegedienstleiterin
{f}
;
Pflegeleiter
{m}
;
Pflegeleiterin
{f}
;
Oberschwester
{f}
[med.]
nursing
man
ag
er
;
senior
nursing
officer
[Br.]
[adm.]
;
matron
[Br.]
;
director
of
nursing
[Am.]
;
head
nurse
[Am.]
[coll.]
Pflegedienstleiter
{pl}
;
Pflegedienstleiterinnen
{pl}
;
Pflegeleiter
{pl}
;
Pflegeleiterinnen
{pl}
;
Oberschwestern
{pl}
nursing
man
ag
ers
;
senior
nursing
officers
;
matrons
;
directors
of
nursing
;
head
nurses
Schnelltest
{m}
[med.]
rapid
di
ag
nostic
test
;
rapid
test
;
quick
testing
method
Antigen-Schnelltest
{m}
lateral
flow
test
Abwind
{m}
[meteo.]
downdraught
[Br.]
;
downdraft
[Am.]
Abwindfeld
{n}
[meteo.]
downwind
area
Ätzverfahren
{n}
;
Ätztechnik
{f}
[art]
etching
method
;
etching
technique
Ag
ulhasstrom
{m}
(
Meeresströmung
)
[geogr.]
[meteo.]
Ag
ulhas
Current
(sea
current
)
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "METRO AG":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner