7463-53-8 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

69 similar results for 7463-53-8

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	setting	Rahmen {m} (äußeres Gepräge)
	on a small/smaller scale; in a small/smaller setting	in kleinem Rahmen; im kleinen Rahmen
	a performance on a smaller scale / in a smaller setting	eine Aufführung in kleinem Rahmen
	to be a small-scale affair	in kleinem Rahmen / im kleinen Rahmen stattfinden
	It was the perfect setting for this exhibition.	Es war der ideale Rahmen für diese Ausstellung.
	The island provided an idyllic setting for the concert.	Die Insel bot einen idyllischen Rahmen für das Konzert.
	My wedding was a small-scale affair, attended only by close family.	Meine Hochzeit fand im kleinen Rahmen nur im engsten Familienkreis statt.
	to reckon	meinen {vi}
	reckoning	meinend
	reckoned	gemeint
	reckons	meint
	reckoned	meinte
	I reckon so.	Ich denke schon.
	to desert	verlassen; im Stich lassen {vt}
	deserting	verlassend; im Stich lassend
	deserted	verlassen; im Stich gelassen
	deserts	verlässt; lässt im Stich
	deserted	verließ; ließ im Stich
	deserted streets	verlassene Straßen
	fuss; ado; to-do; foofaraw; brouhaha; hoo-ha [Br.] [coll.]; palaver [Br.]; kerfuffle [Br.]; kerfluffle [Am.] [coll.]; hoopla [Am.]; ballyhoo [dated] (over sth.)	Theater {n}; Tamtam {n}; Wirbel {m}; Getue {n}; Gedöns {n}; Aufstand {m}; Rummel {m}; Heckmeck {m,n}; Fisimatenten {pl}; Brimborium {n}; Gschisti-Gschasti {n} [Ös.] [ugs.]; Bohei {m} [slang] (um etw.)
	with a great to-do	mit viel Bohei
	without more/further ado	ohne große/weitere Umstände
	to make a big thing out of sth.; to make a great to-do about sth.	viel Aufhebens/Redens von/um etw. machen
	to kick up/make a fuss about sth.; to kick up a stink about sth.; to raise hell about sth. to make a meal (out) of sth. [Br.] [Austr.]; to ballyhoo [dated]	ein Tamtam / Trara / Gedöns [Dt.] /einen Zirkus / einen Ziehauf [Dt.] um etw. machen
	to make a great song and dance about sth. [Br.]	ein Riesentheater um etw. machen
	Don't make such a fuss.	Mach nicht so viel Wirbel!
	The case was dealt with speedily and without fuss.	Der Fall wurde zügig und ohne viel Aufhebens bearbeitet.
	I don't know what all the fuss is about.	Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll.
	receptive; responsive (to sth.)	aufgeschlossen; offen; zugänglich {adj} (gegenüber etw.) [psych.] [soc.]
	a receptive/responsive audience	ein aufgeschlossenes Publikum
	to be receptive/responsive to new ideas	neuen Ideen gegenüber aufgeschlossen/offen sein {v}
	I tried to get him talking, but he wasn't very responsive.	Ich habe versucht, ihn zum Reden zu bringen, aber er war nicht sehr zugänglich.
	open	offen {adj}
	more open	offener
	most open	am offensten
	to be gaping wide open	sperrangelweit offen sein
	opened; open; unclosed	geöffnet; offen {adj}
	The museum is not open on Monday.	Das Museum ist montags nicht geöffnet.
	authority	Fachgröße {f}; Kapazität {f}; Autorität {f}; Experte {m}
	authorities	Fachgrößen {pl}; Kapazitäten {pl}; Autoritäten {pl}; Experten {pl}
	sudden	plötzlich; unvermittelt; jäh {adj}
	very sudden	urplötzlich {adj}
	to taste (of)	kosten; schmecken {vi} (nach)
	tasting	kostend; schmeckend
	tasted	gekostet; geschmeckt
	tastes	kostet; schmeckt
	tasted	kostete; schmeckte
	overt	unverhohlen; offen; offenkundig {adj}; mit offenen Karten
	charge (supervision, control)	Verantwortung {f} (Aufsicht; Kontrolle) [adm.]
	to be in charge of sb./sth.	die Verantwortung für jdn./etw. haben; der Verantwortliche sein; etw. verantwortlich führen
	to take charge of sth.	die Führung {+Gen.} übernehmen; etw. in die Hand nehmen [übtr.]
	Who's in charge here?	Wer ist hier der Verantwortliche?
	course; class [Am.] (in / on sth.)	Kurs {m}; Kursus {m} [Dt.]; Lehrgang {m} (in / über etw.) [school]
	courses; classes	Kurse {pl}; Lehrgänge {pl}
	beginners' course; course for beginners	Anfängerkurs {m}
	adaptation course	Anpassungslehrgang {m}
	refresher course	Auffrischungskurs {m}
	vocational preparation course	berufsvorbereitender Lehrgang
	computer course	Computerkurs {m}
	expert course	Expertenkurs {m}
	advanced course; extension course	Fortgeschrittenenkurs {m}; Kurs {m} / Lehrgang {m} für Fortgeschrittene; Leistungskurs {m} [Dt.]
	integration course	Integrationskurs {m}
	cookery course	Kochkurs {m}; Kochseminar {n}
	sewing course; sewing class	Nähkurs {m}
	diving course	Tauchkurs {m}
	pre-course; preparation course; preparatory course	Vorkurs {m}
	oversubscribed course	überbuchter Kurs
	to register for a course/class; to take a course; to go on a course [Br.]; to do a course [Br.]	sich in einen Kurs einschreiben; einen Kurs belegen; einen Kurs machen [ugs.]
	to teach / give a course in creative writing	einen Kurs in literarischem Schreiben halten / abhalten
	to offer / run a course	einen Kurs anbieten / abhalten / veranstalten
	She's been attending a pottery course.; She's been taking classes in pottery. [Am.]	Sie besucht einen Töpferkurs.
	Are you still doing your Italian evening class?	Machst du noch deinen Abendkurs in Italienisch?
	experience	Erfahrung {f}; Praxis {f}
	experiences	Erfahrungen {pl}
	practical knowledge	praktische Erfahrung {f}; Übung {f}
	field experience	praktische Erfahrung; Praxiserfahrung
	operational experience	praktische Erfahrung {f}; Betriebserfahrung {f}
	to have an experience	eine Erfahrung machen
	to experience new things	neue Erfahrungen machen
	to gain experience	Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen
	some twenty years of experience	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
	many years of experience with/in; a long experience with/in	langjährige Erfahrungen mit/in
	as far as our experience goes	nach unserer Erfahrung
	special experience	besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung
	by experience; from previous experience	aus Erfahrung
	in my experience	nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung
	to have been around the block a few times / once or twice (when it comes to sth.) [Am.]	einige Erfahrung haben (bei etw.); schon ein bisschen (in der Welt) herumgekommen sein
	I speak from (personal / long) experience.	Ich spreche aus (eigener / langjähriger) Erfahrung
	My statements are based on experience.	Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten.
	He has a lot of experience of dealing with the media.	Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien.
	Everyone has to learn by experience.	Jeder muss seine Erfahrungen selber machen.
	I've had a very bad experience of ...	Ich habe mit ... nur schlechte Erfahrungen gemacht.
	experience	Erfahrung {f}; Erlebnis {n}
	experiences	Erfahrungen {pl}; Erlebnisse {pl}
	shopping experience	Einkaufserlebnis {n}
	experience of others	Fremderfahrung {f}
	sound experience	Klangerlebnis {n}
	to know from (one's own) (personal) experience	aus (eigener) Erfahrung wissen
	the experience of being raped	die Erfahrung einer Vergewaltigung
	Experience has shown that ...	Die Erfahrung hat gezeigt, dass ...
	That was a new experience for me!	Das war etwas völlig Neues für mich!
	We ought to learn from experience.	Wir sollten aus der Erfahrung lernen.
	That was a painful experience for us.	Das war eine schmerzliche Erfahrung für uns.
	I speak from personal experience.	Ich spreche aus eigener Erfahrung.
	They spoke about the experiences they've had there.	Sie sprachen über die Erfahrungen, die sie dort gemacht hatten.
	Writing a personal experience essay can be a very interesting experience in itself.	Einen Erlebnisaufsatz zu schreiben, kann eine sehr interessante Erfahrung sein.
	What an experience!	Das war vielleicht was!
	background	Erfahrung {f}; Vorkenntnisse {pl}
	to have a background in sth.	Erfahrung in etw. haben; eine Ausbildung in etw. haben
	sb.'s educational background	jds. Vorbildung
	to have a musical background	musikalisch vorbelastet sein
	What's your educational background?	Welche Ausbildung haben Sie?
	to have a background in computer engineering	Vorkenntnisse in technischer Informatik haben
	candidates with a background in social psychology	Bewerber mit Vorkenntnissen in Sozialpsychologie
	candidates with a background in geriatric nursing	Bewerber mit Erfahrung in Altenpflege
	course of action; course	Vorgehensweise {f}; Vorgangsweise {f} [Ös.]; Vorgehen {n}; Kurs {m} [pol.] [soc.]
	enemy course of action; adversary course of action	feindliches Vorgehen [mil.]
	Our wisest course is to retreat.	Das Klügste, was wir tun können, ist, uns zurückzuziehen.
	course; track (of a comet, missile)	Bahn {f}; Kurs {m} (eines Kometen, einer Rakete)
	courses; tracks	Bahnen {pl}; Kurse {pl}
	abruptly	abrupt; unvermittelt; plötzlich; jäh {adv}
	licence [Br.]; license [Am.] (privileges)	Freiheit {f}; Freiheiten {pl} (Vorrechte)
	artistic licence	künstlerische Freiheit
	entrepreneurial licence	unternehmerische Freiheit [econ.]
	to give sb. too much licence	jdm. zu viele Freiheiten geben/einräumen
	to take licence from sth.	sich aufgrund einer Sache Freiheiten herausnehmen/erlauben
	chief; chieftain; headman	Oberhaupt {n}; Oberster {m}; Vorsteher {m}; Häuptling {m}; Führer {m} [soc.]
	chiefs; chieftains; headmen	Oberhäupter {pl}; Obersten {pl}; Vorsteher {pl}; Häuptlinge {pl}; Führer {pl}
	too many chiefs and not enough Indians [Br.] [fig.]	zu viele Häuptlinge und zu wenig Indianer [übtr.]
	to reckon	einschätzen; mutmaßen; schätzen {vt}
	reckoning	einschätzend; mutmaßend; schätzend
	reckoned	eingeschätzt; gemutmaßt; geschätzt
	diversity	Vielfalt {f}; Diversität {f}
	ethnic and cultural diversity	ethnische und kulturelle Vielfalt
	diversity of opinion	Meinungsvielfalt {f}
	diversity of values	Wertevielfalt {f}
	setting (of a gemstone)	Einfassung {f}; Fassung {f} (eines Edelsteins)
	settings	Einfassungen {pl}; Fassungen {pl}
	to bottom	gründen {vt}
	bottoming	gründend
	bottomed	gegründet
	licence [Br.]; license [Am.]	Lizenz {f}
	licences; licenses	Lizenzen {pl}
	exclusive licence; exclusive license	Alleinlizenz {f}
	bank licence; banking licence; banking license	Banklizenz {f} [fin.]
	cross-licence; cross-license	gegenseitige Lizenz
	to grant a licence; to grant a license	eine Lizenz erteilen
	to hold a licence; to hold a license [Am.]	eine Lizenz haben
	These initials are a registered trade mark and are used under licence.	Dieses Akronym ist als Warenzeichen eingetragen und wird in Lizenz verwendet.
	great /gr8/; super [coll.]; super-duper [coll.] [humor.]; ace [Br.] [coll.]; boss [slang]; bodacious [Am.]; grouse [Austr.] [NZ] [slang]; sweet as [Austr.] [NZ] [slang]	toll; spitze; spitzenmäßig; super; genial; prima; klasse [Dt.]; klass [Ös.]; dufte [Norddt.]; pfundig [Süddt.]; leiwand [Wien]; knorke [Nordostdt.] [veraltend]; schnafte [Berlin] [veraltend] [ugs.] {adj}
	to look super-duper	spitze aussehen
	Ace!; It's really ace!	Spitze!; Das ist großartig!
	Goody! [children's speech] [becoming dated]	Prima!
	diversity	Verschiedenheit {f}; Ungleichheit {f}
	diversity of opinion	Meinungsverschiedenheit {f}
	diversity	Mannigfaltigkeit {f}; Vielgestaltigkeit {f}; Vielförmigkeit {f}
	indentation; impression	Vertiefung {f}; Eindruck {m}; Eindrückung {f} (in Werkstoffen)
	open-minded; large-minded; liberal	aufgeschlossen; offen; tolerant; liberal {adj}
	that; those {pl}	jene; jener; jenes {pron}
	impression	Impression {f}
	outstanding	ausstehend; ausständig; offen {adj}
	impression	Abdruck {m}; Prägung {f}
	to take an impression	einen Abdruck nehmen
	cast; impression	Abguss {m}; Gussform {f} [techn.]
	casts; impressions	Abgüsse {pl}; Gussformen {pl}
	sign; indication; hint (of sth.)	Anzeichen {n}; Zeichen {n}; Indiz {n} (für etw.); Hinweis {m} (auf etw.)
	signs; indications; hints	Anzeichen {pl}; Zeichen {pl}; Indizien {pl}; Hinweise {pl}
	strong indications of sth.	starke Hinweise auf etw.
	at the first hint of danger	beim ersten Anzeichen von Gefahr
	straw in the wind (suggesting that ...) [Br.]	kleines Anzeichen / kleines Indiz, wohin der Wind weht / wohin die Reise geht (zukünftige Entwicklung) [übtr.]
	There are more and more indications that	die Anzeichen mehren/verdichten sich, dass ...
	The entry foyer gives you a hint of things to come.	Das Foyer gibt einen Vorgeschmack auf das, was einen anschließend erwartet.
	message (of sth. / to sb.) (political/social/moral point)	Aussage {f}; Botschaft {f} (von etw.); Signal {n} (an jdm.)
	to convey your message, to get your message across	seine Botschaft vermitteln/rüberbringen [ugs.]
	to send a message to sb.	ein Signal an jdn. aussenden
	The message of the film is that ...	Die Botschaft des Films ist, dass ...
	Great architecture should wear its message lightly. (Foster)	Große Architektur vermittelt ihre Botschaft nicht mit dem Holzhammer. (Foster)
	operator	Bedienungsperson {f}; Bedienperson {f}; Führer {m} [techn.]
	operators	Bedienungspersonen {pl}; Bedienpersonen {pl}; Führer {pl}
	embassy	Botschaft {f} (diplomatische Vertretung) [pol.]
	embassies	Botschaften {pl}
	My father worked at the embassy.	Mein Vater arbeitete in der Botschaft.
	message; embassage [archaic]	Botschaft {f}; persönliche Mitteilung {f}; persönliche Nachricht {f}
	messages; embassages	Botschaften {pl}; persönliche Mitteilungen {pl}; persönliche Nachrichte {pl}
	recorded message	Nachricht auf dem Anrufbeantworter [telco.]
	to deliver a message	eine Nachricht/Botschaft ausrichten
	to leave a message	eine Nachricht hinterlassen
	message waiting	wartende Nachricht
	to cascade a message	eine Mitteilung über die einzelnen Hierarchieebenen im Unternehmen verbreiten
	to send a wrong message	eine falsche Botschaft vermitteln
	yet another off-topic message /YAOTM/ (chat jargon)	wieder eine Nachricht, die am Thema vorbeigeht (Chat-Jargon)
	printing; impression	Drucklegung {f} [print]
	press date	Datum der Drucklegung
	impression	Eindruck {m}
	impressions	Eindrücke {pl}
	lasting impression; permanent impression	bleibender Eindruck
	lasting impressions; permanent impressions	bleibende Eindrücke
	to give a particular impression	einen bestimmten Eindruck vermitteln / machen
	to carry weight	Eindruck machen
	I've rather got the impression ...	Ich habe ganz den Eindruck ...
	expert; specialist	Fachmann {m}; Fachfrau {f}; Experte {m}; Expertin {f} (oft fälschlich: Fachexperte)
	experts; specialists	Fachmänner {pl}; Fachfrauen {pl}; Experten {pl}; Expertinnen {pl}
	computer specialist; computer expert	Computerfachmann {m}; Computerexperte {m}
	Germany expert	Deutschlandexperte {m}
	energy expert	Energieexperte {m}
	public health expert; health expert; health care expert; health care specialist; specialist in the healthcare sector	Gesundheitsfachmann {m}; Gesundheitsexperte {m}
	literary expert	Literaturfachmann {m}
	military expert	Militärexperte {f}
	economic expert	Wirtschaftsexperte {m}
	to be an expert on the subject	Experte auf dem Gebiet sein
	professional (in an activity)	Fachmann {m}; Experte {m}; Meister {m} (bei einer Tätigkeit)
	finance professional	Finanzexperte {m}
	He's a real professional in his field.	Er ist ein richtiger Fachmann auf seinem Gebiet.; Er ist ein Meister seines Faches.
	debt	Forderung {f} (schuldrechtlicher Anspruch) [fin.]
	debts	Forderungen {pl}
	active debt	aufrechte Forderung
	doubtful debts	risikobehaftete Forderungen
	collection of debts	Einziehung von Forderungen
	tourist guide; guide; cicerone	Fremdenführer {m}; Führer {m}; Touristenführer {m}
	tourist guides; guides; cicerones	Fremdenführer {pl}; Führer {pl}; Touristenführer {pl}
	guidebook; guide	Führer {m} (Handbuch)
	guidebooks; guides	Führer {pl}
	camping guidebook; camping guide	Campingführer {m}
	field guide	Naturführer {m}; Bestimmungsbuch {n}
	cycling guidebook; cycling guide	Radwanderführer {m}
	travel guidebook; travel guide	Reiseführer {m}
	city guidebook; town guidebook	Stadtführer {m}
	walking guidebook [Br.]; hiking guidebook [Am.]	Wanderführer {m}
	business group; group of companies; consolidated group; affiliated group (of companies); group; consolidated companies	Konzern {m}; Unternehmensgruppe {f} [econ.]
	business groups; groups of companies; consolidated groups; affiliated groups; groups; consolidated companieses	Konzerne {pl}; Unternehmensgruppen {pl}
	horizontal group	Gleichordnungskonzern {m}
	department store group	Kaufhauskonzern {m}; Kaufhausgruppe {f}
	large group (of companies)	großer Konzern; Großkonzern {m}
	giant group (of companies)	Riesenkonzern {m}
	steel group	Stahlkonzern {m}
	technology group	Technologiekonzern {m}
	subgroup; group division	Teilkonzern {m}; Konzernsparte {f}
	at group level	auf Konzernebene
	ladder (ascending aid)	Leiter {f} (Aufstiegshilfe)
	ladders	Leitern {pl}
	aluminium ladder	Aluminiumleiter {f}
	rung ladder; simple ladder	Anlegeleiter {f}; Anstellleiter {f}
	attic ladder; loft ladder	Dachbodenleiter {f}
	fire ladder	Feuerwehrleiter {f}
	fish ladder	Fischleiter {f}
	hook ladder; pompier ladder	Hakenleiter {f} (für die Feuerwehr)
	wooden ladder	Holzleiter {f}
	folding ladder	Klappleiter {f}
	shaft ladder	Schachtleiter {f}
	bar ladder	Sprossenleiter {f}
	step ladder; double ladder	Stehleiter {f}
	to climb a ladder	auf eine Leiter steigen; eine Leiter hinaufsteigen
More results