berwiesen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

54 similar results for berwiesen

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Similar words: bewiesen, erwiesen, verwiesen, überwiesen
	Township {n} (Stadtviertel oder Kleinstadt mit überwiegend farbiger Bevölkerung in Südafrika) [soc.]	township (South Africa)
	Trifft voll und ganz zu / Trifft überwiegend zu / Weder noch / Trifft eher nicht zu / Trifft gar nicht zu (fünfstufige Antwortskala bei Fragebögen)	Strongly agree / Agree / Neither agree nor disagree / Disagree / Strongly disagree (five-point answer scale in questionnaires)
	Zuständigkeit {f} von US-Bundesbezirksgerichten für Zivilrechtssachen, die von einzelstaatlichen Gerichten an sie verwiesen werden	federal removal jurisdiction [Am.]
	erwiesenermaßen {adv}	as has been proved
	hingewiesen; verwiesen; referenziert {adj}	referenced
	überwiegend; mehrheitlich {adv}	preponderantly
	unerwiesen {adj}	unproved
	unerwiesen {adv}	unprovedly
	unter Beweis stellen; beweisen {vt}	to prove {proved; proved, proven}
	unter Beweis stellend; beweisend	proving
	unter Beweis gestellt; bewiesen	proved; proven
	Firmenübernahme {f}; Übernahme {f} [econ.]	company takeover; business takeover; takeover
	Firmenübernahmen {pl}; Übernahmen {pl}	company takeovers; business takeovers; takeovers
	feindliche Übernahme {f}	hostile takeover; contested takeover
	freundliche Übernahme {f}	friendly takeover
	schleichende Übernahme {f}	creeping takeover [Am.]
	Firmenübernahme durch Aktienaufkauf	company buyout; buyout
	fremdfinanzierte Firmenübernahme; Übernahme, die überwiegend durch Fremdkapital finanziert wird	leveraged buyout /LBO/
	Firmenübernahme durch Führungskräfte / die Geschäftsleitung	management buyout /MBO/
	Firmenübernahme durch die Mitarbeiter	employee buyout
	Mehrheit {f}; Mehrzahl {f}	majority
	Mehrheiten {pl}	majorities
	absolute Mehrheit	absolute majority
	arbeitsfähige Mehrheit	working majority [Br.]
	einfache Mehrheit	simple majority
	moralische Mehrheit	moral Majority
	relative Mehrheit	relative majority
	schweigende Mehrheit	silent majority
	tragfähige Mehrheit	workable majority
	überwiegende Mehrheit	overwhelming majority
	mit knapper Mehrheit	with a narrow majority
	qualifizierte Mehrheit	qualified majority
	verfassungsändernde Mehrheit	majority for a constitutional amendment
	in der Mehrzahl sein	to be in a majority
	eine Mehrheit besitzen	to have a majority
	Zweidrittelmehrheit {f}	two-thirds majority
	Mehrheit der abgegebenen Stimmen	majority of the votes cast
	die überwiegende Mehrheit von jdm.; der weitaus größte Teil von etw.	the vast majority of sb./sth.
	Neinstimme {f}; Nein-Stimme {f} [pol.]	negative vote; nay; noe [Br.]
	Neinstimmen {pl}; Nein-Stimmen {pl}	negative votes; nays; noes
	Die Nein-Stimmen überwiegen.; Vorschlag niedergestimmt.; Die Mehrheit ist dagegen.	The nays/noes have it.
	Riesensterne {pl}; Riesen {pl} [astron.]	giant stars; giants
	helle Riesen	bright giants
	Hyperriesen	hypergiants
	Überriesen	supergiants
	Unterriesen	subgiants
	Rosstäuscherei {f}; Lug und Trug {m} [poet.]	sham [poet.] (behaviour)
	Es hat sich alles als Lug und Trug erwiesen.	It all turned out to be sham.
	Tatsache {f}; Faktum {n}; Fakt {m} [Dt.]	fact
	Tatsachen {pl}; Fakten {pl}	facts
	alternative Fakten [pej.]	alternative facts; alt-facts
	eine erwiesene Tatsache	a proven fact
	eine objektive Tatsache	an objective fact
	witzige Tatsache; amüsanter Fakt; interessante Nebenbemerkung	fun fact
	nackte Tatsachen	hard facts
	die Tatsachen verdrehen/verbiegen	to twist/distort the facts
	eine feststehende Tatsache sein	to be a matter of fact
	Fest steht (jedenfalls), dass ...	It is a matter of fact that ...
	Es ist eine Tatsache, dass ...	It's a fact that ...
	Faktum ist aber auch, dass ...	But it is also a fact that ...
	Wir sollten nicht die Tatsache aus den Augen verlieren, dass ...	We should not lose sight of the fact that ...
	Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.	Let's face the facts.
	Die Tatsachen sprechen für sich.	The facts speak for themselves.
	(zahlenmäßiges) Übergewicht {n}; Überwiegen {n}	preponderance
	das Überwiegen der Beweise [jur.]	the preponderance of evidence
	Zielscheibe {f}; Opfer {n} (eines Betrugs, einer Sekte usw.)	mark (of a fraud, a sect etc.) [Am.]
	Sie erwiesen sich als leichte Opfer für den Betrüger.	They proved to be easy marks for the swindler.
	jdn. anleiten; instruieren; unterweisen; unterrichten (in etw.) {vt}	to instruct sb. (in sth.)
	anleitend; instruierend; unterweisend; unterrichtend	instructing
	angeleitet; instruiert; unterwiesen; unterrichtet	instructed
	nicht unterwiesen/unterrichtet	uninstructed
	Die Angestellten werden routinemäßig angeleitet, wie Beschwerden zu bearbeiten sind.	As a matter of routine, employees are instructed how to deal with complaints.
	Kinder müssen in Verkehrssicherheit ausgebildet/unterrichtet werden.	Children need to be instructed in road safety.
	Alle unsere Mitarbeiter wurden in Gebärdensprache unterrichtet.	All our staff have been instructed in sign language.
	jdn. (formell) aus einem Gremium/einer Institution ausschließen; jdn. einer Institution verweisen {vt} [adm.]	to expel sb.; to expatriate sb. [rare] from a body/an institution
	aus einem Gremium/einer Institution ausschließend; einer Institution verweisend	expeling; expatriating from a body/an institution
	aus einem Gremium/einer Institution ausgeschlossen; einer Institution verwiesen	expelled; expatriated from a body/an institution
	schließt aus; verweist	expels; expatriates
	schloss aus; verwies	expelled; expatriated
	jdn. von der Schule verweisen; jdn. von der Schule weisen; jdn. von der Schule relegieren	to expel sb. from the school
	jdn. ausweisen (aus einem Land); jdn. des Landes verweisen {vt} [adm.]	to expel sb.; to expatriate sb. [rare] (from a country)
	ausweisend; verweisend	expelling; expatriating
	ausgewiesen; verwiesen	expelled; expatriated
	weist aus; verweist	expels; expatriates
	wies aus; verwies	expelled; expatriated
	sich bestätigen; sich erweisen; sich herausstellen; sich zeigen {vr}	to prove {proved; proved, proven}
	sich bestätigend; sich erweisend; sich herausstellend; sich zeigend	proving
	sich bestätigt; sich erwiesen; sich herausgestellt; sich gezeigt	proved; proven
	sich bestätigen; sich als richtig herausstellen	to prove true; to prove to be true
	sich nicht bestätigen; sich als falsch herausstellen	to prove false; to prove to be false
	da zeigt sich mal wieder, dass ...	it all goes to prove that ...
	sich als etw. erweisen	to prove to be sth.; to turn out to be sth.
	Wenn sich das Gegenteil herausstellt, ...	If it proves otherwise ...
	Ihre Behauptungen haben sich als falsch erwiesen.	Her assertions have proved false.
	etw. beweisen; belegen; beglaubigen; erproben; besagen {vt}	to prove sth. {proved; proved, proven}
	beweisend; belegend; beglaubigend; erprobend; besagend	proving
	bewiesen; belegt; beglaubigt; erprobt; besagt	proved; proven
	er/sie beweist; er/sie belegt	he/she proves
	ich/er/sie bewies; ich/er/sie belegte	I/he/she proved
	er/sie hat/hatte bewiesen; er/sie hat/hatte belegt	he/she has/had proven
	beweisen; erweisen {vt}	to manifest
	beweisend; erweisend	manifesting
	bewiesen; erwiesen	manifested
	bewiesenermaßen {adv}	demonstrably, as can be proved / proven
	Diese Behauptung ist bewiesenermaßen unwahr.	It has been proved that this assertion is untrue.
	doch; dennoch; allein [geh.] {adv}	yet
	aber doch; aber trotzdem	but yet
	Es ist eigenartig und doch wahr.	It is strange and yet true.
	Diese Methode hat sich als effektiv erwiesen, könnte aber dennoch verbessert werden.	This method has proved effective, yet it could be improved.
	Ich hatte auf seine Hilfe gehofft, allein ich wurde bitter enttäuscht.	I had hoped for his help, yet I was gravely disappointed.
	dominieren; vorherrschen; überwiegen {vi}	to be predominant
	dominierend; vorherrschend; überwiegend	being predominant
	dominiert; vorgeherrscht; überwogen	been predominant
	eher {adv} (tendenziell, überwiegend)	pretty; rather; more
	eher unwahrscheinlich	pretty unlikely; rather unlikely
	Ich habe eher den Eindruck, dass ...	I've rather got the impression that ...
	Sie ist eher zurückhaltend.	She is rather reserved.
	Der Film ist eher schwach.	This film is pretty weak / rather weak.
	Das wird eher teuer werden.	It'll be expensive rather than cheap.
	Das ist eher eine Geldfrage / Frage des Geldes.	That's rather / more a money question / question of money.
	Es sieht eher so aus als ob wir verlieren.	It rather looks as if we're going to lose.
	Ja - Eher ja - Eher nein - Nein (Formularrubriken)	Yes - Yes with reservations - No with reservations - No (form headings)
	einweisen; unterweisen {vt}	to train
	einweisend; unterweisend	training
	eingewiesen; unterwiesen	trained
	weist ein; unterweist	trains
	wies ein; unterwies	trained
	sich als etw. erweisen; herausstellen; sich zeigen, dass ... {vr}	to turn out; to prove sth./to be sth.
	sich erweisend; sich herausstellend; sich zeigend	turning out; proving
	sich erwiesen; sich herausgestellt; sich gezeigt	turned out; proved; proven
	sich als gut erweisen; sich als gut herausstellen	to turn out to be good
	es stellte sich heraus, dass ...; es erwies sich, dass ...	it turned out to be (the case) that ...
	Es stellte sich heraus, dass es richtig war.	It turned out to be right.
	Wenn sich das neue Medikament als wirksam erweist, ...	If the new drug proves (to be) effective ...
	Der Bericht stellte sich als falsch heraus.	The report proved (to be) false.
	Alle Ergebnisse waren negativ.	All results proved negative.
	Es wurde ein strahlender Tag.	The day turned out to be a fine one.
	erweisen; bezeigen {vt}	to show {showed; shown, showed}
	erweisend; bezeigend	showing
	erwiesen; bezeigt	shown; showed
	jdm. Achtung erweisen	to show respect to sb.
	erwiesen {adj}	proven
	es ist erwiesen, dass ...	it has been proven that ...
	Das Gericht sah es als erwiesen an, dass ...	The court considered it proven that ...
	Es ist noch nicht erwiesen.	It has not been proved/proven yet.
	größtenteils; großteils; großenteils; zum Großteil; meistenteils [geh.]; überwiegend; zum überwiegenden Teil; hauptsächlich {adv}	for the most part; mostly
	Die Dorfbewohner sind zum überwiegenden Teil ältere Leute.	The inhabitants of the village are for the most part elderly.
	Drogendealer sind größtenteils, aber nicht ausschließlich männlich.	Drug dealers are mostly, but not exclusively, male.
	Die Sauce besteht überwiegend aus Rahm.	The sauce is mostly cream.
	irrtümerlicherweise; irrtümlich; irrigerweise; versehentlich; aus Versehen {adv}	mistakenly; by mistake; erroneously
	Durch ein Versehen wurden Ihnen falsche Waren zugesandt.	You were mistakenly sent the wrong goods.
	Das Geld wurde irrtümlicherweise auf mein Konto überwiesen.	The money was erroneously transferred to my account.
	stückelos {adv} [fin.]	in book entry form
	Schuldtitel müssen stückelos übertragbar sein.	Debt instruments must be transferable in book-entry form.
	Die überwiegende Teil der Wertpapiere wird in stückeloser Form auf Depotkonten geführt.	The great majority of securities are held in book entry form in depository accounts.
	Geld (auf ein Konto) überweisen {vt} [fin.]	to transfer money (to an account)
	überweisend	transferring
	überwiesen	transferred
	er/sie überweist	he/she transfers
	ich/er/sie überwies	I/he/she transferred
	er/sie hat/hatte überwiesen	he/she has/had transferred
	Geld überweisen	to transfer money
	werden monatlich überwiesen	will be transferred monthly
	einen Betrag rücküberweisen	to transfer an amount back
	einen Betrag weiterüberweisen	to re-transfer an amount
	überwiegen {vi}; vorherrschen {vi}; herrschen {vi}; sich durchsetzen {vr}; weit verbreitet sein; weitverbreitet sein; prävalieren [med.] {vi}	to prevail
	überwiegend; vorherrschend; herrschend; sich durchsetzend; prävalierend	prevailing
	überwogen; vorgeherrscht; geherrscht; durchgesetzt; weit verbreitet gewesen; prävaliert	prevailed
	überwiegt; herrscht vor; ist weit verbreitet	prevails
	überwog; herrschte vor; war weit verbreitet	prevailed
	eine hier obwaltende Schwierigkeit	a difficulty prevailing here
	Derzeit herrschen in vielen Landesteilen extreme Bedingungen	Extreme conditions now prevail in many parts of the country.
	überwiegen {vi}; in der Überzahl sein {v}	to preponderate [formal]
	überwiegend; in der Überzahl seiend	preponderating
	überwogen; in der Überzahl gewesen	preponderated
	überwiegt	preponderates
	überwog	preponderated
	überwiegend; vorwiegend {adv}	predominantly; predominately [rare]
	ein überwiegend weibliches Umfeld	a predominantly female environment
	vorwiegend, aber nicht ausschließlich	predominantly, though not exclusively
	überwiegend; vorwiegend; vorherrschend {adj}	prevailing
	vorherrschender Wind [aviat.]	prevailing wind
	überwiegend; vorherrschend {adj}	preponderant
	herausragende Rolle	preponderant role
	bei etw. überwiegen; bei etw. eine vorherrschende Rolle spielen	to be preponderant in sth.
	unbegründet; unerwiesen; fragwürdig {adj}	ill-founded
	jeglicher Grundlage entbehren	to be ill-founded [formal]
	unbewiesen; nicht belegt; nicht nachgewiesen; rein hypothetisch; auf reiner Mutmaßung beruhend {adj}	unpoven; non-proven; unproved; uncorroborated; unsubstantiated; unsupported (by evidence); not backed up by evidence; suppositious
	jeglicher Grundlage entbehren	to be uncorroborated / unsubstantiated
	jdn./etw. an jdn. verweisen; überweisen; jdn./etw. jdm. zuweisen {vt} [adm.]	to refer sb./sth. to sb.
	verweisend; überweisend; zuweisend	referring
	verwiesen; überwiesen; zugewiesen	referred
	das verweisende Gericht; das Gericht, das den Fall weiterverwiesen hat	the referring court
	jdm. etw. zur Entscheidung vorlegen	to refer sth. to sb. for decision
	jdn. an jdn./etw. weiterverweisen	to refer sb. to sb. else
	eine Gesetzesvorlage an einen Ausschuss verweisen	to refer a bill to a committee
	einen Patienten an einen Facharzt überweisen	to refer a patient to a specialist
	eine Rechtssache an die untere Instanz rückverweisen	to refer a legal matter back to the court below
	... hat uns an Sie verwiesen.	We have been referred to you by ...
	Der derzeitige Eigentümer könnte das Fahrzeug gutgläubig erworben haben. Daher wurde der frühere Eigentümer auf den Zivilrechtsweg verwiesen.	The current owner might have acquired the vehicle in good faith. Therefore, the previous owner was referred to the civil courts.
	(jdn.) auf etw. verweisen {vt} {vi}	to refer (sb.) to sth.
	verweisend	referring
	verwiesen	referred
	verweist	refers
	verwies	referred
	Ich verweise auf eine Aussage des Premierministers, die er kürzlich vor dem Parlament machte.	I refer you to a recent statement to Parliament by the Prime Minister.
	In seiner Rede verwies er auf seine frühere Funktion als Vorsitzender des Finanzausschusses.	In his speech he referred to his previous role as chairman of the Finance Committee.
	Auf den letzten Fortschrittsbericht wird verwiesen.	The latest progress report refers.
	verweisen (in; an); zuschreiben {vt}	to relegate (to)
	verweisend; zurückversetzend	relegating
	verwiesen; zugeschrieben	relegated
	(jdn.) auf etw. verweisen; hinweisen; aufmerksam machen {vt}	to point (sb.) to sth.; to point out ↔ sth. (to sb.)
	verweisend; hinweisen; aufmerksam machend	pointing to; pointing out
	verwiesen; hingewiesen; aufmerksam gemacht	pointed to; pointed out
	auf einen Fehler hinweisen	to point out a mistake
	Der Link hat mich auf eine Internetseite verwiesen, die Schadprogramme auf mein Gerät heruntergeladen hat.	The link pointed me to a Website that downloaded malware to my machine.
	Danke, dass du mich darauf aufmerksam gemacht hast.	Thank you for pointing this out to me.
	Er wies darauf hin, dass er verheiratet ist.	He pointed to the fact that he was married.
	Einige Ökonomen haben darauf hingewiesen, dass eine niedrige Inflation nicht unbedingt vorteilhaft ist.	Some economists have pointed out that low inflation is not necessarily a good thing.
	eine Angelegenheit (zur Entscheidung) an jdn. verweisen; zurückverweisen {vt} [adm.]	to remit a matter to sb. (for decision)
	verweisend; zurückverweisend	remitting
	verwiesen; zurückverwiesen	remitted
	sich verzögern {vr} (Sache)	to be waylaid (of a thing)
	Die Ermittlungen verzögerten sich durch Hinweise, die sich als falsche Spuren erwiesen.	The investigation was waylaid by tip-offs turning out to be false leads.
	vorherrschen; vorwiegen; überwiegen {vi}	to predominate
	vorherrschend; vorwiegend; überwiegend	predominating
	vorgeherrscht; überwogen	predominated
	herrscht vor	predominates
	herrschte vor	predominated
	vorherrschend; weit verbreitet; allgemein verbreitet; herrschend; geläufig; überwiegend; gängig; prävalent {adj}	prevalent
	besonders häufig vorkommen	to be prevalent
	Pre-Paid-Tarife sind unter Minderjährigen die mit Abstand am weitesten verbreitete Nutzungsart für Mobiltelefone.	Pre-paid-cards are by far the prevalent way for minors to use mobile phones.
More results