910 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3906 similar results for 910

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Vermögensanlage {f}; Kapitalanlage {f}; Anlage {f}; Veranlagung {f}; Investition {f}; Anlageinvestition {f}; Kapitalinvestition {f} [fin.]	capital investment; investment
	Vermögensanlagen {pl}; Kapitalanlagen {pl}; Anlagen {pl}; Veranlagungen {pl}; Investitionen {pl}; Anlageinvestitionen {pl}; Kapitalinvestitionen {pl}	capital investments; investments
	Anlageinvestition {f}	investment in fixed assets; fixed asset(s) investment
	Investitionen aus dem Ausland; ausländische Investitionen im Inland; Investitionsimporte; Kapitalimporte; Kapitaleinfuhren; Investitionszuflüsse	inward investments
	inländische Investitionen im Ausland; Investitionsexporte; Kapitalexporte; Kapitalausfuhren; Investitionsabflüsse	outward investments
	Gesamtinvestition {f}	total investment
	erstklassige Kapitalanlage	choice investment
	ertragreiche Vermögensanlage; einträgliche Kapitalanlage	productive investment
	kurzfristige Anlage	short-term investment
	langfristige Anlage	long-term investment
	mittelfristige Anlage	medium-term investment
	Sachinvestition {f}	real investment
	Wertpapieranlage {f}; Veranlagung in Wertpapieren; Wertpapierveranlagung {f}; Effektenanlage {f} [selten]; Wertschriftenanlage {f} [Schw.]	investment in securities
	durch Vermögenswerte besicherte Kapitalanlage	asset-based investment; asset-backed investment
	die Investition hereinwirtschaften	to recoup one's initial outlay; to recoup one's investment
	eine Investition tätigen	to make an investment
	eine Veranlagung auflösen	to liquidate an investment
	Datenspeicher {m}; Speicher {m} [comp.]	memory; data storage; storage; data store [Br.]; store [Br.]
	aktiver Speicher	active storage
	dynamischer Speicher	dynamic storage
	Einplattenspeicher {m}	single-disk storage
	elektronischer Datenspeicher; Halbleiterspeicher {m}; Festkörperspeicher {m}	semi-conductor memory; solid-state memory
	Hauptspeicher {m}	main memory
	Kurzzeitspeicher {m}	short-time memory; short-term memory; temporary memory
	löschbarer Speicher	erasable storage
	nullspannungsgesicherter Speicher	retentive memory
	seitenorientierter Speicher	paging area memory /PAM/
	Sequenzspeicher {m}	sequential-access memory; sequential-access storage; serial-access memory /SAM/; serial memory; serial store
	Startroutinespeicher {m}; Urladespeicher {m}	bootstrap memory
	virtueller Speicher; virtueller Arbeitsspeicher	virtual memory
	Zentralspeicher {m}	central storage
	Gebrauch {m}; Benutzung {f}; Anwendung {f}; Verwendung {f}; Einsatz {m}	use
	Benutzungen {pl}; Anwendungen {pl}	uses
	der effiziente Einsatz von Arbeitskräften	the efficient use of labour
	zu Ihrer persönlichen Verwendung	for your own use
	Gebrauch eines Werkes	use of the works
	Gebrauch machen von; anwenden	to make use of; to put to use
	Einsatz von noch nicht zugelassenen Medikamenten im begründeten Einzelfall	compassionate use of drugs
	ausgiebigen Gebrauch machen von	to make full use of
	bestimmungsgemäße Verwendung	intended use
	nur für den Gebrauch in ... bestimmt	intended only for use in ...
	in Benutzung sein; benutzt werden	to be in use
	nicht in Gebrauch sein; nicht in Betrieb sein	to be out of use
	Der Einsatz von verdeckten Ermittlern ist mitterweile Routine.	The use of undercover investigators has become routine.
	Vielleicht hast du Verwendung dafür.	You might have some use for it.
	ernst; ernsthaft; ernstlich; ernst gemeint; ernstzunehmend {adj}	serious
	ernster	more serious
	am ernstesten	most serious
	etw. ernst meinen	to be serious about sth.
	ernst denkend	serious-thinking; seriously-thinking
	ein ernsthaftes Problem	a serious problem
	eine ernstzunehmende Zeitung	a serious newspaper
	Anlass zu ernsthafter Besorgnis geben	to give cause for serious concern
	einen schweren Verlust riskieren	to face a serious loss
	Es wird ernst.	It's getting serious.
	Das klingt nach einer ernsten Sache.	That sounds serious.
	Das meinst du doch nicht ernst!	You can't be serious!
	Ich meine das ernst.	I'm serious about it.
	Wie soll man da ernst bleiben?	How can one be serious in such a case?
	Gründung {f} (unterster Fundamentteil) [constr.]	footing; foundation
	abgestufte Gründung; abgetreppte Gründung	bench footing
	eingelassene Gründung	sunk foundation
	Einzelgründung {f}; Punktgründung {f}	isolated footing; pad footing; non-continuous footing
	Flachgründung {f}	shallow footing
	frostfreie Gründung	footing below frostline
	Gründung auf Beton und Pfahlrost	concrete and pile foundation
	Plattengründung {f}	raft footing; mat footing
	Senkkastengründung {f}; Brunnengründung {f}	caisson footing, box footing; well footing
	schwimmende Pfahlgründung {f}; schwebende Pfahlgründung {f}	friction pile footing
	Spreizfundament {n}	spread footing; spread foundation
	Streifengründung {f}	strip footing; continuous wall footing; wall footing
	Tiefgründung {f}	deep-seated footing; deep footing
	Zeichen {n} (Buchstabe, Zahl oder Symbol) [comp.]	character; char (letter, number, or symbol)
	Zeichen {pl}	characters; chars
	Jokerzeichen {n}	wildcard character
	Grafikzeichen {n}; Schriftzeichen {n}	graphics character
	Sonderzeichen {n}	special character
	Steuerzeichen {n}	control character
	Symbolzeichen {n}	symbol character
	Textzeichen {n}	text character
	Zusatzzeichen {n}	additional character
	Zeichen je Sekunde	characters per second /CPS/
	Zeichen je Zeile	characters per line
	Zeichen je Zoll	characters per inch
	sich fragen; überlegen; gern wissen wollen {v} (ob, wie, wann usw.)	to wonder (if, how, when etc.)
	Da fragt man sich, wie / warum ...	It makes you wonder how / why ...
	Das habe ich mich auch schon gefragt.	I've been wondering that myself.
	Ich bin gespannt, ob sie kommt.	I wonder if she'll come.
	Mich würde interessieren, wer er eigentlich ist.	I wonder who he really is.
	Ob er mich wohl noch kennt?	I wonder if he still knows me.
	Was nur der Grund sein mag?	I wonder what the reason may be.
	Ich frage mich warum?	I wonder why!
	Ich frage mich ob ...	I was wondering ...
	Er fragte sich, was das Wort wohl bedeuten möge.	He wondered what the word could possibly mean.
	Das war nur so ein Gedanke.	I was just wondering.
	Stiftung {f} [adm.]	foundation
	Stiftungen {pl}	foundations
	Familienstiftung {f}	family foundation
	Gemeinschaftsstiftung {f}	community foundation; common foundation; cooperative foundation
	Kunststiftung {f}	art foundation
	öffentlich-rechtliche Stiftung	public trust
	Rockstiftung {f}	rock foundation
	Umweltstiftung {f}	environmental foundation
	Deutsche Bundesstiftung Umwelt; Bundesumweltstiftung [Dt.]	German Federal Environmental Foundation
	Wunder {n}; Verwunderung {f}	wonder
	Wunder {pl}	wonders
	Wunder vollbringen	to do wonders
	Wunder wirken	to work wonders
	bei etw. wahre Wunder bewirken	to have wondrous effect on sth.
	Das ist kein Wunder.	No wonder.
	kein Wunder, dass ...	hardly surprising that ...
	Es geschehen noch Zeichen und Wunder.	Wonders will never cease.; Will wonders never cease?
	Er vollbrachte Wunder.	He worked wonders.
	Erinnerung {f} (an etw.)	recollection; remembrance; memory; recall (of sth.)
	Erinnerungen {pl}	recollections; remembrances; memories; recalls
	Soweit ich mich erinnern kann, bin ich ihm nur einmal begegnet.	To the best of my recollection, I only met him once.
	An meinen neunten Geburtstag kann ich mich nur ganz dunkel erinnern.	I've only a vague recollection of my ninth birthday.
	Ich habe keine Erinnerung an das Geschehen. [geh.]	I have no recollection of what happened. (formal.)
	Sie hat ein phänomenales Gedächtnis.; Sie erinnert sich (wirklich) an alles.	She has total recall.
	Fundament {n}; Unterbau {m}; Fundierung {f} [arch.] [constr.]	foundation; foundations; fundament
	Fundamente {pl}	foundations; fundaments
	Köcherfundament {n}	sleeve foundation; bucket foundation
	Doppelköcherfundament {n}	double sleeve foundation; dual bucket foundation
	geschütteter Unterbau	dumped foundation
	das Fundament unterfangen/unterfahren	to underpin/rebuild the foundation
	Maler {m}; Malerin {f} [art]	painter
	Maler {pl}; Malerinnen {pl}	painters
	akdemischer Maler	academic painter
	Bühnenmaler {m}	scene painter; scenic artist
	Bühnenmaler und -plastiker {m}	scene painter and scene sculptor
	Fassmaler {m}; Staffiermaler {m}	polychromer
	Nutzung {f} (von etw.)	use (of sth.)
	Langzeitnutzung {f}	long-term use
	Zwischennutzung {f}	interim use; intermediate use; temporary use
	die sinnvolle Nutzung von etw.	the beneficial use of sth.
	die Nutzung der Meere zu friedlichen Zwecken	the peaceful uses of the seas
	Hinweise zur Nutzung des Systems	guidance on how to use the system
	normal, gewöhnlich {adj}	normal; regular [Am.]
	eine normale Kindheit haben	to have a normal childhood
	Normale Leute reagieren nicht so.	Normal people don't react that way.
	Es ist ganz normal, dass man sich so fühlt.	It's perfectly normal to feel that way.
	Eiernudeln sind nährstoffreicher als normale Nudeln.	Egg pasta is nutrient-richer than regular pasta. [Am.]
	Er ist ein ganz normaler Typ.	He's a regular guy. [Am.]
	sich wundern {vr} (über)	to wonder (at)
	sich wundernd	wondering
	sich gewundert	wondered
	Es würde mich nicht wundern, wenn er gegangen ist und uns die ganze Arbeit übrig gelassen hat.	He's gone and left us to do all the work, I shouldn't wonder [Br.]
	Es wundert mich, dass sie nichts gesagt hat.	I wonder that she didn't say anything.
	Es wundert mich nicht, dass du müde bist. Du hattest einen anstrengenden Tag.	I don't wonder you're tired. You've had a busy day.
	Erinnerung {f}; Andenken {n}	memory
	Erinnerungen {pl}; Andenken {pl}	memories
	Erinnerungen wecken	to bring back memories
	alten Erinnerungen nachhängen	to linger over memories
	Da hängen viele Erinnerungen dran.	It holds many memories for me.
	Strahl {m}	ray
	Strahlen {pl}	rays
	außerordentlicher Strahl	extraordinary ray
	ordentlicher Strahl	ordinary ray
	felgenrechter Strahl; sagittaler Strahl {m} [phys.]	sagittal ray
	zeigen; deuten auf {vt}	to indicate
	zeigend; deutend	indicating
	gezeigt; gedeutet	indicated
	zeigt; deutet auf	indicates
	zeigte; deutete auf	indicated
	Eigenart {f}; Charakter {m}	character
	Beihilfecharakter {m} [adm.]	aid character
	landschaftliche Eigenart {f}; Landschaftscharakter {m} [envir.]	landscape character
	die Eigenart und Schönheit der Landschaft	the character and beauty of landscape
	blinken {vi} [auto]	to indicate [Br.]; to signal [Am.]
	blinkend	indicating; signaling
	geblinkt	indicated; signaled
	Vergiss nicht zu blinken, bevor du abbiegst.	Don't forget to indicate [Br.] / signal [Am.] before you pull out.
	schnell; rasch; zügig {adv} (Zeitablauf)	quickly (lapse of time)
	kräftig bewegt, doch nicht zu schnell	moving strongly, but not too quickly
	Das geht mir zu schnell.	That's too quick for me.
	Er lernt rasch.	He's quick at learning.
	(Vorteil; Gelegenheit) wahrnehmen {vt}	to use; to seize
	wahrnehmend	using; seizing
	wahrgenommen	used; seized
	die Gelegenheit wahrnehmen	to seize the opportunity
	Behandlung {f}; Bedienung {f}; Handhabung {f}	handling; use; manipulation
	Bedienung eines Geräts	handling of a device
	Handhabung von Rettungsflößen	handling / use of life rafts
	Einnehmen {n}; Einnahme {f} (von Medikamenten) [pharm.]	use; taking (of medicines)
	zum Einnehmen; zur Einnahme	for internal use
	nicht zum Einnehmen	for external use only
	Geldanlage {f}; Geldveranlagung {f} [Ös.] [fin.]	investment (of money); employment of money
	Geldanlage in Aktien	share investment; investment in stock(s)
	Geldanlage im Ausland	funds placed abroad; (capital) investiment abroad
	Gründung {f} (von etw.) [adm.]	founding; foundation (of sth.)
	Gründungen {pl}	foundations
	Staatsgründung {f}	founding of the/a state
	Normale {f} [math.]	normal
	Normalen {pl}	normals
	Konormale {f}	conormal
	Nutzungsform {f}	form of usage; type of use; usage; use
	Nutzungsformen {pl}	forms of usage; types of use
	Dies hängt stark von der Nutzungsform ab.	This depends strongly on the form of use.
	ausstrahlen {vt}	to ray
	ausstrahlend	raying
	ausgestrahlt	rayed
	charakterlich {adj}	character
	charakterliche Stärke	strength of character
	charakterliche Schwächen	character weaknesses
	üblich; allgemein üblich; gebräuchlich; gewohnt {adj}	usual; customary; normal
	üblicher	more usual
	am üblichsten	most usual
	unauffällig {adj} [med.]	normal; without pathological findings
	Befund unauffällig.	No clinical abnormalities.; No abnormal findings.
	formaler Denkablauf unauffällig.	formal thought process without pathological findings.
	Buchstabe {m}	character
	Buchstaben {pl}	characters
	Charakter {m}; Person {f}; Persönlichkeit {f}	character
	Dazu gehört Charakter.	This/That needs character.
	Lackierer {m}	varnisher; painter
	Lackierer {pl}	varnishers; painters
	Strahl {m}; Halbgerade {f} [math.]	ray
	Strahlen {pl}; Halbgeraden {pl}	rays
	Verwendungsmöglichkeit {f}	possible use; use
	Verwendungsmöglichkeiten {pl}	possible uses; uses
	Verwendungsweise {f}	use; manner of use
	vorgesehene Verwendungsweise	proposed manner of use
	Verwendungszweck {m}; Einsatzzweck {m}; vorgesehener Zweck	use; intended purpose; designated use
	für Zierzwecke; zu Zierzwecken	for ornamental use; for ornamental purposes
	und auch nicht	nor {conj}
	Ich kann nicht zum Treffen kommen und Michael auch nicht.	I can't be at the meeting and nor can Michael.
	noch {conj} [geh.]	nor
	kein Mensch noch Tier	not a man nor beast
	schlimm; schwer; ernstlich; bedenklich {adj}	serious
	am allerschlimmsten; am allerschwersten	most serious
	Aalstrich {m}; Aalstreif {m} (schmaler, dunkler Rückenstreifen bei Wildtieren) [Jägersprache] [zool.]	list; eel stripe; spinal stripe; dorsal stripe [hunters' parlance]
	Abbruch {m} [sport]	break-off; stop; stopping
	Abbruch {m} (einer Reaktion) [chem.]	termination (of a reaction)
	Abdeckung {f}	barrier
	Abgesang {m} [übtr.]	farewell
	Abhängigkeit {f} (von)	reliance (on)
	Abheben {n} (eines Spielkartenstoßes vor dem Geben)	cut (dividing a pack of playing cards into two before dealing)
	Ablauf {m} (periodisch)	cycle
More results