ein-dösend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	eine Position ausgleichen; auflösen; glattstellen; schließen {vt} (Börse) [fin.]	to offset; to square; to liquidate; to close out a position (stock exchange)
	eine Position ausgleichend; auflösend; glattstellend; schließend	offsetting; squaring; liquidating; closing out a position
	eine Position ausgeglichen; aufgelöst; glattgestellt; geschlossen	offset; squared; liquidated; closed out a position
	einen börsegehandelten Terminkontrakt ausgleichen	to offset a futures contract
	einen Devisenterinkontrakt glattstellen	to square a forward exchange contract
	angstauslösend {adj}	fear-inducing; fear-triggering; anxiety-inducing
	ekelerregend; ekelhaft; einen Würgreiz auslösend {adj}	gaggy
	jdn. in Panik versetzen; bei jdm. Panik auslösen {vt}	to panic sb.
	in Panik versetzend; Panik auslösend	panicking
	in Panik versetzt; Panik ausgelöst	panicked
	in Panik versetzt	panic-stricken; panic-struck
	Die Schüsse versetzten die Pferde in Panik.	The gunfire panicked the horses.
	sich zu einer überstürzten Handlung hinreißen lassen	to be panicked into doing sth.
	Viele Leute ließen sich dazu hinreißen, überstürzt das Land zu verlassen.	Many people were panicked into leaving the country.
	Wir lassen uns nicht zu einer überstürzten Entscheidung drängen.	We won't be panicked into making a decision.
	etw. (mit den Fingern) ablösen; abzupfen; zupfen; klauben (von etw.) {vt}	to pick out ↔ sth. (from / off sth.)
	ablösend; abzupfend; zupfend; klaubend	picking out
	abgelöst; abgezupft; zugepft; geklaubt	picked out
	das Fleisch von den Knochen ablösen	to pick the meat from / off the bones
	die Oliven von der Pizza zupfen / klauben	to pick all the olives off the pizza
	jdn. ablösen {vt} (Kollegen)	to take over from sb.
	ablösend	taking over from
	abgelöst	taken over from
	Kannst du mich (für) zehn Minuten ablösen?	Can you take over for a ten minutes?
	etw. von etw. abmachen; lösen {vt} [techn.]	to unthread sth. from sth.
	von abmachend; lösend	unthreading from
	von abgemacht; gelöst	unthreaded from
	ein Armband auseinandernehmen	to unthread a bracelet
	(Firma) abwickeln; auflösen; liquidieren {vt}	to wind up
	abwickelnd; auflösend; liquidierend	winding up
	abgewickelt; aufgelöst; liquidiert	wound up
	Kosten / Investitionen amortisieren; auflösen; erfolgswirksam verteilen; durch Erträge wieder einbringen {vt} [econ.]	to amortize; to amortise [Br.] costs / investments
	amortisierend; auflösend; erfolgswirksam verteilend; durch Erträge wieder einbringend	amortizing; amortising
	amortisiert; aufgelöst; erfolgswirksam verteilt; durch Erträge wieder eingebracht	amortized; amortised
	etw. anlösen; solvatisieren {vt} (Schmutz/eine Oberfläche mit einem Lösungsmittel aufweichen) [chem.]	to solvate sth. (dirt / a surface, using a solvent)
	anlösend; solvatisierend	solvating
	angelöst; solvatisiert	solvated
	etw. in etw. auflösen {vt}	to resolve sth. into sth.
	auflösend	resolving
	aufgelöst	resolved
	löst auf	resolves
	löste auf	resolved
	sich in etw. auflösen	to be resolved into sth.
	in Staub verwandelt	resolved into dust
	in Tränen aufgelöst sein [übtr.]	to be resolved into tears
	etw. auflösen; lösen {vt} [chem.]	to dissolve sth.
	auflösend; lösend	dissolving
	aufgelösen; gelösen	dissolved
	löst auf; löst	dissolves
	löste auf; löste	dissolved
	nicht aufgelöst	undissolved
	etw. in Wasser (auf)lösen	to dissolve sth. in water
	etw. neu auflösen	to redissolve sth.
	(eine Verbindung) auflösen; lösen {vt} [übtr.]	to sever (a connection/relationship)
	auflösend; lösend	severing
	aufgelöst; gelöst	severed
	sich auflösen {vi} (organisierte Gruppe, Organisation) [adm.]	to disband (organized group, organization)
	sich auflösend	disbanding
	sich aufgelöst	disbanded
	Das Komitee löste sich im Dezember formell auf.	The committee formally disbanded in December.
	sich auflösen; aus den Fugen geraten; den Bach runtergehen [ugs.] {vi}	to unravel (start to fail) (of a thing)
	sich auflösend; aus den Fugen geratend; den Bach runtergehend	unraveling
	sich aufgelöst; aus den Fugen geraten; den Bach runtergegangen	unraveled
	Die Ehe ging auseinander.	The marriage unravelled.
	Ich habe das Gefühl, dass mein Leben aus den Fugen gerät.	I feel like my life is unraveling.
	Ihre Pläne gingen den Bach runter, als er arbeitslos wurde.	Their plans unraveled when he lost his job.
	sich auflösen {vr}; zerfallen {vi} (in etw.) [chem.] [phys.]	to decompose (into sth.)
	sich auflösend; zerfallend	decomposing
	sich aufgelöst; zerfallen	decomposed
	löst sich auf; zerfällt	decomposes
	löste sich auf; zerfiel	decomposed
	auflösend {adj} (annullierend) [jur.]	resolutive (operating to annul)
	eine auflösende Bedingung des Vertrags	a resolutive condition of the contract
	auseinandergehen; auseinanderfallen; auseinanderbrechen {vi}; sich (in seine Bestandteile) auflösen {vr}	to break up; to disintegrate
	auseinandergehend; auseinanderfallend; auseinanderbrechend; sich auflösend	breaking up; disintegrating
	auseinandergegangen; auseinandergefallen; auseinandergebrochen; sich aufgelöst	broken up; disintegrated
	geht auseinander; fällt auseinander; bricht auseinander; löst sich auf	breaks up; disintegrates
	ging auseinander; fiel auseinander; brach auseinander; löste sich auf	broke up; disintegrated
	etw. auslösen; etw. bewirken {vt}	to trigger sth. (cause to happen)
	auslösend; bewirkend	triggering
	ausgelöst; bewirkt	triggered
	löst aus; bewirkt	triggers
	löste aus; bewirkte	triggered
	das auslösende Ereignis	the triggering event; the trigger event
	der auslösende Faktor; der Auslöser für etw.	the triggering factor, the trigger factor for sth.
	Es wurde kein Alarm ausgelöst. [techn.]	No alarm was sounded/triggered.
	Der Auslöser für ihren Tod war das Platzen eines Blutgefäßes im Gehirn. [med.]	Her death was triggered by a burst blood vessel in the brain.
	etw. auslösen; etw. hervorrufen {vt}	to set off ↔ sth.
	auslösend; hervorrufend	setting off
	ausgelöst; hergevorrufen	set off
	eine Panik auslösen	to set off (a) panic
	eine Krise auslösen	to set off a crisis
	Der Vorfall löste eine Debatte aus.	The incident set off a debate.
	Eine Zigarette löst normalerweise keinen Rauchalarm aus.	A cigarette will not normally set off a smoke alarm.
	etw. auslösen; etw. hervorrufen; etw. verursachen {vt}	to raise sth.
	auslösend; hervorrufend; verursachend	raising
	ausgelöst; hervorgerufen; verursacht	raised
	Gelächter hervorrufen	to raise a laugh
	eine Aufregung verursachen	to raise a commotion
	etw. auslösen {vt} [med.]	to elicit; to produce; to provoke sth.; to trigger sth.
	auslösend	eliciting; producing; provoking; triggering
	ausgelöst	elicited; produced; provoked; triggered
	eine Allergie auslösen	to elicit hypersensitivity
	körperliche Reaktionen auslösen	to produce physical reactions
	einen tetanischen Muskelkrampf auslösen	to tetanize
	jdn. auslösen; freikaufen {vt}; für jdn. Lösegeld bezahlen	to ransom sb.
	auslösend; freikaufend	ransoming
	ausgelöst; freigekauft	ransomed
	er/sie löst aus; er/sie kauft frei	he/she ransoms
	ich/er/sie löste aus; ich/er/sie kaufte frei	I/he/she ransomed
	er/sie hat/hatte ausgelöst; er/sie hat/hatte freigekauft	he/she has/had ransomed
	Für die entführten Kinder wurde Lösegeld bezahlt und sie kehrten unversehrt nach Hause zurück.	The kidnapped children were ransomed and returned home unharmed.
	Ihr Vater kaufte sie für eine Million Dollar frei.	Her father ransomed her for a million dollars.
	etw. auslösen; für etw. sorgen {v}	to generate sth. (be the cause of)
	auslösend; sorgend	generating
	ausgelöst; gesorgt	generated
	Krankheiten auslösen	to generate disease
	ein Erdbeben auslösen	to generate an earthquake
	eine Kontroverse auslösen	to generate controversy
	für Publicity sorgen	to generate publicity
	bei Wissenschaftlern auf großes Interesse stoßen	to generate a great deal of interest among scientists
	jdn. von etw. befreien; entbinden; entlasten [adm.]; erlösen [ugs.]; jdn. einer Sache entheben [adm.] {vt}	to release sb.; to absolve sb. from sth.
	befreiend; entbindend; entlastend; erlösend; enthebend	releasing; absolving
	befreit; entbunden; entlastet; erlöst; enthoben	released; absolved
	befreit; entbindet; entlastet; erlöst; enthebt	releases; absolves
	befreite; entband; entlastete; erlöste; enthob	released; absolved
	jdn. von der Pflicht entbinden, etw. zu tun; jdn. der Pflicht entheben, etw. zu tun	to release sb. from the duty to do sth.
	einen Schuldner von seinen Verpflichtungen entbinden	to release a debtor from his liabilities
	jdn. von einem Versprechen entbinden	to absolve sb. from a promise
	jdn./etw. befreien; freilassen; erlösen {vt} (von)	to liberate; to lib sb./sth. (from)
	befreiend; freilassend; erlösend	liberating; libbing
	befreit; freigelassen; erlöst	liberated; libbed
	Sklaven befreien	to liberate slaves
	in den befreiten Gebieten	in the liberated territories
	brechauslösend {n} [med.]	vomiting-inducing
	brechauslösende Wirkung	vomiting-inducing effect
	etw. eindosen; etw. in Dosen einlegen; etw. in Dosen abfüllen {vt} [cook.]	to tin sth. [Br.]; to can sth. [Am.]
	eindosend; in Dosen einlegend; in Dosen abfüllend	tinning; canning
	eingedost; in Dosen eingelegt; in Dosen abgefüllt	tinned; canned
	Thunfisch in Dosen	tinned/canned tuna
	(einen Scheck) einlösen; auszahlen lassen {vt} [fin.]	to encash (a cheque)
	einlösend; auszahlen lassend	encashing
	eingelöst; auszahlen lassen	encashed
	etw. entfleischen; das Fleisch von etw. ablösen (Knochen; Tierkadaver) {vt} [agr.]	to deflesh sth. (bone; carcass)
	entfleischend; das Fleisch ablösend	defleshing
	entfleischt; das Fleisch abgelöst	defleshed
	etw. entriegeln; etw. lösen; die Arretierung von etw. lösen {vt} [techn.]	to unlatch; to unlock; to release sth.
	entriegelnd; lösend; die Arretierung lösend	unlatching; unlocking; releasing
	entriegelt; gelöst; die Arretierung gelöst	unlatched; unlocked; released
	eine Türe ausklinken	to unlatch a door
	die Sperrung ausklinken	to unlatch/release the lock pin
	den Rundtisch entriegeln	to unlock the circular indexing table
	erfüllen; einlösen; begleichen {vt}	to honour [Br.]; to honor [Am.]
	erfüllend; einlösend; begleichend	honouring; honoring
	erfüllt; eingelöst; beglichen	honoured; honored
	seine Zusage/sein Versprechen einlösen	to honour/honor one's commitment/promise
	jdn. (von etw.) erretten; erlösen; selig machen {vt} [relig.]	to save sb.; to redeem sb.; to deliver sb.; to ransom sb. [archaic]
	errettend; erlösend; selig machend	saving; redeeming; delivering; ransoming
	errettet; erlöst; selig gemacht	saved; redeemed; delivered; ransomed
	jdn. von seinen Sünden erlösen	to redeem sb. from sin
	nicht erlöst {adj}	unredeemed
	unerlöster Sünder/unerlöste Sünderin	unredeemed sinner
	freimachen; losmachen; befreien {vt}; sich lösen {vr} (von)	to disentangle (from)
	freimachend; losmachend; befreiend; sich lösend	disentangling
	freigemacht; losgemacht; befreit; sich gelöst	disentangled
	macht frei; macht los; befreit; löst sich	disentangles
	machte frei; machte los; befreite; löste sich	disentangled
	sich aus jds. Umarmung befreien; sich jds. Umarmung entringen [geh.]	to disentangle oneself from sb.'s embrace
	etw. hauen; etw. lösen {vt} [min.]	to hew sth. {hewed; hewed, hewn}
	hauend; lösend	hewing
	gehauen; gelöst	hewn; hewed
	haut; löst	hews
	haute; löste	hewed
	etw. herbeiführen; etw. auslösen {vt}	to provoke sth.; to prompt sth.
	herbeiführend; auslösend	provoking; prompting
	herbeigeführt; ausgelöst	provoked; prompted
	Der Schritt hat öffentliche Kritik hervorgerufen.	The move has prompted criticism from the public.
	Seine Verhaftung löste einen Aufschrei in der Filmbranche aus.	His arrest prompted an outcry in the film industry.
	etw. hervorrufen; erzeugen; auslösen; provozieren [geh.] {vt}; der Auslöser für etw. sein {v}	to cause sth.; to be the cause of sth.; to give rise to sth.; to bring on ↔ sth.; to engender sth.; to provoke sth.
	hervorrufend; erzeugend; auslösend; provozierend; der Auslöser für seiend	causing; being the cause of; giving rise to; bringing on; engendering; provoking
	hervorgerufen; erzeugt; ausgelöst; provoziert; der Auslöser für gewesen	caused; been the cause of; given rise to; brought on; engendered; provoked
	es ruft hervor	it causes
	es rief hervor	it caused
	es hat/hatte hervorgerufen	it has/had caused
	es wurde hervorgerufen	it was caused
	(bei jdm.) etw. hervorrufen; auslösen; wecken; jdm. etw. entlocken {vt}	to elicit sth. (from sb.) [formal]
	hervorrufend; auslösend; weckend; entlockend	eliciting
	hervorgerufen; ausgelöst; geweckt; entlockt	elicited
	eine Reaktion auslösen	to elicit a reaction/response
	beim Publikum große Anteilnahme auslösen	to elict great sympathy from the audience
	jdm. ein Lächeln entlocken	to elicit a smile from sb.
	Druck ausüben, um ein Geständnis zu erhalten	to use pressure to elicit a confession
	Die Ausstellung hat großes öffentliches Interesse geweckt.	The exhibition has elicited widespread public interest.
	Ihre Frage/Ihr Klopfen blieb ohne Antwort.	Her question/Her knock elicited no response.
	Ich versuchte vergeblich, auf diese Frage eine differenziertere Antwort zu erhalten.	I tried, in vain, to elicit a more nuanced answer to this question.
	Auf so eine Frage wird keine Antwort erwartet.	Such a question is not meant to elicit an answer.
	Diese Frage ist immer wieder gestellt und nie zufriedenstellend beantwortet worden.	That question has been asked time and time again, and has never elicited a satisfying answer.
	hochauflösend; mit hohem Auflösungsvermögen {adj} (bildgebendes Gerät; Technik)	high-definition; high-resolution (of an imaging device or a technology)
	hochauflösendes Fernsehen	high-definition television /HDTV/
	hochauflösende Elektronenmikroskopie	high-resolution electron microscopy /HEM/
	hochauflösende Fernsehgeräte	high-resolution TV sets
	hochauflösende Multimediaschnittstelle {f}	high-definition multimedia interface /HDMI/
	etw. liquidieren; auflösen; zu Geld machen; realisieren {vt} [econ.]	to liquidate sth.
	liquidierend; auflösend; zu Geld machend; realisierend	liquidating
	liquidiert; aufgelöst; zu Geld gemacht; realisiert	liquidated
	bezifferter Schadenersatz	liquidated damages
	eine Firma auflösen	to liquidate a company
	lösen; auflösen {vt}	to solve
	lösend; auflösend	solving
	gelöst; aufgelöst	solved
	löst; löst auf	solves
	löste; löste auf	solved
	eine Aufgabe lösen	to solve a problem
	Ich hab die Lösung.	I've solved it.
	sich lösen; abreißen {vi} [techn.]	to come off; to be torn off; to sever [formal]
	sich lösend; abreißend	coming off; being torn off; severing
	sich gelöst; abgerissen	come off; been torn off; severed
	sich lösen; sich ablösen; abgehen [Dt.]; heruntergehen [Ös.]; runtergehen [Ös.] [ugs.] {v} (von etw.)	to become unstuck; to come off; to come loose (from sth.)
	sich lösend; sich ablösend; abgehend; heruntergehend; runtergehend	becoming unstuck; coming off; coming loose
	sich gelöst; sich abgelöst; abgegangen; heruntergegangen; runtergegangen	become unstuck; come off; come loose
	Das Gitter löste sich aus seiner Verankerung und fiel zu Boden.	The grille came loose from its mounting and fell on the ground.
	Dieser Knopf ist abgegangen.	This button came off.
	nachlösen {vt}	to buy en route
	nachlösend	buying en route
	nachgelöst	bought en route
	etw. öffnen; etw. lösen {vt}	to unclench sth.
	öffnend; lösend	unclenching
	geöffnet; gelöst	unclenched
	seine Faust öffnen	to unclench one's fist
	sausen; schießen; flitzen; düsen; huschen; stürmen (Person); fegen; fetzen; preschen [geh.] {vi} (+ Richtungsangabe)	to dash; to dart; to flash; to streak; to zap; to zip; to zoom; to hare [Br.] (with adverbial of direction) (of a person or animal)
	sausend; schießend; flitzend; düsend; huschend; stürmend; fegend; fetzend; preschend	dashing; darting; flashing; streaking; zapping; zipping; zooming; haring
	gesaust; geschossen; geflitzt; gedüst; gehuscht; gestürmt; gefegt; gefetzt; geprescht	dashed; darted; flashed; streaked; zapped; zipped; zoomed; hared
	über die Straße flitzen/fegen	to streak across the street
	vorbeisausen; vorbeiflitzen; vorbeihuschen	to dash past; to dart past; to zap past
	mit einem Schnellboot herumdüsen	to zip around in a speed boat
	Eine Horde Affen sauste vor mir über die Straße.	A horde of monkeys dashed/darted across the street in front of me.
	Rick schoss/preschte nach vorne und zog sie vom Feuer weg.	Rick dashed/darted forward and pulled her away from the fire.
	Ihre Augen huschten im Zimmer umher/von der Tür zum Fenster.	Her eyes darted around the room/from the door to the window.
	geschuldete Beträge umschulden; umfinanzieren; durch Umschuldung ablösen {vt} [fin.]	to reschedule; to restructure; to roll over debts
	umschuldend; umfinanzierend; durch Umschuldung ablösend	rescheduling; restructuring; rolling over
	umgeschuldet; umfinanziert; durch Umschuldung abgelöst	rescheduled; restructured; rolled over
	verursachen; auslösen; entfachen {vt}	to spark off
	verursachend; auslösend; entfachend	sparking off
	verursacht; ausgelöst; entfacht	sparked off
	etw. bei/in jdm. wachrufen; hervorrufen; auslösen; evozieren [geh.] {vt}	to evoke sth. in sb.
	wachrufend; hervorrufend; auslösend; evozierend	evoking
	wachgerufen; hervorgerufen; ausgelöst; evoziert	evoked
	ruft wach; ruft hervor	evokes
	rief wach; rief hervor	evoked
	nicht hervorgerufen	unevoked
	zahlungsauslösend sein {adv}	to give rise to payment
	zahlungsauslösendes Ereignis	event giving rise to payment
More results