man-woman : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

211 similar results for man-woman

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	blind man; blind woman; blind person	Blinde {m,f}; Blinder
	the blind	die Blinden
	travelling salesman; travelling saleswoman	Handelsvertreter {m}; Handelsvertreterin {f}
	travelling salesmen; travelling saleswomen	Handelsvertreter {pl}; Handelsvertreterinnen {pl}
	madman; madwoman; maniac; lunatic; cockoo; nutcase; psychotic; bedlamite [archaic]	Irrer {m}; Wahnsinniger {m}; Verrückter {m}
	madmen; madwomen; maniacs; lunatics; cockoos; nutcases; psychotics; bedlamites	Irre {pl}; Wahnsinnige {pl}; Verrückte {pl}
	lead singer; lead vocal; frontman (of a pop band)	Leadsänger {m}; Hauptsänger {m}; Frontmann {m} (einer Popgruppe) [mus.]
	(female) lead singer; lead vocal; frontwoman	Leadsängerin {f}; Hauptsängerin {f}; Frontfrau {f}
	man flu [humor.]	Männerschnupfen {m}; Männergrippe {f} [humor.] [med.]
	Men get flu, children get colds and women get on with it. [Br.]	Männer bekommen die Grippe, Kinder eine Erkältung und Frauen kommen damit so zurecht.
	naked man; naked woman; nude	Nackte {m,f}; Nackter
	naked peoples	Nackten {pl}; Nackte
	splendid woman; magnificent woman; gorgeous female	Prachtweib {n} [ugs.]
	splendid women; magnificent women; gorgeous females	Prachtweiber {pl}
	Sinhalese man; Singhalese man; Sinhalese woman; Singhalese woman	Singhalese {m}; Singhalesin {f} [soc.]
	the Sinhalese; the Singhalese; the Sinhala	die Singhalesen {pl}
	madwoman	Verrückte {f}
	madwomen	Verrückten {pl}
	to get off with sb. [Br.] [coll.]; to cob off with sb. [Br.] [slang]	mit jdm. etwas anfangen; sich jdn. anlachen; mit jdm. anbändeln [Dt.] [Schw.]; mit jdm. anbandeln [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {v} [soc.]
	Has has gotten off with another woman.	Er hat mit einer anderen Frau etwas angefangen.
	catcall (sexually suggestive comment made by men to a woman in public places)	anzüglicher Zuruf {m}; anzüglicher Spruch {m} (von Männern gegenüber einer Frau im öffentlichen Raum)
	to make/shout catcalls at a woman; to catcall at a woman	einer Frau anzügliche Bemerkungen zurufen
	to be an actor's double; to act as an actor's/an actress' double	einen Schauspieler/eine Schauspielerin doubeln {vt} [art]
	to act as an actor's stuntman/an actress' stuntwoman	einen Schauspieler/eine Schauspielerin bei Actionszenen doubeln
	man of contradictions; woman of contradictions	zwiespältiger Mensch
	Afghan; Afghan man; Afghan woman	Afghane {m}; Afghanin {f} [soc.]
	Afghans	Afghanen {pl}; Afghaninnen {pl}
	Chinese man; Chinese woman	Chinese {m}; Chinesin {f} [soc.]
	the Chinese	die Chinesen {pl}
	Dane; Danish man; Danish woman	Däne {m}; Dänin {f} [soc.]
	Danes	Dänen {pl}; Däninnen {pl}
	Finn; Finnish man; Finnish woman	Finne {m}; Finnin {f} [soc.]
	Finns; Finnish men; Finnish women	Finnen {pl}; Finninnen {pl}
	Swede; Swedish man; Swedish woman	Schwede {m}; Schwedin {f} [soc.]
	Swedes; Swedish men; Swedish women	Schweden {pl}; Schwedinnen {pl}
	Turk; Turkish man; Turkish woman	Türke {m}; Türkin {f} [soc.]
	Turks; Turkish men; Turkish women	Türken {pl}; Türkinnen {pl}
	adman [coll.]; adwoman [coll.]; advertising man; advertising woman	Werbefachmann {m}; Werbefachfrau {f}
	admen [coll.]; advertising man; advertising people	Werbefachmänner {pl}; Werbefachfrauen {pl}; Werbefachleute {pl}
	sb.'s chronological age; sb.'s age	jds. Lebensalter {n}; jds. Alter {n}
	ages	Alter {pl}
	sb.'s biological age	jds. biologisches Alter
	sb.'s mental age	jds. geistiges Alter
	at the age of; aged	im Alter von
	at my age	in meinem Alter
	in old age; in great age	im höheren/hohen Alter
	till in old/great age	bis ins hohe Alter
	the advanced age of sb.	das fortgeschrittene Alter; das hohe Alter; die Bejahrtheit [selten] von jdm.
	at this age	in diesem Alter
	at the tender age of	im zarten Alter von
	middle-aged	von mittlerem Alter; in mittlerem Alter; mittleren Alters
	people my age	Leute meines Alters; Leute in meinem Alter
	women of my age; women of my vintage [humor.]	Frauen in meinem Alter
	males of military age	Männer im wehrfähigen Alter [mil.]
	a woman of advanced age/years	eine Frau im fortgeschrittenen Alter
	to be advanced in age/years.	im fortgeschrittenen Alter sein
	to attain a great age	ein hohes Alter erreichen
	at a great age	in hohem Alter
	to act one's age	sich seinem Alter gemäß verhalten
	Act your age (and not your shoe size).	Benimm dich wie ein erwachsener Mensch (und nicht wie ein pubertierender Teenager).
	Age before beauty.	Alter vor Schönheit.
	to seek sth. {sought; sought} (look for sth.)	etw. suchen {vt}; sich nach etw. umsehen {vr}
	seeking	suchend; sich umsehend
	sought	gesucht; sich umgesehen
	he/she seeks	er/sie sucht; er/sie sieht sich um
	I/he/she sought	ich/er/sie suchte; ich/er/sie sah mich/sich um
	he/she has/had sought	er/sie hat/hatte gesucht; er/sie hat/hatte sich umgesehen
	to seek employment	Beschäftigung suchen; Arbeit suchen
	The reasons are not far to seek.	Nach den Gründen muss man nicht lange suchen.
	Highly qualified secretary seeks employment.	Hochqualifizierte Sekretärin sucht Anstellung.
	Attractive woman seeks middle-aged male for friendship.	Attraktive Frau sucht Mann mittleren Alters zwecks Freundschaft.
	Drivers are advised to seek alternative routes.	Den Autofahrern wird geraten, sich nach Alternativrouten umzusehen.
	We are currently seeking new ways of marketing products using the Internet.	Wir suchen zur Zeit neue Wege der Produktvermarktung über das Internet.
	The causes of infantile neuroses are to be sought less in the children than in the parents.	Die Ursachen frühkindlicher Neurosen sind weniger bei den Kindern als bei den Eltern zu suchen.
	sb.'s learning; sb.'s scholarship; sb.'s erudition	jds. (großes) Wissen {n}; jds. (hohe) Bildung {f}; jds. Gelehrtheit {f} [geh.]; jds. Gelehrsamkeit {f} [altertümlich]
	book learning	Buchwissen {n}; Bücherweisheit {f}; Schulweisheit {f}; Schulgelehrsamkeit {f} [altertümlich]
	his literary scholarship	sein Literaturwissen; das Wissen, das er sich über Literatur angeeignet hat
	a woman of great learning	eine hochgebildete Frau; eine Frau mit hoher Bildung
	an art historian of astonishing erudition	ein Kunsthistoriker mit erstaunlichem Wissen
	lack of scholarship	Mangel an Wissen; Mangel an Bildung
	to pass your learning on to others	sein Wissen an andere weitergeben
	to parade your learning in front of sb.	sein Wissen zur Schau tragen; bei jdm. sein Wissen heraushängen lassen [ugs.]
	an expert who wears his (intellectual) learning lightly	ein Fachmann, der sein Wissen nicht demonstrativ zur Schau stellt / sein Wissen nicht heraushängen lässt [ugs.]
	to cup sth. in your hands; to cup sth.	etw. mit den (hohlen) Händen umschließen; etw. in die (hohle) Hand / die (hohlen) Hände nehmen {vt}
	cupping in your hands; cupping	mit den Händen umschließend; in die Hand / die Hände nehmend
	cupped in your hands; cupped	mit den Händen umgeschlossen; in die Hand / die Hände genommen
	to cup the glass between your palms	das Glas mit den Handflächen umschließen
	to cup sb. under the belly	jdm. die Hand auf den Bauch legen
	He cupped her face in his hands.	Er umschloss ihr Gesicht mit seinen Händen.; Er nahm ihr Gesicht in seine Hände.
	King Kong cupped the woman in his hand.	King Kong hielt die Frau in seiner gekrümmten Hand.
	The firing hand can cup the trigger guard.	Die Schusshand kann dabei den Abzugsbügel umschließen.
	prostitute; pro [coll.]; sex worker [formal]; whore; hoe [coll.]; ho [coll.]; hooker [Am.]; working girl [euphem.]; tart [dated]; woman of ill repute [dated]; doxy [archaic]; harlot [archaic]; strumpet [archaic] [humor.]	Prostituierte {f}; Freudenmädchen {n} [geh.]; käufliches Mädchen {n} [geh.] [euphem.]; Nutte {f} [ugs.]; Hure {f} [ugs.]; Liebesdienerin {f} [humor.]; Gunstgewerblerin {f} [humor.]; Pferdchen {n} [slang]; Dirne {f} [geh.] [veraltet]; Lustdirne {f} [obs.]
	prostitutes; pros; sex workers; whores; hoes; hos; hookers; working girls; tarts; women of ill repute; doxies; harlots; strumpets	Prostituierten {pl}; Freudenmädchen {pl}; käufliche Mädchen {pl}; Nutten {pl}; Huren {pl}; Liebesdienerinnen {pl}; Gunstgewerblerinnen {pl}; Pferdchen {pl}; Dirnen {pl}; Lustdirnen {pl}
	high-class hooker; high-class tart	Edelnutte {f}
	child sex worker	Kinderprostituierte {f}
	webcam whore	Webcam-Nutte {f}
	forced prostitute; white slave	Zwangsprostituierte {f}
	male prostitute	männlicher Prostituierter
	to hire a prostitute to come to your home	eine Prostituierte zu sich bestellen
	sb.'s dream (as yet unfulfilled wish)	jds. Traum {m} (bisher unerfüllter Wunsch)
	the American dream	der amerikanische Traum
	the man/woman of my dreams	der Mann/die Frau meiner Träume
	to be an art lover's dream	der Traum jedes Kunstliebhabers sein
	to fulfil a/your childhood dream	sich einen Kindheitstraum erfüllen
	It's a dream of mine to own a house in the country.	Ich träume davon, ein eigenes Haus auf dem Land zu haben.
	She has had a lifelong dream of becoming an actress.	Sie hat ein Leben lang davon geträumt, Schauspielerin zu werden.
	Being here is a dream come true.; It is a dream come true to be here.	Dass ich hier sein darf, ist ein Traum, der wahr geworden ist / ist ein wahr gewordener Traum.
	to flap sth.	mit etw. fächeln; mit etw. wacheln [Bayr.] [Ös.]; mit etw. schlagen; etw. zum Flattern bringen {v} (auf und ab oder links und rechts)
	flapping	fächelnd; wachelnd; schlagend; zum Flattern bringend
	flapped	gefächelt; gewachelt; geschlagen; zum Flattern gebracht
	A woman was flapping a white sheet.	Eine Frau wachelte mit einem weißen Tuch.
	He flapped the hem of his T-shirt, trying to get a little cool air.	Er fächelte sich mit dem Saum seines T-Shirts kühle Luft zu.
	Flap your arms to keep warm.	Schlagt mit den Armen, um euch warm zu halten.
	Der Rabe schlug wild mit den Flügeln und flog davon.	The raven flapped its wings furiously and flew off.
	A gust of wind flapped the tents.	Eine Windböe ließ die Zelte flattern.
	left /l./	links {adv} /l./
	on the left	auf der linken Seite; links
	from left to right /LTR/	von links nach rechts /v. l. n. r./
	to the left	nach links
	to the left of	links von
	the second woman from the left	die zweite Frau von links
	leftmost	ganz links; äußerst links
	A picture is given on the left of the text.	Links neben dem Text ist ein Bild zu sehen.
	point (stage)	(erreichter) Punkt {m} (Stadium)
	at this point	an dieser Stelle
	to have reached a point where ...	einen Punkt erreicht haben, an dem / wo ...
	to be on the point of sth.	kurz vor etw. stehen
	to be on the point of doing sth.	kurz davor sein, etw. zu tun; gerade etw. tun wollen
	We all experience anxiety at one point or another.	Wir alle erleben irgendwann einmal Angst.
	Every woman will get cellulite at one point or another.	Jede Frau bekommt früher oder später Zellulite.
	to install sb.; to instate sb.; to institute sb. (as sb.)	jdn. (als jd.) einsetzen; jdn. (als jd.) installieren {vt} [pol.]
	installing; instating; instituting	einsetzend; installierend
	installed; instated; instituted	eingesetzt; installiert
	to institute a government	eine Regierung einsetzen
	to install a puppet regime	ein Marionettenregime installieren
	to install sb. as your successor	jdn. als seinen Nachfolger installieren
	She was recently installed as first woman president.	Sie wurde kürzlich als erster weiblicher Präsident eingesetzt.
	sb.'s thing [coll.] (speciality)	Besonderheit {f} bei jdm.; Spezialität {f} {+Gen.}
	I think this is an engineer's thing.	Ich glaube, das ist eine Unart bei Technikern. / das machen Techniker gern.
	It's a woman thing.; It's a girl thing.	Das ist Frauensache.; Das ist (nur) etwas für Frauen.; Das ist für Frauen typisch.
	It's a man thing.	Das ist Männersache.; Das ist eine Spezialität der Männer.; Männer ticken so.
	He has a thing about self-tracking.	Körperdatenerfassung ist bei ihm eine Obsession.
	It could be a British/American English thing.	Das könnte ein typtischer Unterschied zwischen britischem und amerikanischen Englisch sein.
	belfry	Glockenstube {f}
	belfries	Glockenstuben {pl}
	to have bats in the belfry/bats in your belfry [Am.]	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein
	an old woman with bats in the belfry	eine alte Frau, die nicht ganz richtig im Kopf ist
	to resent sb.	jdn. ablehnen {vt} [soc.]
	resenting	ablehnend
	resented	abgelehnt
	Children often resent the new woman in their father's life.	Kinder lehnen die Neue an Vaters Seite oft ab.
	ipso facto	alleine deswegen; für sich genommen; per se {adv}
	That does not mean ipso facto that ...	Das bedeutet nicht per se, dass ...
	When a woman has a baby, she isn't ipso facto under pressure in her career.	Wenn eine Frau ein Kind bekommt, ist sie deswegen nicht beruflich unter Druck.
	The enemy of your enemy may be ipso facto a friend.	(Schon) alleine die Tatsache, dass jemand der Feind deines Feindes ist, macht ihn unter Umständen zum Freund.
	to talk sb. through sth.	jdn. bei etw. anleiten; jdn. durch etw. leiten {vt}
	talking through	anleitend; durch leitend
	talked through	angeleitet; durch geleitet
	The woman on the phone talked me through the procedure.	Die Frau am Telefon hat mich bei dem Vorgang angeleitet / mich durch den Vorgang geleitet.
	to ogle sb.	jdn. unverschämt anstarren; mit seinen Blicken verschlingen {vt}
	ogling	unverschämt anstarrend; mit seinen Blicken verschlingend
	ogled	unverschämt angestarrt; mit seinen Blicken verschlungen
	Did you see him ogling the woman in the green dress?	Hast du gesehen wie er die Frau im grünen Kleid mit seinen Blicken verschlungen hat?
	to swim sth. (stroke, stretch)	(einen Stil, eine Strecke) schwimmen {vt}
	to swim a race	an einem Wettschwimmen teilnehmen
	Can you swim backstroke yet?	Kannst du schon rückenschwimmen / im Rückenstil schwimmen?
	She was the first woman to swim the Channel.	Sie war die erste Frau, die den Ärmelkanal schwimmend durchquerte.
	vaginally	vaginal {adv} [med.]
	to give birth vaginally	vaginal gebären; vaginal entbinden
	to penetrate a woman vaginally	eine Frau vaginal penetrieren
	to use a medicine vaginally	ein Medikament vaginal anwenden
	noble; noble man; noble woman	Adeliger {m}; Adelige {f}; Adliger {m} [selten]; Adlige {f} [selten] [soc.]
	nobles; noble men; noble women	Adeligen {pl}; Adelige {pl}; Adligen {pl}; Adlige {pl}
	peer; peeress	britischer Adeliger, britische Adelige
	postman; postwoman [Br.]; postie [Br.] [coll.]; mailman; mailwoman [Am.]	Briefträger {m}; Briefträgerin {f}; Zusteller {m}; Zustellerin {f} [adm.]; Postbote {m}; Postbotin {f}; Postzusteller {m}; Postzustellerin {f}; Postler {m} [Ös.] [ugs.]; Pöstler {m} [Schw.] [ugs.]
	postmen; mailmen	Briefträger {pl}; Zusteller {pl}; Postboten {pl}; Postzusteller {pl}; Postzustellerinnen {pl}; Postler {pl}
	postwomen; mailwomen	Briefträgerinnen {pl}; Zustellerinnen {pl}; Postbotinnen {pl}
	comic; comedian; comedienne (rare and slightly affected); comedy actor; comedy actress; funny man; funny woman	Komiker {m}; Komikerin {f}; Spaßmacher {m} [humor.]; Spaßmacherin {f} [humor.]
	comics; comedians; comediennes; comedy actors; comedy actresses; funny men; funny women	Komiker {pl}; Komikerinnen {pl}; Spaßmacher {pl}; Spaßmacherinnen {pl}
	comedy double act; comic double act	Komikerduo {n}
	the forties (years of a person's life)	die Vierziger {pl} (Lebensalter)
	a woman in her forties	eine Frau in den/ihren Vierzigern
	a man in his early forties / in his late forties	ein Mann Anfang vierzig / Ende vierzig
	native; indigenous man; indigenous woman	Eingeborene {m,f}; Eingeborener
	indigenous people; tribal people	Eingeborenen {pl}; Eingeborene
	non-white; coloured person [Br.]; colored person [Am.]; man / woman of colour [Br.]; man / woman of color [Am.]; person of color /PoC/ (dark-complexioned person)	Farbiger {m}; Farbige {f} (dunkelhäutige Person)
	non-whites; coloured/colored people; people of color /PcC/	Farbige {pl}
	sb.'s lover; inamorata [humor.]; lady-love [dated]; fancy woman [Br.] [coll.] [dated]	jds. Geliebte {f} [soc.]
	live-in lover	Geliebte im Haus
	to knock/bang/prang a woman up [slang]	einer Frau ein Kind machen {vt} [ugs.]
	to get knocked/banged/pranged up	sich ein Kind machen lassen; sich schwängern lassen
	newscaster; newsreader [Br.]; news anchorman [Am.]; news anchorwoman [Am.]; news anchor [Am.] (radio, TV)	Nachrichtensprecher {m}; Nachrichtensprecherin {f} (Radio, TV)
	newscasters; newsreaders; news anchormen; news anchorwomen; news anchors	Nachrichtensprecher {pl}; Nachrichtensprecherinnen {pl}
	woman pastor (Protestant); woman vicar (Anglican)	Pastorin {f}; Pfarrerin {f} (evangelisch, anglikanisch) [relig.]
	woman pastors; woman vicars	Pfarrerinnen {pl}
	counter clerk; man/woman at the counter; booking clerk [transp.]; ticket agent [Am.]	Schalterbeamter {m}; Schalterbeamtin {f}
	counter clerks; men/women at the counters; booking clerks; ticket agents	Schalterbeamten {pl}; Schalterbeamtinnen {pl}
	transwoman (born as male); t-girl [coll.]	Transfrau {f} (als Mann geboren)
	transwomen	Transfrauen {pl}
More results