Leg-irons : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

71 similar results for Leg-irons

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	contracting party; party to a contract	vertragsschließende Partei {f}; Vertragspartei {f}; Vertragsbeteiligter {m}; Vertragsteil {m}; Vertragspartner {m} [jur.]
	contracting parties; parties to a contract	vertragsschließende Parteien {pl}; Vertragsparteien {pl}; Vertragsbeteiligten {pl}; Vertragsteile {pl}; Vertragspartner {pl}
	The Parties have agreed as follows: (contractual phrase)	Die Vertragsparteien sind wie folgt übereingekommen: (Vertragsformel)
	All contracting parties signed the agreement.	Alle Vertragspartner unterzeichneten die Vereinbarung.
	The terms of business and the complete legal relations between the contracting parties shall be exclusively governed by and construed according to the law of the Federal Republic of Germany.	Für die Geschäftsbedingungen und die gesamten Rechtsbeziehungen zwischen den Vertragspartnern gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland.
	performance (of sth.)	Vornahme {f}; Durchführung {f}; Abwicklung {f} (von etw.) [adm.]
	substitute performance	Ersatzvornahme {f}
	vicarious performance	stellvertretende Ausführung
	the performance of an act	die Vornahme einer Handlung
	the performance of legal transactions	die Vornahme von Rechtsgeschäften
	performance of training courses	Durchführung von Schulungen
	in the performance of this agreement	beim Vollzug dieses Abkommens
	allegation (against sb.)	Vorwurf {m}; Vorhaltung {f} [jur.] (gegen jdn.)
	allegations	Vorwürfe {pl}; Vorhaltungen {pl}
	allegations of fraud	Betrugsvorwürfe {pl}
	criminal allegation	Tatvorwurf {m}
	the allegation of serious misconduct	der Vorwurf der schweren Pflichtverletzung
	to make / deny an allegation	einen Vorwurf erheben / bestreiten
	to investigate an allegation that he embezzled money	dem Vorwurf nachgehen, er habe Geld unterschlagen
	if an allegation arises against a person	wenn sich ein Tatverdacht gegen eine Person ergibt
	The allegation against him/her/them is that ...	Es wird ihm/ihr/ihnen vorgeworfen/zur Last gelegt, ...
	One of the allegations made against her is that ...	Ihr wird unter anderem vorgeworfen/zur Last gelegt, dass ...
	She made serious allegations against her colleagues.	Sie erhob schwere Vorwürfe gegen ihre Kollegen.
	He strongly denied the allegations of fraud.	Er wies die Betrugsvorwürfe scharf zurück.
	purview [formal]	Zuständigkeitsbereich {m}; Aufgabenbereich {m}; Geltungsbereich {n}; Bereich {m}; Domäne {f}
	That question is beyond/outside my purview.	Diese Frage fällt nicht in meinen Bereich.
	This matter comes within / under the purview of the Ministry of Health.	Diese Angelegenheit fällt in den Zuständigkeitsbereich des Gesundheitsministeriums.
	Non-banking financial institutions are outside the purview of this legislation.	Geldinstitute ohne Bankkonzession sind von diesen Rechtsvorschriften nicht erfasst.
	to fend off; to fight off ↔ sb./sth.	jdn./etw. abwehren; sich gegen etw. zur Wehr setzen {vt}
	fending off; fighting off	abwehrend; sich zur Wehr setzend
	fended off; fought off	abgewehrt; sich zur Wehr gesetzt
	fends off; fights off	wehrt ab; setzt sich zur Wehr
	fended off; fought off	wehrte ab; setzte sich zur Wehr
	to fend off the attack/attackers	den Angriff/die Angreifer abwehren
	to fend off allegations	sich gegen Anschuldigungen zur Wehr setzen
	to fight off viruses	Viren abwehren
	to challenge sth.; to contest sth.; to impugn sth. [formal]; to impeach sth. [formal]	etw. anzweifeln; etw. in Zweifel ziehen; etw. in Frage stellen; etw. hinterfragen {vt}
	challenging; contesting; impugning; impeaching	anzweifelnd; in Zweifel ziehend; in Frage stellend; hinterfragend
	challenged; contested; impugned; impeached	angezweifelt; in Zweifel gezogen; in Frage gestellt; hinterfragt
	to challenge the accuracy of a statement	die Richtigkeit einer Aussage anzweifeln
	to challenge a witness	die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln [jur.]
	A number of doctors are challenging the study's claims.	Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an.
	The new data challenges many old assumptions.	Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage.
	She has been challenged on her unusual views.	Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden.
	Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past.	Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher.
	The new gun legislation has been strongly/widely contested.	Die neuen Waffengesetze sind höchst umstritten.
	I'm not an expert, so I won't challenge that (assertion / opinion etc.).	Ich bin kein Fachmann, also lasse ich das (mal) so stehen.
	to maintain sth.; to sustain sth.	etw. aufrechterhalten {vt}
	maintaining; sustaining	aufrechterhaltend
	maintained; sustained	aufrechterhalten
	to sustain your allegations	seine Anschuldigungen aufrechterhalten
	to maintain / sustain a relationship	eine Beziehung aufrechterhalten
	to maintain / sustain high speeds over long distances	hohes Tempo über lange Strecken aufrechterhalten
	to maintain your lead over sb.	seinen Vorsprung (jdm. gegenüber / gegen jdn.) behaupten können
	When he lost his job they could no longer sustain their expensive lifestyle.	Als er arbeitslos wurde, konnten sie ihren aufwendigen Lebensstil nicht mehr aufrechterhalten.
	to govern sth.	für etw. bestimmend/maßgebend sein {v}
	to be governed by sth.	einer Sache unterliegen; von etw. bestimmt werden
	to be governed by a law	unter ein Gesetz fallen
	legal principles governing the use of outer space in times of peace	Rechtsgrundsätze für die Nutzung des Weltraums in Friedenszeiten
	This Agreement shall be governed by Irish law. (contractual clause)	Die vorliegende Vereinbarung unterliegt irischem Recht. (Vertragsklausel)
	They were governed by considerations of satefy.	Sie ließen sich von Sicherheitsüberlegungen leiten.
	until; till [coll.]; 'til [coll.]; up until; up till; up to	bis {prp; +Akk.} (+ Zeitangabe, bis wann etw. andauert)
	until now; till now; up until now; up to now	bis jetzt; bisher
	until this day; till this day; up until this day; up to this day; up to the present day/time	bis heute; bis zum heutigen Tag(e)
	till tomorrow; by tomorrow	bis morgen
	until further notice; for the time being	bis auf weiteres; bis auf Widerruf
	(right) down to	bis auf
	until after the elections	bis nach den Wahlen
	to wait until three o'clock	bis 3 Uhr warten
	till death	bis in den Tod
	until/till death do us/you part	bis dass der Tod uns/euch scheidet
	until when; till when	bis wann?
	That was illegal up until a few years ago.	Bis vor einigen Jahren war das nicht legal.
	to double down on sth. [Am.] [fig.]	noch eins draufsetzen; noch einen draufsatteln; noch einmal nachlegen; sich noch weiter hinauslehnen (bei etw.) {v}
	to double down on your efforts	seine Anstrengungen verdoppeln
	He has doubled down on his allegations of corruption.	Er hat bei seinen Korruptionsvorwürfen noch eins draufgesetzt.
	Instead of learning from his mistakes, he's doubling down.	Statt aus seinen Fehlern zu lernen, lehnt er sich noch weiter hinaus.
	to succeed in ensuring that sth. is done; to succeed in getting sth. done	durchsetzen, dass etw. geschieht {v}
	They have succeeded in getting Parliament to adopt the ban.	Sie haben durchgesetzt, dass das Parlament das Verbot verabschiedet.
	Austria has succeeded in ensuring that the negotiations are an open-ended process.	Österreich hat durchgesetzt, dass der Ausgang der Verhandlungen offen bleibt.
	The MEPs fought successfully to ensure that the Charter of Fundamental Rights would be legally binding.	Die MdEPs haben durchgesetzt, dass die Menschenrechtscharta rechtlich bindend sein wird.
	They made sure that exceptions were made for horse racing.	Sie haben durchgesetzt, dass für Pferderennen Ausnahmen gemacht werden.
	to initiate sth.; to set in motion ↔ sth.; to put in/into motion ↔ sth.	etw. einleiten; etw. in die Wege leiten {vt}
	initiating; setting in motion; putting in/into motion	einleitend; in die Wege leitend
	initiated; set in motion; put in/into motion	eingeleitet; in die Wege geleitet
	to initiate/set in motion measures	Maßnahmen einleiten/in die Wege leiten
	to initiate negotiations	Verhandlungen aufnehmen
	to initiate legal action	einen Prozess anstrengen [jur.]
	to initiate legislation	Gesetze einbringen [pol.]
	to roll in [coll.] (arrive late)	eintrudeln; antanzen; angetanzt kommen [ugs.] {vi} (verspätet eintreffen)
	rolling in	eintrudelnd; antanzend; angetanzt kommend
	rolled in	eingetrudelt; angetanzt; angetanzt gekommen
	The delegates / The registrations rolled in during the afternoon.	Im Laufe des Nachmittags trudelten die Delegierten / die Anmeldungen ein.
	He rolled in over an hour late.	Er trudelte erst über eine Stunde später ein.
	to be issued / published / enacted	ergehen {vi} [adm.] [jur.]
	An order was issued to do sth.	Es erging der Befehl, etw. zu tun.
	The members were called on to do sth.	An die Mitglieder erging die Aufforderung, etw. zu tun.
	A circular was sent out to all.	Es erging ein Rundschreiben an alle.
	In the matter of LUX an order has been issued.	In der Sache LUX ist ein Beschluss ergangen.
	The notice of administrative decision is being issued in the interests of legal clarity and certainty.	Dieser Bescheid ergeht aus Gründen der Rechtssicherheit.
	The regulations of 25.11.2009 are applicable as well as the directives introduced on the matter.	Es gelten die Vorschriften vom 25.11.2009 sowie die hierzu ergangenen Richtlinien.
	in personam	schuldrechtlich {adj} [jur.]
	claim arising from (a) contract or tort	schuldrechtlicher Anspruch
	legal transactions governed by the law of obligations	schuldrechtliche Rechtsgeschäfte
	to wit [adm.]	sprich; nämlich {adv}; d. h.; und zwar
	Pilot error, to wit failure to follow procedures, was the cause of the accident.	Die Unfallursache war ein Pilotenfehler, sprich die Nichteinhaltung der Flugregeln.
	This can only mean two things, to wit: that he lied, or that he is wrong.	Das kann nur zweierlei bedeuten: Nämlich dass er gelogen hat oder dass er sich irrt.
	Several pieces of major legislation have been introduced over the past few years, to wit: the Disabilities Act, the Clean Air Act and the Financial Transactions Act.	In den letzten Jahren wurden mehrere wichtige Rechtsvorschriften erlassen, und zwar: das Behindertengesetz, das Luftreinhaltegesetz und das Finanztransaktionsgesetz.
	drip-drip; drip	tröpfchenweiser Vorgang {m}
	There was a constant drip of new allegations.	Es wurden tröpfchenweise neue Vorwürfe laut.
	The drip-drip of negative comments began to have an effect.	Die kleinen negativen Nadelstiche begannen Wirkung zu zeigen.
	to be liable to sth. (person)	zu etw. verpflichtet; haftpflichtig sein; ...pflichtig sein {v} (Person) [adm.] [jur.]
	to be liable to supervise; to have a duty to supervise	aufsichtspflichtig sein
	to be liable to contribution/to make additional contributions	beitragspflichtig sein; nachschusspflichtig sein [fin.]
	to be liable to make restitution	erstattungspflichtig sein; rückerstattungspflichtig sein; rückzahlungspflichtig sein
	to be liable to pay the costs/charges	kostenersatzpflichtig sein
	liable to make additional contributions (person)	nachschusspflichtig (Person) [fin.]
	to be liable to recourse; to be responsible for recourse	regresspflichtig sein
	to be liable/held for damages/in damages/for compensation; to be liable to pay damages/compensation (to sb.)	(gegenüber jdm.) schadensersatzpflichtig/schadenersatzpflichtig/ersatzpflichtig sein
	to be liable/responsible for maintenance [Br.] / support [Am.]; to be liable to maintain [Br.]; to have a maintenance [Br.] / support [Am.] obligation (towards sb.)	(jdm. gegenüber) unterhaltspflichtig sein
	to be liable to military service	wehrpflichtig sein
	to be liable to interest	zinspflichtig sein [fin.]
	He is not legally liable to pay.	Er ist gesetzlich nicht verpflichtet, zu zahlen.
	to protest against sth.	sich gegen etw. verwahren {vr}
	protesting against sth.	sich gegen etw. verwahrend
	protested against sth.	sich gegen etw. verwahrt
	I strongly protest against such allegations!	Ich verwahre mich entschieden gegen solche Anschuldigungen!
	pre-litigation	vorprozessual {adj} [jur.]
	pre-litigation stage	vorprozessuale Phase
	pre-litigation proceedings	Vorverfahren {n}
	pre-litigation legal advice	Rechtsberatung vor Prozessbeginn
	in pre-litigation situations	im Vorfeld streitiger Auseinandersetzungen
	to prescribe sth. (legal provision)	etw. vorschreiben {vt} (Rechtsvorschrift) [jur.]
	prescribing	vorschreibend
	prescribed	vorgeschrieben
	prescribes	schreibt vor
	prescribed	schrieb vor
	The law prescribes a prison sentence of at least five years for such an offence.	Das Gesetz schreibt für eine solche Straftat eine Freiheitsstrafe von mindestens fünf Jahren vor.
	The regulations prescribe that all employees must undergo a medical examination.	Laut Vorschrift müssen sich alle Mitarbeiter einer ärztlichen Untersuchung unterziehen.
More results