de-er : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

49 similar results for de-er

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Davidshirsch {m}; Milu {m} (Elaphurus davidianus) [zool.]	Père David's deer; milu
	Hasenpest {f} [med.]	rabbit fever; deer fly fever; Ohara's disease; tularaemia
	Echte Hirsche {pl} (Cervini) (zoologischer Unterfamilie) [zool.]	Old World deer; plesiometacarpal deer (zoological subfamily)
	Hirschferkel {pl}; Zwergböckchen {pl} (Tragulidae) (zoologische Familie) [zool.]	mouse deer; chevrotains (zoological family)
	Hirschfleisch {n}; Hirschenes {n} [Bayr.] [Ös.] [cook.]	deer venison
	Jojobastrauch {m}; Jojoba {f} (Simmondsia chinensis) [bot.]	jojoba shrub; jojoba; coffeeberry; grey box bush; deer nut; goat nut; pig nut
	Muntjakhirsche {pl} (Muntiacini) (zoologische Tribus) [zool.]	muntjac deer (zoological tribe)
	Muntjaks {pl} (Muntiacus) (zoologische Gattung) [zool.]	barking deer; Mastreani deer; muntjacs (zoological genus)
	Riesenhirsch {m}; Megaloceros {m} (Megaloceros giganteus) [hist.] [zool.]	giant deer; Irish elk
	Rippenfarngewächse {pl} (Blechnaceae) (botanische Familie) [bot.]	chain fern family; deer fern family (botanical family)
	Rippenfarngewächs {n} [bot.]	member/plant of the chain/deer fern family
	Schopfhirsch {m}; Schopfmuntjak {m} (Elaphodus cephalophus) [zool.]	tufted deer
	Spießhirsche {pl}; Mazamas {pl} (Mazama) (zoologische Gattung) [zool.]	brocket deer (zoological genus)
	Sumpfhirsch {m} (Blastocerus dichotomus) [zool.]	marsh deer
	Trughirsche {pl} (Capreolinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]	New World deer; telemetacarpal deer (zoological subfamily)
	jdm. einen Betrag stunden {vt}	to give sb. extra time to pay a sum; to allow sb. to defer a payment
	Axishirsche {pl} (Axis) (zoologische Gattung) [zool.]	axis deer (zoological genus)
	Axishirsch {m}; Chital {m} (Axis axis)	spotted deer; axis deer; chital; cheetal
	Schweinshirsch {m} (Axis porcinus)	Indian hog deer; hog deer
	Büchse {f} (Gewehr mit gezogener Laufbohrung) [mil.]	rifled gun; rifle
	Büchsen {pl}	rifled guns; rifles
	Armeegewehr {n}	military rifle
	Biathlongewehr {n} [sport]	biathlon rifle
	Bockbüchse {f}; Bockgewehr {n}; Bergstutzen {m}	over-and-under rifle; superposed rifle
	Bockdoppelbüchse {f}; Doppelbüchse {f}	double-barrelled rifle; over-and-under rifle; superposed rifle; double rifle
	Bügelspannerbüchse {f}; Unterhebelgewehr {n}; Unterhebelrepetierer {m}	lever-action rifle
	Büchsdrilling {m}	three-barrelled rifle
	Einzelladerbüchse {f}; Einzellader {m}	single-shot rifle
	Flobertgewehr {n}	Flobert rifle
	Freigewehr {n}	free rifle
	Ganzschaftgewehr {n}	full-stock rifle
	Großkaliberbüchse {n}	high-power rifle
	Halbschaftgewehr {n}	half-stock rifle
	Jagdstutzen {m}	hunting carbine
	Kleinkaliberbüchse {f}	small-bore rifle
	Keilerbüchse {f}	boar rifle
	Kurzlaufgewehr {n}; Karabiner {m}; Stutzen {m}	short-barrel rifle; short rifle; carbine
	Perkussionsbüchse {f} [hist.]	percussion rifle
	Pirschbüchse {f}	deer rifle; deerstalker carbine; deerstalker
	Repetierbüchse {f}; Mehrladebüchse {f}; Mehrlader {m}; Magazingewehr {n}	repeating rifle; repeater; magazine-fed rifle; magazine rifle; clip-fed rifle
	Scheibenbüchse {f}; Meisterschaftsbüchse {f}	target rifle; match rifle; schuetzen rifle
	Schießbudengewehr {n}	gallery rifle
	Schonzeitbüchse {f}	closed-season rifle; rim-fire rifle
	Sportkarabiner {m}	sporting rifle
	Steinschlossbüchse {f} [hist.]	flintlock rifle
	Teschingbüchse {f}; Teschinggewehr {n}; Tesching {n} [hist.]	light rifle
	Tropenbüchse {f}	rifle for hunting in the tropics
	Unterhebelkarabiner {m}	lever-action carbine
	Vorderladerbüchse {f}; Vorderlader {m} [hist.]	muzzle-loading rifle; muzzle loader
	Zimmerstutzen {m}	gallery rifle; parlour rifle [Br.]; parlor rifle [Am.]
	Zündnadelbüchse {f}; Zündnadelgewehr {n} [hist.]	needle rifle
	Zündnadelkarabiner {m}; Zündnadelstutzen {m} [hist.]	needle carbine
	zweiläufige Büchse	double-barrelled rifle
	Büchse mit Kammerverschluss/Zylinderverschluss	bolt-action rifle
	automatische Büchse; Selbstladebüchse {f}; Selbstladegewehr {n}	automatic rifle; self-loading rifle
	Cervus-Hirsche {pl} (Cervus) (zoologische Gattung) [zool.]	cervus deer (zoological genus)
	Rothirsch {m}; Edelhirsch {m} (Cervus elaphus)	red deer
	Sikahirsch {m} (Cervus nippon)	Japanese deer; sika deer
	Wapitihirsch {m}; Wapiti {m} (Cervus canadensis)	wapiti deer; Canadian elk
	Cladonia-Flechten {pl} (Cladonia) (biologische Gattung) [biol.]	cladonia lichens (biological genus)
	Echte Rentierflechte {f} (Cladonia rangiferina)	grey reindeer lichen; reindeer lichen; reindeer moss; deer moss; caribou moss
	Damhirsche {pl} (Dama) (zoologische Gattung) [zool.]	fallow deers (zoological genus)
	Damhirsch {m} (Dama dama)	fallow deer
	Hirsch {m} [zool.]	deer
	Hirsche {pl}	deer
	Hirschkuh {f}; Hinde {f} [poet.]; Hindin {f} [poet.] (beim Rothirsch) [zool.]	hind (of red deer)
	Hirschkühe {pl}	hinds
	Hirschrudel {n} [zool.]	herd of deer
	Hirschrudel {pl}	herds of deer
	Ixodes-Zecken {pl} (Ixodes) (zoologische Gattung) [zool.]	ixodes ticks (zoological genus)
	Gemeiner Holzbock {m} (Ixodes ricinus)	castor bean tick
	Hirschzecke {f}; Rehzecke {f}; Schwarzbeiniger Holzbock {m} (Ixodes scapularis)	deer tick; blacklegged tick
	Jagdwild {n}; Wild {n}	game animals; game
	Auerwild {n}	wood grouse
	Damwild {n}	fallow deer
	Flugwild {n}	winged game
	Freiwild {n}	unprotected game
	Großwild {n}	big game
	Haarwild {n}	furred game; mammalian game
	Haarraubwild {n}	ground game
	Hochwild {n} [hist.]	beasts of venery; beasts of the chase (game reserved for noble hunting)
	Kahlwild {n}	female game animals; calves without antlers
	Kleinwild {n}	small game
	Niederwild {n} [hist.]	beasts of the warren
	Raubwild {n}	predator game
	Rehwild {n}	roe deer
	Rotwild {n}	red deer
	Schalenwild {n}	hoofed game
	Schwarzwild {n}	wild boars
	Zuchtwild {n}	farmed game
	(bei der Treibjagd) aufgescheuchtes Wild; hochgemachtes Wild	battue
	verfolgtes Wild	quarry; chase
	Wild abnicken; abfangen [Jägersprache] (mit einem Stich ins Genick töten)	to kill game by stabbing it in the neck
	das Kinderkriegen {n}	childbearing
	das Kinderkriegen zugunsten der Karriere aufschieben	to delay/defer childbearing in favour of a career
	Moschushirsch {m} [zool.]	musk deer
	Moschushirsche {pl}	musk deer
	Nahrungsquelle {f}; Nahrung {f}	source of nourishment; nourishment; source of nutriment; nutriment; source of sustenance [formal]; physical sustenance [formal]; sustenance [formal]
	Nahrungsquellen {pl}	sources of nourishment; sources of nutriment; sources of sustenance
	sich von Gras ernähren	to obtain nourishment from grass
	Die Büffel waren die Hauptnahrungsquelle der Indianer.	The buffaloes were the Indians' main source of nourishment / nutriment / sustenance.
	Säuglinge erhalten die Nahrung, die sie brauchen, zur Gänze aus der Muttermilch.	Young babies obtain all the nourishment they need from their mother's milk.
	Die Baumrinde liefert dem Rotwild in Dürrezeiten Nahrung.	Tree bark provides red deer with sustenance in periods of drough.
	In der Küche deutete nichts darauf hin, dass Lebensmittel vorhanden waren.	In the kitchen, there were no signs of any sustenance.
	Posten {m} (grober Schrot für die Jagd auf Schalenwild) [mil.]	buckshot (coarse shot for hunting hoofed game)
	Rehposten {m}	buckshot for deer
	Sauposten {m}	buckshot for boar
	Reh {n} [zool.]	roe deer; deer
	Rehe {pl}	roe deer; deer
	europäisches Reh; Reh (Capreolus capreolus) [zool.]	European roe deer; Western roe deer
	Ricke {f} (Rehweibchen) [zool.]	doe (of roe-deer)
	Ricken {pl}	does
	Rippenfarne {pl} (Blechnum) (botanische Gattung) [bot.]	hard ferns (botanical genus)
	gewöhnlicher Rippenfarn (Blechnum spicant)	deer fern; hard fern
	abendländischer Rippenfarn {m}; östlicher Rippenfarn {m} (Blechnum occidentale)	hammock fern; New World midsorus fern; sinkhole fern
	Rusa-Hirsche {pl} (Rusa) (zoologische Gattung) [zool.]	rusa deer (zoological genus)
	Pferdehirsch {m}; Sambarhirsch {m}; Sambar {m} (Rusa unicolor)	sambar deer; sambar
	Prinz-Alfred-Hirsch {m} (Rusa alfredi)	Philippine spotted deer; Visayan spotted deer
	Tierart {f}; Tierspezies {f} [zool.]	animal species
	Tierarten {pl}; Tierspezies {pl}	animal species
	Kleintierarten {pl}	small animal species
	einheimische Tierarten	indigenous species
	geschützte Tierarten	protected species
	frei lebende Tierarten	wildlife species
	Hirscharten {pl}	deer species
	Zieltierart {f}	target animal species; target species
	Tierarten, die nur in einem Lebensraum vorkommen	endemic species
	Verachtung {f}; Verurteilung {f}; Ächtung {f}; Geißelung {f} [geh.]	execration
	Der Verrat trug ihm die Verachtung all derer ein, die loyal geblieben waren.	The betrayal earned him the execration of all who had remained loyal.
	Wildschutzzaun {m}; Wildgatterzaun {m}; Wildsperrzaun {m}; Wildzaun {m}	deer-stop fence [Br.]; animal-tight fence [Am.]
	Wildschutzzäune {pl}; Wildgatterzäune {pl}; Wildsperrzäune {pl}; Wildzäune {pl}	deer-stop fences; animal-tight fences
	Zahlung {f} [fin.] (über / in der Höhe von + Zahlenangabe)	payment (of / in the amount of + numerical figure)
	Zahlungen {pl}	payments
	Direktzahlung {f}	direct payment
	elektronische Zahlung	electronic payment
	Zwischenzahlung {f}	interim payment
	Zahlung per Handy	mobile payment; m-payment
	Zahlung per Scheck	payment by cheque
	Zahlung durch Überweisung	payment by bank transfer / wire transfer / giro transfer [Br.]
	Zahlung unter Vorbehalt	payment under reserve
	Zahlung bei Erhalt von etw. [econ.]	payment upon receipt of sth.
	Zahlung gegen Dokumente [econ.]	payment against documents
	Zahlung Zug um Zug gegen Lieferung [econ.]	payment versus delivery /PVD/
	Lieferung gegen Zahlung [econ.]	delivery versus payment /DVP/
	Zahlung bei Zuteilung der Wertpapiere (Börse)	payment upon allotment of the securities (stock exchange)
	Zahlung mit schuldbefreiender Wirkung [jur.]	payment with full discharging effect
	Zahlung erhalten; Betrag erhalten	payment received
	erste Zahlung	first payment
	nur gegen Zahlung	only against payment
	gegen Zahlung von	upon payment of
	die Zahlung für etw. aufschieben	to defer/postpone/put off payment of sth.
	ohne Zahlung keine Leistung (Versicherungswesen)	pay-as-paid policy (insurance business)
	zur Zahlung auffordern	to demand payment
	die Zahlungen (für etw.) aussetzen	to suspend payments (for sth.)
	(regelmäßige) Zahlungen (für etw.) bedienen	to keep up / meet the payments (on sth.)
	die Zahlungen einstellen	to stop payment
	eine Zahlung leisten	to make a payment; to effect a payment
	eine Zahlung vorziehen	to anticipate a payment
	jdn. von etw. abhalten; jdn. davon abhalten, etw. zu tun; jdn. von etw. abbringen {v} (Person)	to keep sb.; to prevent sb.; to deter sb.; to discourage sb.; to disincentivize sb. from sth./doing sth. (of a person)
	abhaltend; abbringend	keeping; preventing; detering; discouraging; disincentivizing
	abgehalten; abgebracht	kept; prevented; detered; discouraged; disincentivized
	jdn. davon abhalten, straffällig zu werden	to disincentivize sb. from breaking the law
	Hunde trainieren, um sie davon abzuhalten, jemanden anzugreifen	to train dogs with a view to keep / prevent them from attacking
	Meine Eltern haben uns davon abgehalten, zu viel fernzusehen.	My parents discouraged us from watching too much television.
	Zweck der Geldstrafen ist es, die Leute vom Schnellfahren abzuhalten.	The purpose of the fines is to discourage speeding.
	Ich habe sie davon abgebracht, zu Polizei zu gehen.	I discouraged her from going to the police.
	jdn. von etw. abhalten; jdn. davon abhalten, etw. zu tun {v} (Sache) [psych.]	to hold back sb.; to deter sb.; to discourage sb.; to disincentivize sb.; to disincline sb. [rare]; to indispose sb. [rare] from doing sth. / to do sth. (of a thing)
	abhaltend	holding back; detering; discouraging; disincentivizing; disinclining; indisposing from doing / to do
	abgehalten	held back; detered; discouraged; disincentivized; disinclined; indisposed from doing / to do
	Er wollte es ihr beichten, aber sein Stolz hielt ihn davon ab.	He wanted to tell her but pride held him back.
	Eine Sicherheitstür kann Einbrecher abschrecken.	A security door can discourage /deter burglars from breaking in.
	Das könnte die Leute von einer vegetarischen Ernährung abhalten.	This might disincentivize people from adopting a vegetarian diet.
	Nur gesundheitliche Probleme würden ihn von einer neuerlichen Kandidatur abhalten.	Only health problems would deter him from seeking re-election.
	Die Überwachungskamera wurde installiert, um die Leute von Diebstählen abzuhalten.	The surveillance camera was installed to deter people from stealing.
	Ich sagte ihr, dass ich kein Interesse hätte, aber sie ließ sich dadurch nicht abhalten.	I told her I wasn't interested, but she wasn't deterred.
	auf jdn. abschreckend wirken {vi}; jdn. abschrecken; jdn. verschrecken {vt} (Sache)	to put off ↔ sb.; to deter sb. (of a thing)
	auf abschreckend wirkend; abschreckend; verschreckend	putting off; deterring
	auf abschreckend gewirkt; abgeschreckt; verschreckt	put off; deterred
	potentielle Kunden abschrecken	to put off potential customers
	mögliche Investoren verschrecken	to deter potential investors
	vom Preis abgeschreckt werden	to be deterred by the price
	Lass dich davon nicht abschrecken.	Don't let it put you off.
	etw. aufschieben; etw. hinausschieben [pej.] {vt}	to put off; to delay; to defer [formal] sth.
	aufschiebend; hinausschiebend	putting off; delaying; deferring
	aufgeschoben; hinausgeschoben	put off; delayed; deferred
	schiebt auf; schiebt hinaus	puts off; delays; defers
	schob auf; schob hinaus	put off; delayed; deferred
	den Urteilsspruch aufschieben [jur.]	to delay / defer the sentence
	Er schiebt den Zahnarztbesuch immer wieder hinaus.	He keeps putting off going to the dentist.
	Schieb es nicht hinaus - ruf noch heute an.	Don't delay - call today!
	Viel länger können wir nicht warten.	We can't delay much longer.
	Unsere Pläne müssen wir auf Eis legen.	We must put off our plans.
	Wild ausweiden; ausnehmen; aufbrechen [Jägersprache]; dem Wild die Eingeweide herausnehmen {vt}	to disembowel deer; to field dress deer [hunters' parlance]; to dress deer in the field [hunters' parlance]; to gralloch deer [Br.]
	ausweidend; ausnehmend; aufbrechend; die Eingeweide herausnehmend	disembowelling; gralloching
	ausgeweidet; ausgenommen; aufgebrochen; die Eingeweide herausgenommen	disemboweled; gralloched
	weidet aus; nimmt aus; bricht auf	disembowels; grallochs
	weidete aus; nahm aus; brach auf	disembowelled; gralloched
	einen Ort durchstreifen; durch einen Ort streifen {v}	to stalk a place
	einen Ort durchstreifend; durch einen Ort streifend	stalking a place
	einen Ort durchstreift; durch einen Ort gestreift	stalked a place
	Jäger durchstreifen den Wald auf der Suche nach Wild.	Hunters are stalking the woods for deer.
	Ein Serienkiller streift durch die Straßen der Stadt.	A serial killer stalks the streets of the city.
	jdn. stellen {vt} (zum Stehenbleiben zwingen)	to corner sb.; to trap sb.
	stellend	cornering; traping
	gestellt	cornered; trapped
	Die Polizei stellte den Dieb in einem Hinterhof.	Police cornered/trapped the thief in a backyard.
	Der Einbrecher wurde schließlich von einem Polizeihund gestellt.	The burglar was eventually cornered/trapped by a police dog.
	Der Hund stellte das Reh am Rande des Wassers.	The dog cornered the roe deer on the edge of the water.
	überfahrene Tiere {pl} [auto]	roadkill; flat meats [coll.]
	überfahrenes Wild	deer roadkill
	ein überfahrener Hase	a roadkill hare
	Das Essen von überfahrenen Tieren ist in einigen Bundesstaaten legal.	Eating roadkill is legal in some states.
	jdm. die Sache/das Feld überlassen; sich nach etw. richten; sich jdm./etw. unterordnen; sich jdm./etw. unterziehen [Schw.] {v}	to defer to sb./sth. [formal]
	die Sache/das Feld überlassend; sich richtend; sich unterordnend; sich unterziehend	deferring to
	die Sache/das Feld überlassen; sich gerichtet; sich untergeordnet; sich unterzogen	deferred to
	Du hast mehr Erfahrung damit, deswegen überlass ich dir die Sache.	You have more experience with this, so I'm going to defer to you.
	Normalerweise gibt der Teamleiter die Antworten, wir haben aber beschlossen, das unserem jüngsten Teammitglied zu überlassen.	The team leader usually gives the answers, but we chose to defer to our youngest team member.
	Warum sollten wir das Feld anderen überlassen?	Why would we want to defer to others?
	Ich richte mich ganz nach deinen Wünschen.	I will defer to your wishes.
	Das Gericht richtet sich in solchen Fällen nach Präzedenzentscheidungen.	The court defers to precedent in cases like these.
	Wir werden die Entscheidung des Ausschusses akzeptieren, egal wie sie ausfällt.	We will defer to whatever the committee decides.
	Die Vertragsparteien unterwerfen sich den Entscheidungen der kanadischen Gerichte.	The parties shall defer to the jurisdiction of the Canadian courts.
	etw. unterbinden; hintanhalten [Ös.] {vt}	to deter sth. (prevent from happening)
	unterbindend; hintanhaltend	deterring
	unterbunden; hintangehalten	deterred
	asoziales Verhalten unterbinden	to deter anti-social behaviour
	Eine Beschichtung auf dem Metall unterbindet die Rostbildung.	Coating the metal will deter rust formation.
	(einen Termin) verschieben {vt} (auf + Zeitangabe)	to put off; to postpone; to defer (an event) (to / until / till)
	verschiebend	putting off; postponing; deferring
	verschoben	put off; postponed; deferred
	einen Termin auf den Sankt-Nimmerleinstag verschieben	to defer an event to the Greek calends
	den Bau des neuen Krankenhauses verschieben	to put off / postpone building the new hospital
	Das Spiel wurde schon dreimal verschoben.	The game has already been put off / postponed three times.
	Die Entscheidung wurde auf unbestimmte Zeit verschoben.	The decision has been deferred indefinitely.
	Das Strafurteil wurde um sechs Monate verschoben.	Sentence was deferred for six months.
	Wir haben vereinbart, die Erörterung dieser Fragen bis zur nächsten Sitzung zu verschieben.	We agreed to put off / defer discussion of these issues until the next meeting.