A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
134
similar
results for Verb-verbindung
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Beziehung
{f}
; (
persönliches
)
Verhältnis
{n}
;
Verb
indung
{f}
(
zu
jdm
.)
relation
(with
sb
.)
Beziehungen
{pl}
;
Verhältnisse
{pl}
;
Verb
indungen
{pl}
relations
Außenbeziehungen
{pl}
external
relations
zwischenmenschliche
Beziehungen
human
relations
außereheliche
Beziehungen
relations
outside
marriage
die
diplomatischen
Beziehungen
zum
Regime
abbrechen
to
break
off
diplomatic
relations
with
the
regime
internationale
wissenschaftliche
Beziehungen
international
scientific
relations
Beziehungen
anknüpfen
to
establish
relations
Ich
stehe
in
keinem
Verhältnis
zu
dieser
Firma
.
I
bear/have
no
relation
to
this
company
.
(
regelmäßige
)
Fahrt
{f}
; (
regelmäßiger
)
Flug
{m}
; (
fahrplanmäßige
)
Verb
indung
{f}
(
eines
Verkehrsmittels
)
[transp.]
run
(regular
journey
)
Linienfahrt
{f}
;
Fahrplanfahrt
{f}
;
fahrplanmäßige
Fahrt
scheduled
run
(
routinemäßiger
)
Bombenflug
(
im
Krieg
)
bomb
run
;
bombing
run
(
reguläre
)
Lieferfahrt
delivery
run
Zur-Schule-Bringen
;
Von-der-Schule-Abholen
(
mit
dem
Auto
)
the
school
run
[Br.]
Der
Fernbus
hat
täglich
vier
Verb
indungen
.;
Der
Fernbus
verkehrt
viermal
täglich
.
The
intercity
coach
makes
four
runs
daily
.
Verb
indung
{f}
;
Leitung
{f}
[telco.]
line
;
circuit
Verb
indungen
{pl}
;
Leitungen
{pl}
lines
;
circuits
Auslands
verb
indung
{f}
;
internationale
Verb
indung
international
circuit
Fernleitung
{f}
;
Fernvermittlungsleitung
{f}
long-distance
line
;
toll
line
;
trunk
line
;
trunk
circuit
Fernschreib
verb
indung
{f}
[hist.]
teleprinter
circuit
Inlands
verb
indung
{f}
national
circuit
Mehrpunkt
verb
indung
{f}
multipoint
circuit
Vereinigung
{f}
;
Verb
and
{m}
;
Interessen
verb
and
{m}
;
Verein
{m}
;
Verb
indung
{f}
;
Gesellschaft
{f}
;
Union
{f}
association
/assoc
./;
union
Vereinigungen
{pl}
;
Verb
ände
{pl}
;
Interessen
verb
ände
{pl}
;
Vereine
{pl}
;
Verb
indungen
{pl}
;
Gesellschaften
{pl}
;
Unionen
{pl}
associations
;
unions
Einkaufs
verb
and
{m}
[econ.]
purchasing
association
Einkaufs
verb
ände
{pl}
purchasing
associations
Hersteller
verb
and
{m}
[econ.]
association
of
producers
;
manufacturers'
association
Hersteller
verb
ände
{pl}
associations
of
producers
;
manufacturers'
associations
Landes
verb
and
{m}
regional
association
;
state
association
Personenvereinigung
{f}
association
of
individuals
;
association
of
persons
Staatenbund
{m}
;
Staatsunion
{f}
state
union
Zentral
verb
and
{m}
central
association
eine
bewaffnete
Verb
indung
bilden
to
form
an
armed
association
Verb
indungsstelle
{f}
;
Verb
indung
{f}
;
Übergang
{m}
[constr.]
[techn.]
juncture
;
junction
;
join
;
joint
Verb
indungsstellen
{pl}
;
Verb
indungen
{pl}
;
Übergänge
{pl}
junctures
;
junctions
;
joins
;
joints
Dübel
verb
indung
{f}
dowel
joint
die
Verb
indung
von
Deckel
und
Behälter
the
join
of
lid
and
box
Die
zwei
Stücke
sind
so
gut
verklebt
,
dass
man
den
Übergang
kaum
sieht
.
The
two
pieces
are
stuck
together
so
well
(that)
you
can
hardly
see
the
join/joint
.
Gelegenheit
{f}
(
zu
etw
.);
Möglichkeit
{f}
{+Gen.};
Chance
{f}
(
auf
ein
Ereignis
)
chance
(at/for/of
something
happening
/
to
do
sth
.)
Gelegenheiten
{pl}
;
Möglichkeiten
{pl}
;
Chancen
{pl}
chances
bessere
Chancen
auf
eine
Anstellung
better
chances
at/for/of
employment
keine
Chance
not
a
chance
überhaupt
keine
Chance
a
snowball's
chance
[fig.]
gar
keine
Chance
haben
not
have
a
dog's
chance
eine
faire
Chance
bekommen
a
fair
crack
of
the
whip
nicht
die
geringste
Chance
/
nicht
den
Hauch/den
Funken/die
Spur
einer
Chance
haben
,
etw
.
zu
erreichen
not
to
have/stand
the
ghost
of
a
chance
/
not
to
have
a
dog's
chance/a
snowball's
chance/Buckley's
chance
[Austr.]
[NZ]
/
not
to
have
a
prayer
of
achieving
sth
.
Ich
hatte
Gelegenheit
,
zweimal
mit
ihr
zu
sprechen
.
I've
had
the
chance
to
talk
to
her
twice
.
Krieg
ich
einen
Kaffee
?
Any
chance
of
a
coffee
?
Sie
lassen
keine
Gelegenheit
aus
,
sich
zu
produzieren
.
They
never
miss
a
chance
to
make
an
exhibition
of
themselves
.
"Sie
sagt
,
sie
ist
rechtzeitig
da
."
"Nie
im
Leben
!" /
"Denkste
!" /
"Keine
Chance
!"
'She
says
that
she'll
get
here
on
time
.' -
'Fat
chance
of
that
happening
!' /
'Fat
chance
!' /
'Not
a
chance
!'
Sie
haben
mit
uns
nie
Verb
indung
aufgenommen
und
uns
auch
keine
Gelegenheit
zu
einer
Stellungnahme
gegeben
.
They
never
contacted
us
nor
gave
us
a
chance
to
comment
.
Es
gibt
immer
noch
eine
kleine
Chance
,
dass
wir
gewinnen
.
There's
still
a
slight/slim/outside
chance
that
we
can
win
.
Gegen
so
starke
Konkurrenten
hat
er
keine
Chance
.
He
doesn't
stand
a
chance
against
such
strong
competitors
.
Du
hast
keine
Chance
.
You
don't
stand
a
chance
.
nahe
;
nah
;
eng
;
knapp
{adj}
close
eine
enge
Verb
indung
zwischen
Mutter
und
Kind
a
close
bond
between
mother
and
child
einer
meiner
engsten
Freunde
one
of
my
closest
friends
nahe
dran
[übtr.]
close
,
but
no
cigar
[Am.]
[fig.]
Wir
waren
nahe
dran
.
We
were
close
but
no
cigar
.
Für
die
Regierungspartei
/
das
Tennisteam
hat
es
knapp
nicht
gereicht
.
It
was
close
but
no
cigar
for
the
ruling
party
/
the
tennis
team
.
Verb
indung
{f}
;
Kontakt
{m}
;
Zusammenarbeit
{f}
association
geschäftlicher
Kontakt
;
geschäftliche
Zusammenarbeit
business
association
gedankliche
Verb
indung
{f}
;
gedankliche
Verknüpfung
{f}
;
Gedanken
verb
indung
{f}
;
Gedankenverknüpfung
{f}
;
Assoziation
{f}
[psych.]
mental
connection
;
mental
association
;
association
freie
Assoziation
free
association
Verb
indung
{f}
;
Anschluss
{m}
[comp.]
[electr.]
[telco.]
connection
;
connexion
[Br.]
Verb
indungen
{pl}
;
Anschlüsse
{pl}
connections
;
connexions
Breitband
verb
indung
{f}
;
Breitbandanschluss
{m}
broadband
connection
direktleitende
Verb
indung
{f}
physical
connection
Direkt
verb
indung
{f}
;
Direktanschluss
{m}
point-to-point
connection
elektrische
Anschlüsse
{pl}
electrical
connections
Kabel
verb
indung
{f}
;
Kabelanschluss
{m}
cable
connection
;
wired
network
connection
leitende
Verb
indung
[electr.]
conductive
connection
lötfreie
Verb
indung
solderless
connection
nachträglich
isolierte
Verb
indung
post-insulated
connection
Anschluss
zum
Ventilator
connection
to
ventilator
gerade
;
direkt
{adj}
direct
direkte
Verb
indung
direct
connection
;
direct
flight
;
through
train
Verb
indung
{f}
(
mit
jdm
.);
Kontakt
{m}
(
zu
jdm
.)
[soc.]
contact
(with
sb
.)
Verb
indungen
{pl}
;
Kontakte
{pl}
contacts
Erstkontakt
{m}
initial
contact
;
first
contact
Firmenkontakte
{pl}
company
contacts
;
corporate
contacts
;
contacts
with
companies
persönliche
Kontakte
mit
jdm
.
personal
contacts
with
sb
.
erste
Kontakte
preliminary
contacts
Ausbau
der
Kontakte
development
of
contacts
Festigung
der
Kontakte
;
Vertiefung
der
Kontakte
consolidation
of
contacts
jdn
.
mit
jdm
.
in
Kontakt
bringen
;
jdn
.
an
jdn
.
vermitteln
to
put
sb
.
in
contact
with
sb
.
mit
jdm
.
ständig
Kontakt
halten
to
maintain
permanent
contact
with
sb
.
mit
jdm
.
in
(
regelmäßigem
)
Kontakt
stehen
;
mit
jdm
. (
regelmäßigen
)
Kontakt
haben
to
be
in
(regular)
contact
with
sb
.;
to
be
in
(regular)
touch
with
sb
.
mit
jdm
.
über
soziale
Medien
in
Kontakt
kommen
to
come
into
contact
with
sb
.
through
social
media
gute
Kontakte
zu
den
Sicherheitsbehörden
haben
to
have
good
contacts
with
law
enforcement
authorities
in
telefonischem
Kontakt
mit
jdm
.
stehen
to
be
in
telephone
contact
with
sb
.
mit
jdm
.
Verb
indung/Kontakt
aufnehmen
;
mit
jdm
.
in
Verb
indung/Kontakt
treten
;
sich
mit
jdm
.
in
Verb
indung
setzen
to
make/establish
contact
with
sb
.;
to
get
in
touch
with
sb
.
in
Kontakt
bleiben
to
stay
in
contact
;
to
stay
in
touch
den
Kontakt
zu
jdm
.
aufrechterhalten
to
keep
in
contact
with
sb
.
(
zu/mit
jdm
.)
keinen
Kontakt
mehr
haben
to
be
out
of
touch
(with
sb
.)
in
Verb
indung
stehen
(
mit
)
to
be
in
contact
;
to
liaise
(with)
Verb
indung
anknüpfen
(
mit
)
to
make
contact
(with)
Wir
bleiben
in
Verb
indung
!;
Wir
bleiben
in
Kontakt
!
We'll
keep
in
touch
!;
We'll
stay
in
touch
!
In
letzter
Zeit
hatte
er
wenig
oder
keinen
Kontakt
zu
seinen
Angehörigen
.
Recently
he
had
little
or
no
contact
with
his
family
.
Wo
kann
ich
dich
erreichen
,
während
du
weg
bist
?
Where
can
I
get
in
contact
with
you
while
you
are
away
?
Verb
and
{m}
;
Bund
{m}
[in Zusammensetzungen];
Verb
indung
{f}
[selten]
;
Liga
{f}
[pol.]
[veraltend]
federation
;
league
Verb
ände
{pl}
;
Bünde
{pl}
;
Verb
indungen
{pl}
;
Ligen
{pl}
federations
;
leagues
der
Deutsche
Tennisbund
{m}
the
German
Tennis
Federation
Weltschach
verb
and
{m}
World
Chess
Federation
Verkehrs
verb
indung
{f}
(
durch
Verkehrswege
)
route
Verkehrs
verb
indungen
{pl}
routes
Verkehrs
verb
indung
{f}
;
Verb
indung
{f}
(
durch
Verkehrsmittel
)
[transp.]
(public
transport
)
connection
;
transport
link
;
link
Verkehrs
verb
indungen
{pl}
;
Verb
indungen
{pl}
connections
;
transport
links
;
links
eine
Bus
verb
indung
zum
Bahnhof
a
bus
connection/bus
link
to
the
railway
station
eine
Bahn
verb
indung
zwischen
den
Städten
Groningen
und
Amsterdam
a
rail
connection/rail
link
between
the
cities
of
Groningen
and
Amsterdam
Fern
verb
indung
{f}
long-distance
route
eine
Flug
verb
indung
von
Australien
nach
Chile
an
air
link
from
Australia
to
Chile
; a
flight
connection
from
Australia
to
Chile
transatlantische
Flug
verb
indungen
transatlantic
flight
connections
Fernmelde
verb
indung
{f}
;
Nachrichten
verb
indung
{f}
;
Verb
indung
{f}
[telco.]
communication
link
;
link
Fernmelde
verb
indungen
{pl}
;
Nachrichten
verb
indungen
{pl}
;
Verb
indungen
{pl}
communication
links
;
links
Gesprächs
verb
indung
{f}
telephone
link
direkte
Fernmelde
verb
indung
direct
communication
link
Die
Video
verb
indung
wurde
unterbrochen
.
The
video
link
was
interrupted
.
Verb
indung
{f}
;
Überbrückung
{f}
[electr.]
link
Verb
indungen
{pl}
;
Überbrückungen
{pl}
links
Zusammenhang
{m}
;
Verb
indung
{f}
;
Bezug
{m}
(
zwischen
zwei
Sachen
)
connection
;
link
;
tie-up
[Br.]
(between
two
things
)
Zusammenhänge
{pl}
;
Verb
indungen
{pl}
;
Bezüge
{pl}
connections
;
links
;
tie-ups
Fälle
mit
Auslandsbezug
cases
with
foreign
connections
Es
gibt
bei
dieser
Tat
einen
Terrorismusbezug
There
is
a
terrorism
connection
/
terrorist
connection
to
the
offence
;
The
attack
/
offence
has
a
terrorism
link
/
terrorist
link
.
Verb
indung
{f}
[techn.]
joint
Verb
indungen
{pl}
joints
Anschlitzung
{f}
cross
joint
Eck
verb
indung
{f}
edge
joint
Gehrungs
verb
indung
{f}
mitre
joint
[Br.]
;
miter
joint
[Am.]
Holz
verb
indung
{f}
woodworking
joint
;
wooden
joint
;
wood
joint
Nut-
und
Feder
verb
indung
{f}
(
mit
der
Feder
als
loser
Bauteil
)
tongue-in-groove
joint
Schliff
verb
indung
{f}
(
Glas
)
ground
joint
(glass)
Schlitz-
und
Zapfen
verb
indung
{f}
;
Zapfen
verb
indung
{f}
;
Schlitzzapfung
{f}
;
Zapfung
{f}
;
Verzapfung
{f}
mortise-and-tenon
joint
;
mortice-and-tenon
joint
;
flush
joining
;
flush
joint
Schlitzzapfung
mit
beidseitiger
Gehrung
splayed
mitre
joint
unlösbare
Verb
indung
permanent
joint
Verb
indung
mit
Feder
und
Nut
;
Nut-
und
Feder
verb
indung
{f}
;
Nut-Feder-
Verb
indung
{f}
;
Spundung
{f}
tongue-and-groove
joint
;
groove-and-tongue
joint
eine
Verb
indung
lösen
to
release
a
joint
Verlauf
{m}
(
einer
gemessenen
Materialeigenschaft
über
eine
Fläche
)
[techn.]
distribution
(of a
measured
material
property
across
a
surface
)
Härteverlauf
über
die
Schweiß
verb
indung
distribution
of
hardness
across
the
welded
joint
Verb
indung
{f}
;
Anbindung
{f}
connection
;
connexion
[Br.]
Verb
indungen
{pl}
connections
;
connexions
Press
verb
indung
{f}
press-fit
connection
mit
etw
.
in
Verb
indung
stehen
mit
to
be
connected
with
sth
.
direkte
Verb
indung
;
gerichtete
Verb
indung
direct
connection
hydraulische
Verb
indung
hydraulic
connection
zweischnittige
Verb
indung
two-shear
connection
Verb
indung
{f}
;
Schaltung
{f}
[telco.]
connection
Verb
indungen
{pl}
;
Schaltungen
{pl}
connections
die
Verb
indung
trennen
;
auslösen
[geh.]
to
clear
down
the
connection
Zusammenhang
{m}
;
Verb
indung
{f}
;
Beziehung
{f}
(
mit
;
zu
)
connection
(with)
Zusammenhänge
{pl}
;
Verb
indungen
{pl}
;
Beziehungen
{pl}
connections
im
Zusammenhang
mit
in
connection
with
in
keiner
Beziehung
zueinander
stehen
to
have
no
connection
with
each
other
In
welchem
Zusammenhang
?
In
what
connection
?
Aufbau
{m}
;
Herstellung
{f}
(
Kontakt
,
Verb
indung
)
establishment
(of a
contact
or
connection
)
Herstellung
einer
Daten
verb
indung
establishment
of
a
data
connection
Verb
indung
{f}
(
zwischen
jdm
./etw.) (
zu
jdm
./etw.);
Seilschaft
{f}
(
Personen
)
[sci.]
[soc.]
alliance
(between
sb
./sth. /
with
sb
./sth.) (persons)
Verb
indungen
knüpfen
;
Seilschaften
bilden
to
develop
alliances
festgeschaltet
;
festbelegt
;
nicht
vermittelt
[telco.]
fixed
;
permanently
connected
;
non-switched
festgeschaltetes
Netz
;
Festnetz
{n}
fixed
network
festgeschaltete
Verb
indung
;
Stand
verb
indung
{f}
fixed
line
;
non-switched
line
Übereinkommen
{n}
;
Bund
{m}
;
Verb
indung
{f}
bond
sich
besprechen
{vr}
;
in
Verb
indung
stehen
{vi}
(
mit
)
to
communicate
(with)
sich
besprechend
;
in
Verb
indung
stehend
communicating
sich
besprochen
;
in
Verb
indung
gestanden
communicated
Verb
indung
{f}
[adm.]
[jur.]
junction
;
conjunction
Verb
indungen
{pl}
junctions
;
conjunctions
in
Verb
indung
mit
;
im
Verein
mit
/iVm/
in
conjunction
with
Dieser
Paragraph
ist
in
Verb
indung
mit
Paragraph
D
auszulegen
.
[jur.]
This
section
should
be
read
in
conjunction
with
section
D.
Schnittstelle
{f}
;
Nahtstelle
{f}
;
Verb
indung
{f}
(
zwischen
jdm
. /
zu
jdm
./einer
Sache
)
[übtr.]
interface
(between
sb
. /
with
sb
./sth.)
[fig.]
Schnittstellen
{pl}
;
Nahtstellen
{pl}
;
Verb
indungen
{pl}
interfaces
an
einer
Schnittstelle
at
an
interface
Das
Sekretariat
stellt
die
Schnittstelle
zu
unseren
Kunden
dar
.
The
secretary's
office
is
the
interface
with
our
clients
.
Beständigkeit
{f}
;
Dauerhaftigkeit
{f}
;
Festigkeit
{f}
(
von
etw
.)
stability
(of
sth
.)
die
Beständigkeit
einer
chemischen
Verb
indung
the
stability
of
a
chemical
bond
chemische
Verb
indung
{f}
;
Verb
indung
{f}
[chem.]
chemical
compound
;
compound
chemische
Verb
indungen
{pl}
;
Verb
indungen
{pl}
chemical
compounds
;
compounds
Cluster
verb
indung
{f}
cluster
compound
Ionen
verb
indung
{f}
;
ionische
Verb
indung
ionic
compound
konjugierte
Verb
indung
;
Konjugation
conjugated
compound
metallische
Verb
indung
intermetallic
compound
metallorganische
Verb
indung
organometallic
compound
molekulare
Verb
indung
;
Molekular
verb
indung
{f}
molecular
compound
niedermolekulare
Verb
indung
low-molecular
compound
optisch
aktive
Verb
indung
optically
active
compound
Stickstoff
verb
indungen
{pl}
nitrogen
compounds
Verb
indungen
höherer
Ordnung
;
Koordinations
verb
indungen
{pl}
;
komplexe
Verb
indungen
{pl}
;
Komplexe
{pl}
coordination
complexes
;
complexes
Erhalt
{m}
;
Empfang
{m}
;
Erhalten
{n}
receipt
nach
Erhalt
von
after
receipt
of
Erhalt
von
Geld
receipt
of
money
Erhalt
eines
Schreibens
receipt
of
a
letter
Bezieher
einer
Pension/Beihilfe
usw
.
sein
to
be
in
receipt
of
a
pension/allowance
etc
.
Arbeitslosenunterstützung
erhalten
to
be
in
receipt
of
unemployment
benefit
Wenn
sie
keinen
Fragebogen
erhalten
haben
,
aber
einen
ausfüllen
möchten
,
setzen
Sie
sich
mit
uns
in
Verb
indung
.
If
you
are
not
in
receipt
of
a
questionnaire
but
would
like
to
complete
one
,
please
get
in
touch
with
us
.
Wir
haben
Ihre
Nachricht
vom
20
.
März
2012
erhalten
.
We
are
in
receipt
of
your
message
dated
20
March
2012
.
Verb
indung
{f}
fusion
Verb
indung
{f}
;
Bindung
{f}
liaison
virtuell
{adj}
virtual
virtuelle
Realität
/VR/
virtual
reality
/VR/
virtuelle
Verb
indung
virtual
connection
sich
vermischen
;
sich
harmonisch
verb
inden
(
mit
etw
.)
{vr}
;
ineinander
übergehen
{vi}
to
blend
(with
sth
. /
together
);
to
blend
in
(with
sth
.)
sich
vermischend
;
sich
harmonisch
verb
indend
;
ineinander
übergehend
blending
;
blending
in
sich
vermischt
;
sich
harmonisch
verb
unden
;
ineinander
übergegangen
blended
;
blended
in
;
blent
in
Zwei
Stunden
kalt
stellen
,
damit
die
Aromen
eine
schmackhafte
Verb
indung
eingehen
können
.
Chill
for
two
hours
to
allow
the
flavours
to
blend
together
deliciously
.
Wir
mischten
uns
unter
die
Gäste
.
We
blended
in
with
the
guests
.
Die
Täter
verschwanden
in
der
Menge
und
entkamen
unerkannt
.
The
attackers
blended
in
with
the
crowd
and
got
away
unrecognized
.
Verb
undenheit
{f}
mit
jdm
./etw.;
Verb
indung
{f}
communion
(with
sb
./sth.)
Eisenbahnverkehr
{m}
;
Bahnverkehr
{m}
;
Bahnbetrieb
{m}
[transp.]
rail
service
;
railway
service
[Br.]
direkter
Bahnbetrieb
;
zielreiner
Betrieb
;
direkte
Verb
indung
;
Direkt
verb
indung
;
durchgehende
Zugs
verb
indung
;
durchgehende
Abfertigung
direct
rail
service
;
direct
railway
service
[Br.]
;
direct
service
;
through
service
;
through
traffic
durchgehender
Betrieb
;
ununterbrochener
Betrieb
continuous
service
;
uninterrupted
service
Fern
verb
indung
{f}
long-distance
service
grenzüberschreitender
Bahnverkehr
{m}
penetrating
service
internationale
Verb
indung
international
service
Interregio-
Verb
indung
{f}
inter-regional
service
Nah
verb
indung
{f}
(
mit
Halt
an
jedem
Bahnhof
)
stopping
service
Städte
verb
indung
{f}
intercity
service
Geschäftsbeziehung
{f}
(
zu
jdm
.);
Geschäfts
verb
indung
{f}
;
geschäftliche
Verb
indung
{f}
;
geschäftliche
Kooperation
{f}
(
mit
jdm
.)
[econ.]
business
relationship
;
business
relations
;
business
connections
;
business
ties
;
tie-up
[Br.]
(with
sb
.)
Geschäftsbeziehungen
{pl}
;
Geschäfts
verb
indungen
{pl}
;
geschäftliche
Verb
indungen
{pl}
;
geschäftliche
Kooperationen
{pl}
business
relationships
;
business
relations
;
business
connections
;
business
ties
;
tie-ups
eine
Geschäftsbeziehung
mit
jdm
.
aufnehmen
to
enter
into
business
with
sb
.
eine
Geschäftsbeziehung
beenden
to
terminate
business
relations/business
connections
with
sb
.
mit
jdm
.
in
geschäftlicher
Verb
indung
stehen
to
have
business
relations/business
ties
with
sb
.
Geschäfts
verb
indungen
unterhalten
to
maintain
business
relations
Wiederaufnahme
der
Geschäftsbeziehung
resumption
of
the
business
relationship
Zweck
und
Art
der
Geschäftsbeziehung
the
purpose
and
the
nature
of
the
business
relationship
Spleiß
verb
indung
{f}
;
Verspleißung
{f}
;
Spleiß
{m}
(
Seil
,
Kabel
,
Glasfaser
)
[electr.]
[telco.]
spliced
joint
;
splice
joint
;
splice
(rope,
cable
,
optical
fibre
)
Spleiß
verb
indungen
{pl}
;
Spleiße
{pl}
splices
Augenspleißung
{f}
;
Augspleißung
{f}
;
Augenspleiß
{m}
;
Augspleiß
{m}
[naut.]
eye
splice
Stoßspleißung
{f}
;
Stoßspleiß
{m}
butt
splice
eine
Spleiß
verb
indung
herstellen
;
einen
Spleiß
machen
to
make
a
splice
Schwalbenschwanz
verb
indung
{f}
;
Schwalbenschwanzverzinkung
{f}
(
Zimmerei
)
dovetail
joint
;
dovetailing
(carpentry)
Schwalbenschwanz
verb
indungen
{pl}
;
Schwalbenschwanzverzinkungen
{pl}
dovetail
joints
einfach
verdeckte
Schwalbenschwanz
verb
indung
half
blind
dovetails
doppelt
verdeckte
Schwalbenschwanz
verb
indung
blind
dovetails
Telefon
verb
indung
{f}
;
Verb
indung
{f}
[telco.]
telephone
connection
Telefon
verb
indungen
{pl}
;
Verb
indungen
{pl}
telephone
connections
durchkommen
;
eine
Verb
indung
bekommen
to
get
through
eine
Telefon
verb
indung
(
mit
jdm
.)
herstellen
to
complete
a
call
;
to
connect
(with
sb
.);
to
put
through
(to/on
sb
.)
(
technische
)
Verb
indung
{f}
(
zwischen
zwei
Orten
)
communications
Straßen-
und
Bahn
verb
indungen
road
and
rail
communications
Satelliten
verb
indung
satellite
communications
;
communications
by
satellite
Paris
hat
gute
Verkehrsanbindungen
an
viele
europäische
Städte
.
Paris
has
good
communications
with
many
European
cities
.
Verschraubung
{f}
;
Schraub
verb
indung
{f}
[techn.]
screw/screwed
joint/connection/union
;
screw
fitting
;
screwing
Verschraubungen
{pl}
;
Schraub
verb
indungen
{pl}
screw/screwed
joints/connections/unions
;
screw
fittings
;
screwings
Verschraubung
für
Rohre
union
piece
Verschraubung
mit
Durchsteckschrauben
bolted
joint/connection
Verb
indung
{f}
linkage
Verb
indungen
{pl}
linkages
mechanische
Verb
indungen
mechanical
linkages
Wähl
verb
indung
{f}
[telco.]
dial-up
connection
;
switched
connection
Wähl
verb
indungen
{pl}
dial-up
connections
;
switched
connections
virtuelle
Wähl
verb
indung
;
gewählte
virtuelle
Verb
indung
switched
virtual
circuit
/SVC/
lösbar
;
loslösbar
;
voneinander
(
mechanisch
)
trennbar
{adj}
disconnectable
;
non-permanent
lösbare
Flachsteck
verb
indung
flat
quick-connect
termination
lösbare
Verb
indung
non-permanent
joint
Eisen-2-
verb
indung
{f}
; Eisen(
II
)-verbindung
{f}
;
Ferro
verb
indung
{f}
[obs.]
[chem.]
ferrous
compound
Eisen-2-
verb
indungen
{pl}
; Eisen(
II
)-verbindungen
{pl}
;
Ferro
verb
indungen
{pl}
ferrous
compounds
Knotenblech
{n}
;
Knoten
verb
indung
{f}
;
Versteifungsblech
{n}
;
Stützungsblech
{n}
[techn.]
gusset
plate
;
gusset
;
junction
plate
;
stay
plate
Knotenbleche
{pl}
;
Knoten
verb
indungen
{pl}
;
Versteifungsbleche
{pl}
;
Stützungsbleche
{pl}
gusset
plates
;
gussets
;
junction
plates
;
stay
plates
More results
Search further for "Verb-verbindung":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners