Flug runde : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

53 similar results for Flug runde
Search single words: Flug · runde

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Warteschleife {f}; Warterunde {f} [aviat.]	waiting pattern; holding pattern; stack
	Warteschleifen drehen	to circle; to be in the stack
	anfliegende Flugzeuge in Warteschleifen einweisen	to stack incoming planes
	Flugzeugstart {m}; Flugstart {m}; Start {m}; Abheben {n} (bei Flächenflugzeugen) [aviat.]	take-off; takeoff [Am.] (of fixed-wing aircraft)
	eine Stunde vor Flugstart	one hour before take-off / prior to takeoff
	raketenunterstützter Flugzeugstart; Start mit Zusatzraketentriebwerken	rocket-assisted take-off /RATO/; jet-assisted take-off /JATO/
	Flughunde {pl} (Megachiroptera) (zoologische Familie) [zool.]	megabats; Old World fruit bats; fruit bats; flying foxes (zoological family)
	indischer Riesenflughund (Pteropus giganteus)	Indian flying-fox
	Flugstunde {f} (Reisedauer) [transp.]	hour by plane
	Flugstunden {pl}	hours by plane
	Flugunterricht {m}; Flugstunde {f}	flying lesson; flight training
	Flugstunden {pl}	flying lessons; flight trainings
	Abflugteil {m} (der Flugplatzrunde) [aviat.]	departure leg (of the airfield traffic circuit)
	Abwandlung {f} einer Flagge (Flaggenkunde)	defacement of a flag (vexillology)
	fluktuierende Asymmetrie {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]	fluctuation asymmetry (evolutionary biology)
	Einführungsrunde {f}	green flag lap
	Endanflugteil {m} (der Flugplatzrunde) [aviat.]	final leg (of the airfield traffic circuit)
	Flaggenkunde {f}; Fahnenkunde {f}; Vexillologie {f}	study of flags; vexillology
	Fluchtbetriebe {pl} (ins Ausland abwandernde Unternehmen) [econ.]	runaway firms (companies migrating abroad) [Am.]
	Fluchtgrund {m} (Asylrecht)	ground for refugee status (asylum law)
	Flugplatzrunde {f}; Platzrunde {f} [aviat.]	(airfield) traffic circuit [Br.]; (airfield) traffic pattern [Am.]
	Flugwetterkunde {f} [meteo.]	aeronautical meteorology
	Flussboden {m}; Flussgrund {m}	bottom of the river; river bottom
	Flussmorphologie {f} (Gewässerkunde)	river morphology; fluvial morphology (hydrology)
	Flussverjüngung {f} (Gewässerkunde)	river rejuvenation (hydrology)
	Gegenanflugteil {m} (der Flugplatzrunde) [aviat.]	downwind leg (of the airfield traffic circuit)
	Gewässerdynamik {f}; Flussdynamik {f} (Gewässerkunde)	fluvial dynamics; river dynamics (hydrology)
	von der Schulter abzufeuernde Infanterie-Flugabwehrwaffe	shoulder launched infantry anti-aircraft weapon
	Melone {f} (runder, steifer Herrenhut) [textil.]	bowler hat [Br.]; bowler [Br.]; derby hat [Am.]; derby [Am.]; plug hat [Am.] [Austr.] [rare]; billycock [hist.]
	Querabflugteil {m} (der Flugplatzrunde) [aviat.]	crosswind leg (of the airfield traffic circuit)
	Queranflugteil {m} (der Flugplatzrunde) [aviat.]	base leg (of the airfield traffic circuit)
	Ronde {f}; Münzplättchen {n}; falsche Münze (für Automatenmanipulationen)	slug (counterfeit coin used for tampering with machines) [Am.]
	Stöberhunde {pl} (Jagdhunde) [zool.]	flushing dogs; flushing breeds (hound dogs)
	grob; ungehobelt; flegelhaft; rüde; raubauzig [Dt.]; grobschlächtig [geh.]; raubeinig [geh.] {adj} (Person, Benehmen)	coarse; crude; uncouth; rough-and-ready; rough-hewn (of a person or behaviour)
	ungehobelt; grob; rüpelhaft; flegelhaft [veraltend] {adj}	rude; unrude [slang]; boorish; churlish [formal]
	Rio Grande {m}; Río Bravo (del Norte) {m} (Fluss) [geogr.]	Rio Grande; Río Bravo (del Norte) (river)
	Río Grande {m}; Río Guapay {m} (Fluss) [geogr.]	Río Grande; Río Guapay (river)
	Altertumskunde {f}; Archäologie {f}	archaeology; archeology [Am.] [rare]
	Bibelarchäologie {f}	Bible archaeology
	experimentelle Archäologie	experimental archaeology
	Knochenarchäologie {f}	osteoarchaeology
	Luftbildarchäologie {f}; archäologische Flugprospektion {f}; Luftbildprojektion {f}	aerial archaeology
	Stadtarchäologie {f}	urban archaeology
	Unterwasserarchäologie {f}	maritime archaeology
	Bazillus {m} [übtr.] (plötzliches Interesse an einer Aktivität)	bug [fig.] (sudden interest in a particular activity)
	Wenn Sie der Gartenbazillus erfasst, ...	When the gardening bug bites you ...
	Er ist mit dem Reisebazillus infiziert.	He's got the travel bug.
	Ich bin immer noch mit dem Flohmarkt-Bazillus infiziert.	I'm still bitten by the flea market bug.
	Jetzt hat er sich selbst mit dem Segelbazillus angesteckt.	Now he himself has caught the sailing bug.
	Sie wurde mit dem Schauspielbazillus infiziert, als sie bei einer Schulaufführung mitmachte.	She was bitten by the acting bug when she took part in a school play.
	Ich hatte eine Flugstunde und habe sofort Feuer gefangen / und von diesem Augenblick an war ich dem Fliegen verfallen.	I had one flying lesson and immediately caught the bug.
	Ihn hat's gepackt.	He got bitten by the bug.; He's got the bug.
	Brand {m}	fire
	Brände {pl}	fires
	Buschbrand {m}; Buschfeuer {n}	bush fire; bushfire; brush fire; brushfire
	Fahrzeugbrand {m}	vehicle fire; car fire
	Fettbrand {m}	grease fire; boilover
	Flurbrand {m}	wildland fire; wildfire
	Ölbrand {m}	oil fire
	Steppenbrand {m}	prairie fire
	Waldbrand {m}	forest fire; forest wildfire
	schnell aufflammender Brand	flash fire
	Brand tragender Teile	structure fire
	in Brand geraten; Feuer fangen	to catch fire
	in Flammen stehen	to be on fire
	etw. in Brand setzen; etw. in Brand stecken	to set sth. on fire; to set sth. alight
	Buchen {n}; Buchung {f}; Reservierung {f}; Vorbestellung {f} (Reisen, Unterkunft)	booking; reservation (travelling; accommodation)
	Buchungen {pl}; Reservierungen {pl}; Vorbestellungen {pl}	bookings; reservations
	Flugbuchung {f}	flight booking; flight reservation
	Hotelbuchung {f}	hotel booking; hotel reservation
	Reisebuchung {f}	travel booking; travel reservation
	Kunde, der eine Buchung nicht in Anspruch nimmt	no-show (client)
	Fluchtgefahr {f} [jur.]	risk of absconding; risk of flight
	Bei ihm/ihr besteht Fluchtgefahr.	He/She is a flight risk.
	Es besteht der Haftgrund der Fluchtgefahr.	Detention is warranted because of the risk of absconding.
	Flusssohle {f} (unterster Teil des Flussbetts) (Gewässerkunde)	river bottom (lowest part of a river bed)
	bewegliche Sohle	movable bottom
	Gerinnelänge {f}; Flusslänge {f} (Gewässerkunde)	channel length; stream length (hydrology)
	kumulative Gerinnelänge; kumulierte Flusslänge (Gesamtlänge aller Wasserläufe in einem Einzugsgebiet)	total channel length; total stream length (total length of all watercourses in a catchment area)
	Heilbehandlung {f}; medizinische Behandlung {f}; Krankenbehandlung {f}; Behandlung {f} (von jdm.); Heilverfahren {n}; Therapie {f}; Kur {f} (bei etw.) [med.]	medical treatment; remedial treatment; treatment (of sb.); therapy (for sth.)
	Heilbehandlungen {pl}; medizinische Behandlungen {pl}; Krankenbehandlungen {pl}; Behandlungen {pl}; Heilverfahren {pl}; Therapien {pl}; Kuren {pl}	medical treatments; remedial treatments; treatments; therapies
	Aerosoltherapie {f}	aerosol therapy
	Anschlussheilbehandlung {f} [Dt.]	follow-up treatment
	Chelat-Therapie {f} (gegen Schwermetallvergiftung)	chelation therapy
	chirurgische Behandlung	surgical treatment
	eigenmächtige Heilbehandlung (Straftatbestand) [jur.]	medical treatment without consent (criminal offence)
	Elektrotherapie {f}	electrotherapy
	Entfettungskur {f}	treatment for obesity
	Fehlbehandlung {f}	false treatment; false therapy
	Folgebehandlung {f}; Folgetherapie {f}	follow-on therapy
	fotodynamische Therapie	photodynamic therapy /PDT/
	Frischzellenkur {f}; Frischzellentherapie {f}; Organotherapie {f}	fresh cell therapy; living cell therapy; therapy with living cells; Niehan's treatment; Niehan's therapy
	Langzeitbehandlung {f}; Langzeittherapie {f}	long-term treatment; long-term therapy
	Luftkur {f}; Luftliegekur {f}; Freiluftkur {f}; Freiluftliegekur {f}	alpine climatotherapy
	Monotherapie {f}	single treatment regimen; single drug therapy; monodrug therapy; monotherapy
	notfallmäßige Selbstbehandlung; Notfallbehandlung / Notfalltherapie durch den Patienten	standby emergency treatment /SBET/; stand-by therapy
	Palliativbehandlung {f}	palliative treatment
	pharmakologische Behandlung	pharmacologic treatment
	rhythmisierende Therapie {f} (mit Medikamenten)	anti-arrhythmic (drug) therapy
	Scheinbehandlung {f}	placebo treatment
	stationäre Behandlung	stationary treatment
	Stufentherapie {f}	step-care therapy
	Symptombehandlung {f}	symptom treatment; treatment of symptoms [rare]
	Sofortbehandlung {f}	immediate therapy
	therapiebegleitende Maßnahmen	treatments accompanied by therapy
	vorbeugende Behandlung; präventive Behandlung	preventive treatment; preventive therapy
	Vortherapie {f}	previous therapy; prior therapy
	Wasserbehandlung {f}; Wasseranwendungen {pl}	hydrotherapy
	Therapie statt Strafe (für Drogensüchtige)	therapy instead of punishment (for drug addicts)
	in ärztlicher Behandlung sein	to be under medical treatment
	die Behandlung von Krebs; die Krebsbehandlung	the treatment of cancer, cancer treatment
	eine neue Behandlung von/bei Depressionen	a new treatment for depression
	sich wegen Nierensteinen behandeln lassen	to undergo treatment for kidney stones
	Die beste Behandlung bei einer Erkältung ist Ruhe und viel Flüssigkeitszufuhr.	The best treatment for a cold is to rest and drink lots of fluids.
	Kurs {m}; Fahrstrecke {f}; Strecke {f}; Route {f} (Fahrtrichtung eines Schiffes/Flugzeugs) [aviat.] [naut.]	course; line; route
	Kurse {pl}; Fahrstrecken {pl}; Strecken {pl}; Routen {pl}	courses; lines; routes
	Rundstrecke {f}; Rundkurs {m}	circular route
	harter Kurs; weicher Kurs	hard line; soft line
	Kurs nehmen auf	to set course for; to head for
	den Kurs beibehalten	to maintain the course; to maintain the present course
	einen falschen Kurs einschlagen	take a wrong course (line)
	ein Schiff/Flugzeug wieder auf Kurs bringen	bring a ship/plane back on course
	Kurs über Grund [naut.]	course over the ground /COG/
	rechtweisender Kurs [naut.]	true course
	Lehrstunde {f}; Stunde {f}; Lektion {f} [veraltend] [school]	lesson
	Lehrstunden {pl}; Stunden {pl}; Lektionen {pl}; Unterricht {m}	lessons
	Einführungsstunde {f}	introductory lesson
	Flugstunde {f}	flying lesson
	Gesangstunde {f}	singing lesson
	Klavierstunde {f}	piano lesson
	Musikstunde {f}	music lesson
	Reitstunde {f}	riding lesson
	eine Lehrstunde in Präzision und Kreativität [übtr.]	a lesson in precision and creativity
	Öse {f} (runde Öffnung in Leder oder Stoff) [textil.]	eyelet (round aperture in leather or cloth)
	Ösen {pl}	eyelets
	Blechöse {f}	sheet-metal eyelet
	Doppelöse {f}	double eyelet
	Drahtöse {f}	wire eyelet
	Gürtelöse {f}	belt eyelet
	Metallöse {f}	metal eyelet
	Nachführöse {f}; Nachfahröse {f}	tailing lug
	Schuhöse {f}	shoe eyelet
	mit Ösen versehen	eyed
	Rohöl {n}; Erdöl {n}; Mineralöl {n}	crude oil; crude naphtha; base oil; unrefined oil; mineral oil; rock oil [Br.]; paraffin [Br.]; crude petroleum [Am.]; kerosine [Am.]
	Fassöl {n}	packed petroleum
	Restöl {n}; Rückstandsöl {n}	residual oil
	Stellöl {n}	flux oil
	nach Erdöl bohren	to drill for oil
	auf Erdöl stoßen	to strike oil
	Erdöl aus der Nordsee	North Sea oil
	Erdölangebot auf dem Weltmarkt [econ.]	world petroleum supply
	konventionell gefördertes Erdöl	conventional oil
	naphthenbasisches Rohöl/Erdöl	naphthene-base crude oil; naphthenic hydrocarbon
	paraffinisches Rohöl/Erdöl [chem.]	paraffin-base crude oil
	Schloss {n} (Schließmechanismus)	lock (locking mechanism)
	Schlösser {pl}	locks
	Buntbartschloss {n}	warded lock; single tumbler lock
	Drehschloss {n}	twist lock
	Kastenschloss {n}; angeschlagenes Schloss	rim lock; case lock; cased lock; outside lock
	Stiftzylinderschloss {n}; Stiftschloss {n}	pinlock
	Türschloss {n}	door lock
	Zuhaltungsschloss {n}	lever tumbler lock
	Zylinderschloss {n}	cylinder lock; barrel lock
	eingelassenes Schloss	flush (enchased) lock; dummy lock
	gleichschließende Schlösser; gleichsperrende Schlösser	masterkeyed locks; locks keyed alike
	verschiedenschließende Schlösser; verschiedensperrende Schlösser	locks keyed to differ
	Schloss zur Beifahrertür [auto]	passenger side front door lock
	hinter Schloss und Riegel; unter Verschluss	under lock and key
	ein Türschloss abdrehen (Einbruch)	to wrench off a lock (burglary)
	ein Schloss knacken [ugs.]	to pick a lock [coll.]
	Seite {f} (eine von zwei Parteien, die sich gegenüberstehen) [pol.] [soc.]	side (one of two opposing parties)
	für beide Seiten annehmbar	acceptable to both sides
	wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde	as was suggested by a third party
	Versuche von amerikanischer Seite	the American side's attempts
	ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann	a war which neither side can win
	auf der Gewinnerseite/Verliererseite stehen	to be on the winning/losing side
	bei einem Streit beide Seiten anhören	to listen to both sides of the argument
	alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen	to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides
	Auf wessen/welcher Seite stehst du eigentlich?	Whose/Which side are you on, anyway?
	Ich stehe auf seiner Seite.	I'm on his side.
	Bist du auf meiner Seite oder auf seiner?	Are you on my side or his?
	Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen.	You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides.
	Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe.	My mother always takes my father's side when I argue with him.
	Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt.	He has since changed sides on that issue.
	Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss.	People on both sides of the dispute agree that changes are necessary.
	Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft.	He fought on the Republican side in the Spanish Civil War.
	Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden.	The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays.
	Strom {m} (Fließrichtung eines Wasserlaufs) (Gewässerkunde)	stream (direction in which a watercourse flows) (hydrology)
	gegen den Strom; stromaufwärts; flussaufwärts; bachaufwärts {adv}	upstream; up the river
	mit dem Strom; stromabwärts; flussabwärts; bachabwärts {adv}	downstream; down the river
	Wirbelschichtfeuerung {f}; Wirbelschichtverbrennung {f} [techn.]	fluidized-bed combustion; fluidised-bed combustion
	atmosphärische Wirbelschichtfeuerung	atmospheric fluidized-bed combustion
	aufgeladene Wirbelschichtfeuerung; unter Druck betriebene Wirbelschichtfeuerung	pressurized fluidized-bed combustion
	stationäre Wirbelschichtfeuerung /SWSF/	stationary fluidised-bed combustion
	zirkulierende Wirbelschichtfeuerung	circulating fluidized-bed combustion
	Zelle {f} [biol.]	cell
	Zellen {pl}	cells
	Adventitialzelle {f}; Rouget'sche Zelle; Perizyt {m}	adventitial cell; Rouget's cell; pericyte
	Alphazelle {f}	alpha cell
	Alzheimer'sche Zelle	Alzheimer cell
	amöboide Zelle	amaeboid cell
	Anitschkow'sche Zelle	caterpillar cell; Anichkov cell
	argentaffine Zelle	argentaffine cell
	Askanazyzelle {f}; Onkozyt {m}	Askanazy cell; oncocyte
	Assoziationszelle {f}; Amakrinzelle {f}; amakrine Zelle {f}	association cell; amacrine cell; brachine cell; shortine cell
	Balgzelle {f}; tormogene Zelle	socket-forming cell; tormogen cell
	begeißelte Zelle	flagellate cell
	Belegzelle {f}; Parietalzelle {f}; salzsäureproduzierende Zelle; säureproduzierende Zelle	acid cell; parietal cell; oxyphilic cell; oxyntic cell
	Cajal'sche Zelle	Cajal's cell
	enterochromaffine Zelle	enterochromaffin cell
	Epithelzelle {f}	epithelial cell; epitheliocyte; epicyte
	fettig degenerierte Zelle	bloated cell
	fettverzehrende Zelle	lipophage
	gelb pigmentierte Zelle	xanthocyte
	Geleitzelle {f}	companion cell; satellite cell
	Gewebezelle {f}; Gewebszelle {f}	tissue cell
	Hansen'sche Zelle	cell of Hansen
	Hortega'sche Zelle	Hortega cell
	Hürthlezelle {f}	Hürthle cell; Hurthle cell
	hyperchromatische Zelle	hyperchromatic cell
	immunokompetente Zelle	immunocompetent cell
	Immunzelle {f}; immunologisch kompetente Zelle; Immunozyt {m}; Abwehrzelle {f}	immune cell; immunologically competent cell; immunocyte
	Inselzelle {f}	islet cell
	jugendliche Zelle	juvenile cell
	keratinproduzierende Zelle	keratinocyte
	kernlose Zelle; Zelle ohne Kern	cells without a nucleus; non-nucleated cell; akaryote cell; akaryote; akaryocyte
	kleine Zelle	small cell
	Knochenbildungszelle {f}; osteogene Zelle	osteogenic cell
	Knochenmarkzelle {f}; myeloische Zelle	myeloid cell
	Kokardenzelle {f}; Schießscheibenzelle {f}	target cell; hat cell; pessary corpuscle
	Körperzelle {f}; somatische Zelle	body cell; somatic cell
	Krebszelle {f}; Tumorzelle {f}	cancer cell; tumour cell [Br.]; tumor cell [Am.]
	Merkel-Zelle {f}	Merkel cell
	Mott'sche Zelle	morular cell of Mott
	Mutterzelle {f}	parent cell
	pigmentierte Zelle	pigmented cell
	pigmenttragende Zelle	pigmentophore
	Pigmentzelle {f}; pigmentbildende Zelle; melaninbildende Zelle; Melanozyt {m}	pigment cell; chromatophore; naevus cell; melanocyte; melanoblast
	Pflanzenzelle {f}	plant cell
	Produzentenzelle {f}	producer cell
	Purkinje'sche Zelle	Purkinje cell
	Randzelle {f}	marginal cell
	Rundzelle {f}	round cell
	Reed-Sternberg'sche Zelle	Reed-Sternberg cell
	Retikulumzelle {f}; Retikuloendothelzelle {f}; retikuloendotheliale Zelle	reticuloendothelial cell
	schleimig-seröse Zelle; mukoseröse Zelle; seromuköse Zelle	mucoserous cell
	Sertoli'sche Zelle	Sertoli cell
	tierische Zelle	animal cell
	Verbraucherzelle {f}	consumer cell
	wasserhelle Zelle	water-clear cell
	Zelle mit vielgestaltigem Kern; polymorphkernige Zelle; Polymorphozyt {m}	polymophonuclear cell; polymorphocyte
	ankommend; einlaufend [naut.]; anfliegend [aviat.] {adj} [transp.]	inbound; incoming
	ankommendes Flugzeug	incoming flight
	Anflugkurs über Grund [aviat.]	inbound track
	ankommender Transport	inbound transport; incoming transport
	Ankunftsgepäck {n} [aviat.]	inbound/incoming luggage [Br.]; inbound/incoming baggage [Am.]
	Ausländertourismus {m}	inbound tourism; incoming tourism
	Einreiseverkehr {m}	inbound traffic
	darauf hindeuten, dass ...; darauf etw. schließen lassen, dass ... {v} (Sache)	to suggest that ... (point to sth.) (of a thing)
	Aus diesen Ergebnissen lässt sich ableiten, dass ...	These results suggest that ...
	Es deutet einiges darauf hin, dass ...	The evidence suggests that ...
	Es deutet alles darauf hin, dass er es getan hat.	All the evidence suggests that he's guilty.
	Es deutet nichts darauf hin, / Es gibt keine Anhaltspunkte dafür, dass zwischen den beiden Ereignissen ein Zusammenhang besteht.	There is nothing to suggest that the two events are connected.
	Funde von Bleisärgen lassen auf einen Friedhof südlich des Flusses schließen.	Finds of lead coffins suggest a cemetery south of the river.
	nördlich; nach Norden; Richtung Norden (fahrend/führend) {adj} [transp.]	northbound
	nach Norden fahrende Zugsreisende	northbound train passengers
	auf dem Flug nach Norden	on the northbound flight
	die Busse Richtung Norden	northbound busses
	Stau auf der A6 Richtung Norden	traffic congestion on the M6 northbound
More results