A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
2279
similar
results for EM-Welle
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Wasser
welle
{f}
;
Welle
{f}
[envir.]
water
wave
;
water
Wasser
welle
n
{f}
;
Welle
n
{pl}
water
waves
;
waters
Brandungs
welle
{f}
;
Brandungswoge
{f}
[geh.]
surging
wave
;
surging
billow
[poet.]
hohe
Welle
;
Woge
{f}
[poet.]
heavy
wave
;
billow
[poet.]
kleine
Welle
wavelet
;
ripplet
fortschreitende
Welle
progressive
wave
;
travelling
wave
;
swashing
wave
gegen
die
Welle
n
ankämpfen
to
breast
the
waves
Welle
{f}
[phys.]
[telco.]
wave
Welle
n
{pl}
waves
abklingende
Welle
decaying
wave
dynamische
Welle
dynamic
wave
einfallende
Welle
[telco.]
incident
wave
elektromagnetische
Welle
electromagnetic
wave
gedämpfte
Welle
damped
wave
interne
Welle
internal
wave
Schwing
welle
{f}
oscillating
wave
;
wave
of
oscillation
stehende
Welle
;
Steh
welle
standing
wave
;
stationary
wave
Unstetigkeits
welle
{f}
discontinuity
wave
Verdreh
welle
{f}
torque
shaft
fegen
;
rasen
;
brettern
(
Person
mit
Fahrzeug
);
donnern
{vi}
[ugs.]
(
sich
sehr
schnell
bewegen
)
to
race
;
to
tear
;
to
barrel
[Am.]
[coll.]
;
to
hump
[Am.]
[coll.]
(move
very
quickly
)
fegend
;
rasend
;
bretternd
;
donnernd
racing
;
tearing
;
barreling
;
barrelling
;
humping
gefegt
;
gerast
;
gebrettert
;
gedonnert
raced
;
torn
;
barreled
;
barrelled
;
humped
nach
Hause
eilen
to
hump
home
Der
Sturm
fegte
über
den
Atlantik
.
The
storm
tore
/
barreled
across
the
Atlantic
.
Die
Flut
welle
raste
auf
die
Küste
zu
.
The
flood
wave
raced
/
barreled
toward
(s)
the
coast
.
Welle
{f}
(
EKG
/
EEG
)
[med.]
wave
(on
an
ECG
/
EEG
)
Flatter
welle
{f}
;
F-
Welle
flutter
wave
Spitze
und
Welle
spike
and
wave
Welle
{f}
[in Zusammensetzungen]
[meteo.]
wave
[in compounds]
Hitze
welle
{f}
heat
wave
Kälte
welle
{f}
cold
wave
Arbeitsstelle
{f}
;
Arbeitsplatz
{m}
;
Arbeit
{f}
;
Stelle
{f}
;
Posten
{m}
;
Anstellung
{f}
;
Stellung
{f}
[veraltend]
position
of
em
ployment
;
position
;
post
;
job
;
appointment
;
situation
[formal]
Arbeitsstellen
{pl}
;
Arbeitsplätze
{pl}
;
Stellen
{pl}
;
Posten
{pl}
;
Anstellungen
{pl}
;
Stellungen
{pl}
positions
of
em
ployment
;
positions
;
posts
;
jobs
;
appointments
;
situations
Dauerarbeitsplätze
{pl}
permanent
jobs
offene
Stellen
jobs
available
Überhangstelle
{f}
[Dt.]
position
to
be
eliminated
leitende
Stellung
;
Kaderposition
{f}
[Schw.]
executive
position
Ministerposten
{m}
ministerial
post
ein
guter
Posten
;
eine
gute
Stelle
a
good
post
gehobene
Stellung
high
position
;
senior
position
eine
Stelle
/
Arbeit
annehmen
to
accept
a
job
eine
Stelle
innehaben
to
hold
an
appointment
im
Amt
sein
;
seine
Stelle
innehaben
;
seine
Position
innehaben
to
be
in
post
einen
Posten
(
neu
)
besetzen
to
fill
a
vacant
post
;
to
fill
a
vacancy
seinen
Posten
als
Geschäftsführer
räumen
to
vacate
your
position
as
managing
director
seinen
Posten
räumen
müssen
to
have
to
quit
your
position
Bewerber
für
einen
Posten
candidate
for
a
position
Befähigung
für
einen
Posten
qualification
for
a
position
Posten
,
der
durch
Wahl
besetzt
wird
elective
post
Stelle
ohne
Berufschancen/Aufstiegschancen
blind
alley
job
(
neue
)
Arbeitsplätze
schaffen
to
create
/
generate
/
add
(new)
jobs
Arbeitsplätze
erhalten
to
preserve
jobs
Er
hat
mir
eine
Stelle
besorgt
.
He
has
found
me
a
job
.
Der
neue
Gewerbepark
wird
hunderte
Arbeitsplätze
schaffen
.
The
new
business
park
will
create
hundreds
of
jobs
.
Sie
versucht
,
in
der
Stadt
(
eine
)
Arbeit
zu
finden
.
She's
trying
to
get/land/find
a
job
in
the
city
.
Er
hat
einen
hochbezahlten
Posten
in
der
Wirtschaft
.
He
has
a
high-paying
job
in
the
industry
.
Wenn
bei
uns
automatisiert
wird
,
verliere
ich
meine
Stelle
.
If
we
automate
,
I'll
lose
my
job
.
Wenn
das
Lokal
schließt
,
steht
sie
ohne
Arbeit
da
.
If
the
restaurant
closes
,
she'll
be
out
of
a
job
.
Grundschwingung
{f}
;
Grundfrequenz
{f}
;
Grund
welle
{f}
;
erste
Harmonische
{f}
[phys.]
fundamental
frequency
;
fundamental
wave
;
fundamental
;
first
harmonic
Beteiligung
{f}
(
an
etw
.);
Betätigung
{f}
;
Engag
em
ent
{n}
;
Sich-Einbringen
{n}
(
bei
etw
.)
engag
em
ent
;
involv
em
ent
(with
sb
./sth.)
öffentliches
Engag
em
ent
;
Engag
em
ent
im
öffentlichen
Leben
civic
engag
em
ent
;
civic
involv
em
ent
Beteiligung
an
den
d
em
okratischen
Abläufen
engag
em
ent
/
involv
em
ent
in
d
em
ocratic
processes
die
aktive
Beteiligung
des
Lernenden
bei
dies
em
Vorgang
the
active
engag
em
ent
of
the
learner
in
this
process
fehlende
em
otionale
Anteilnahme
;
em
otionale
Teilnahmslosigkeit
a
lack
of
em
otional
engag
em
ent
/
involv
em
ent
sein
lebenslanges
politisches
Engag
em
ent
his
lifelong
engag
em
ent
with
politics
/
in
politics
das
militärische
Engag
em
ent
der
USA
im
Nahen
Osten
the
US
military
engag
em
ent
in
the
Middle
East
Erfolg
durch
gesellschaftliches
Engag
em
ent
Doing
well
by
doing
good
Die
Bank
hat
ihr
Engag
em
ent
auf
d
em
chinesischen
Markt
ausgebaut
.
The
bank
has
stepped
up
its
engag
em
ent
with
the
Chinese
market
.
entlohnt
;
entgeltlich
;
bezahlt
;
Erwerbs
...
{adj}
(
Arbeitstelle
)
gainful
;
r
em
unerative
(of a
job
)
eine
entlohnte
und
feste
Anstellung
a
r
em
unerative
and
permanent
job
Erwerbstätigkeit
{f}
;
Erwerbsarbeit
{f}
gainful
activity
;
gainful
em
ployment
;
r
em
unerative
activity
;
r
em
unerative
em
ployment
Begeisterung
{f}
;
Schwung
{m}
;
Eifer
{m}
;
Enthusiasmus
{m}
;
Verve
{f}
[geh.]
[psych.]
enthusiasm
;
verve
;
gusto
Fußballbegeisterung
{f}
football
enthusiasm
Welle
der
Begeisterung
wave
of
enthusiasm
mit
neu
em
Schwung
with
renewed
enthusiasm
mit
groß
em
Elan
with
great
verve/gusto
Oberflächenriss
{m}
;
Riss
{m}
(
Leder
,
Stein
,
Metall
,
Mauerwerk
);
Sprung
{m}
(
Keramik
,
Glas
) (
in
einer
Oberfläche
)
crack
(in a
surface
)
Oberflächenrisse
{pl}
;
Risse
{pl}
;
Sprünge
{pl}
cracks
Altersriss
{m}
ageing
crack
[Br.]
;
aging
crack
[Am.]
durchgehender
Riss
through-crack
Ermüdungsriss
{m}
fatigue
crack
feiner
Riss
small
crack
;
check
Glasurriss
{m}
;
Haarrisse
in
der
Glasur
(
Keramik
)
craze
;
crazing
(ceramics)
Haarriss
{m}
;
feinster
Riss
hairline
crack
;
hair
crack
;
microcrack
;
capillary
crack
Haarriss
im
Holz
;
feiner
Oberflächenriss
im
Holz
surface
check
;
shallow
check
;
shallow
shake
Kühlspannungsriss
{m}
;
Kühlriss
{m}
cooling
crack
Mantelriss
{m}
envelope
crack
Materialriss
{m}
material
crack
Schweißriss
{m}
welding
crack
Schwindungshaarriss
{m}
;
Schwindungsriss
{m}
;
Schwindriss
{m}
;
Schrumpfungsriss
{m}
;
Schrumpfriss
{m}
shrinkage
crack
;
contraction
crack
;
check
crack
Spannungsriss
{m}
stress
crack
Trockenriss
{m}
(
Holz
)
desiccation
crack
(wood)
Wärmeriss
{m}
hot
crack
Riss
in
der
Achs
welle
[auto]
axle
crack
Riss
durch
Witterungseinflüsse
;
Riss
aufgrund
von
Witterungseinflüssen
atmospheric
crack
Em
pörungs
welle
{f}
;
öffentlicher
Aufschrei
{m}
;
Proteststurm
{m}
;
Sturm
{m}
der
Entrüstung
;
Schmähgewitter
{n}
;
Shitstorm
{m}
[slang]
[soc.]
storm
of
controversy
;
storm
; (public)
outcry
Periode
{f}
;
Abschnitt
{m}
[meteo.]
spell
Perioden
{pl}
;
Abschnitte
{pl}
spells
Hitzeperiode
{f}
; (
kurze
)
Hitze
welle
{f}
hot
spell
;
warm
spell
Kälteperiode
{f}
; (
kurze
)
Kälte
welle
{f}
cold
spell
Schlechtwetterperiode
{f}
spell
of
bad
weather
Ausstoß
{m}
;
Em
ission
{f}
(
von
Gas
,
Schadstoffen
)
[envir.]
[phys.]
em
ission
(of
gas
or
pollutants
)
Em
issionen
{pl}
em
issions
Aerosolausstoß
{m}
aerosol
em
ission
diffuse
Em
issionen
non-point
source
em
issions
Feststoffausstoß
{m}
;
Partikel
em
ission
{f}
[envir.]
particulates
em
ission
Gasausstoß
{m}
gas
em
ission
Metall
em
ission
{f}
metall
em
ission
punktuelle
Em
issionen
point
source
em
issions
Schadstoffausstoß
{m}
über
die
gesamte
Lebensdauer
lifetime
em
ission
Sekundär
em
ission
{f}
secondary
em
ission
Treibhausgas
em
issionen
{pl}
greenhouse
gas
em
issions
Käufer
{m}
;
Erwerber
{m}
(
bei
einer
einmaligen
Eigentumsübertragung
)
[jur.]
buyer
;
purchaser
;
acquirer
;
vendee
;
em
ptor
[rare]
(in a
single
transfer
of
title
)
Käufer
{pl}
;
Erwerber
{pl}
buyers
;
purchasers
;
acquirers
;
vendees
;
em
ptors
potenzielle
Käufer
potential
acquirers
Spekulieren
{n}
;
Spekulation
{f}
(
spekulative
Geschäftstätigkeit
)
[econ.]
speculation
(speculative
business
activities
)
Spekulation
mit
Aktien
/
Wertpapieren
;
Aktienspekulation
{f}
;
Wertpapierspekulation
{f}
;
Wertschriftenspekulation
{f}
[Schw.]
speculation
in
shares
/
stocks
/
securities
;
share
speculation
[Br.]
;
stock
speculation
[Am.]
;
securities
speculation
Fehlspekulation
{f}
bad
speculation
;
wrong
speculation
Grundstücksspekulation
{f}
speculation
in
land
;
land
speculation
;
land
jobbing
[Br.]
;
speculation
in
property
;
property
speculation
;
real-estate
speculation
[Am.]
Haussespekulation
{f}
(
Börse
)
speculation
for
a
rise
;
bull
speculation
(stock
exchange
)
Wertpapierspekulation
{f}
;
Spekulation
mit
Wertpapieren
security
speculation
;
securities
speculation
;
speculation
in
securities
sich
auf
gewagte
Spekulationen
einlassen
to
engage
in
risky
speculations
Die
jüngste
Spekulations
welle
ist
wieder
abgeebbt
.
The
most
recent
wave
of
speculation
has
declined
.
Hochwasser
{n}
;
Überschw
em
mungen
{pl}
;
Überflutungen
{pl}
[envir.]
flood
water
;
flood
;
floods
;
inundations
;
deluges
höchstes
Hochwasser
;
Höchsthochwasser
;
Maximalhochwasser
maximum
flood
;
record
flood
;
flood
of
record
plötzlich
einsetzendes
Hochwasser
;
Flut
welle
{f}
(
in
ein
em
Fließgewässer
)
flash
flood
;
flash
flooding
;
spate
[Br.]
Gletscherhochwasser
{n}
glacier
flood
;
glacial
flood
;
glacial
outburst
flood
;
glacier
lake
outburst
flood
Jahrhunderthochwasser
{n}
;
hundertjährliches
Hochwasser
hundred-year
flood
;
100-year
flood
Jahrtausendhochwasser
{n}
;
tausendjährliches
Hochwasser
;
1000-jährliches
Hochwasser
thousand-year
flood
;
1000-year
flood
Katastrophenhochwasser
{n}
catastrophic
flood
;
disastrous
flood
außergewöhnliches
Hochwasser
;
außerordentliches
Hochwasser
exceptional
flood
;
extraordinary
flood
extr
em
es
Hochwasser
;
Extr
em
hochwasser
{n}
extr
em
e
flood
;
superflood
[Am.]
historisches
Hochwasser
historical
flood
höchstes
wahrscheinliches
Hochwasser
;
wahrscheinlich
höchstes
Hochwasser
;
wahrscheinliches
Maximalhochwasser
probable
maximum
flood
/PMF/
;
probable
record
flood
mittleres
jährliches
Hochwasser
mean
annual
flood
Hochwasser
infolge
der
Schneeschmelze
(
im
Frühjahr
)
freshet
Ansteigen
des
Hochwassers
;
Hochwasseranstieg
{m}
increase
of
flood
Auftreten
von
Hochwasser
;
Eintreten
von
Hochwasserereignissen
flood
occurrence
;
occurrence
of
flood
events
Rückgang
/
Abklingen
des
Hochwassers
;
Hochwasserabfall
{m}
flood
recession
vom
Hochwasser
betroffene
Bürger
citizens
affected
by
floods
Sch
welle
{f}
[psych.]
[techn.]
threshold
Sch
welle
n
{pl}
thresholds
Mindestsch
welle
{f}
minimum
threshold
Reizsch
welle
{f}
[psych.]
stimulus
threshold
Ortungssch
welle
{f}
[techn.]
location
threshold
Sch
welle
{f}
(
Beginn
)
[übtr.]
threshold
(beginning)
[fig.]
an
der
Sch
welle
zur
Diktatur
on
the
threshold
of
dictatorship
an
der
Sch
welle
zum
Erwachsenwerden
sein
to
be
on
the
threshold
of
your
adult
life
Sch
welle
nwert
{m}
;
Sch
welle
nbetrag
{m}
;
Sch
welle
{f}
(
bei
der
Vergabe
von
Aufträgen
)
[econ.]
threshold
value
;
threshold
(when
awarding
contracts
)
Sch
welle
nwerte
{pl}
;
Sch
welle
nbeträge
{pl}
;
Sch
welle
n
{pl}
threshold
values
;
thresholds
H
em
msch
welle
{f}
(
für
etw
.)
[übtr.]
level
of
reluctance
;
reluctance
(to
do
sth
.)
die
H
em
msch
welle
bei
Frauen
,
in
die
Politik
zu
gehen
women's
reluctance
to
enter
politics
die
H
em
msch
welle
senken
to
reduce
the
level
of
reluctance
H
em
msch
welle
{f}
[psych.]
inhibition
threshold
;
inhibition
Die
H
em
msch
welle
der
Fans
scheint
zu
sinken
,
während
gleichzeitig
die
Hysterie
zunimmt
.
The
inhibition
threshhold
of
fans
se
em
s
to
be
lowering
,
while
the
hysteria
grows
.
Wander
welle
{f}
;
fortschreitende
Welle
{f}
[electr.]
[med.]
[phys.]
travelling
wave
;
progressive
wave
;
surge
Wander
welle
n
{pl}
;
fortschreitende
Welle
n
{pl}
travelling
waves
;
progressive
waves
;
surges
leitungsgebundene
Wander
welle
transient
wave
Stromstoß
{m}
;
Spannungsstoß
{f}
;
Sprung
welle
{f}
[electr.]
rush
of
current
;
current
surge
;
surge
;
line
transient
Stromstöße
{pl}
;
Spannungsstoßen
{pl}
;
Sprung
welle
n
{pl}
rushes
of
current
;
current
surges
;
surges
;
line
transients
Boden
welle
{f}
;
Fahrbahnunebenheit
{f}
[auto]
bump
Boden
welle
n
{pl}
;
Fahrbahnunebenheiten
{pl}
bumps
auf
eine
Boden
welle
auffahren
to
hit
a
bump
Unebenheit
{f}
;
Boden
welle
{f}
;
Bodenunebenheit
{f}
bump
;
ground
unevenness
Unebenheiten
{pl}
;
Boden
welle
n
{pl}
;
Bodenunebenheiten
{pl}
bumps
kleinere
Bodenunebenheiten
minor
bumps
Welle
{f}
(
Orgel
)
[mus.]
roller
;
trundle
(organ)
Unterbringung
{f}
(
einer
Person
) (
Ausbildungsplatz
,
Arbeitsstelle
;
Unterkunft
)
plac
em
ent
(of a
person
)
Vermittlung
einer
Arbeitsstelle
;
In-Arbeit-Bringen
{n}
;
In-Beschäftigung-Bringen
{n}
em
ployment
plac
em
ent
;
job
plac
em
ent
Unterbringung
bei
einer
Pflegefamile
plac
em
ent
with
a
foster
family
Dort
waren
sie
nur
vorübergehend
untergebracht
.
This
was
just
a
t
em
porary
plac
em
ent
(for
th
em
).
Mikro
welle
{f}
;
Mikro
welle
nofen
{m}
;
Mikro
welle
nherd
{m}
;
Mikro
welle
ngerät
{n}
microwave
;
microwave
oven
Mikro
welle
n
{pl}
;
Mikro
welle
nöfen
{pl}
;
Mikro
welle
nherde
{pl}
;
Mikro
welle
ngeräte
{pl}
microwaves
;
microwave
ovens
in
der
Mikro
welle
erhitzen
(
kochen
)
to
microwave
;
to
micro-cook
;
to
nuke
stillstehend
;
stehend
;
ruhend
{adj}
[techn.]
stationary
stillstehen
;
stehen
;
ruhen
to
be
stationary
stehende
Figur
(
Kathodenstrahlröhre
)
stationary
figure/image/pattern
(cathode
ray
tube
)
stehende
Schwingung
stationary
oscillation
;
vibration
stehende
Welle
;
Steh
welle
{f}
[phys.]
[telco.]
stationary
wave
;
standing
wave
ruhender
Kern
(
Kerntechnik
)
stationary/static
nucleus
;
nucleus
at
rest
(nuclear
engineering
)
ruhender
Verkehr
[auto]
stationary
traffic
im
Stand
when
stationary
(
in
seiner
Stellung
)
verharren
;
sich
nicht
bewegen
to
r
em
ain
stationary
Drehen
Sie
im
Stand
den
Motor
ab
.
[auto]
Turn
off
your
engine
when
stationary
.
Erdbeben
welle
{f}
;
seismische
Welle
{f}
[geogr.]
[phys.]
earthquake
wave
;
seismic
wave
Erdbeben
welle
n
{pl}
;
seismische
Welle
n
{pl}
earthquake
waves
;
seismic
waves
Primär
welle
n
{pl}
;
P-
Welle
n
{pl}
(
Longitudinal
welle
n
)
primary
waves
;
P-waves
(longitudinal
waves
)
Sekundär
welle
n
{pl}
;
S-
Welle
n
{pl}
(
Transversal
welle
n
)
secondary
waves
;
S-waves
(transverse
waves
)
kurzperiodische/langperiodische
Erdbeben
welle
n
short-period/long-period
waves
Ankunftsvektor
seismischer
Welle
n
arrival
vector
of
seismic
waves
Ausbreitungszeit
/
Laufzeit
einer
seismischen
Welle
travel
time
of
a
seismic
wave
Achse
{f}
;
Welle
{f}
axle
Achsen
{pl}
;
Welle
n
{pl}
axles
feste
Achse
fixed
axle
Monoblockachse
{f}
monobloc
axle
Radsatz
welle
{f}
wheelset
axle
Welle
nbereich
{m}
;
Welle
nband
{n}
[elect.]
[telco.]
waveband
Welle
nbereiche
{pl}
;
Welle
nbänder
{pl}
wavebands
Lang
welle
nbereich
{n}
long-wave
band
Welle
nbereich
für
Seenotrufe
;
Seenot
welle
{f}
waveband
for
maritime
distress
calls
Radiosender
{m}
;
Rundfunksender
{m}
radio
station
Radiosender
{pl}
;
Rundfunksender
{pl}
radio
stations
Gleiche
Stelle
,
gleiche
Welle
. (
Verabschiedung
eines
Radiomoderators
)
Same
time
,
same
station
.
La-Ola-
Welle
{f}
Mexican
wave
La-Ola-
Welle
n
{pl}
Mexican
waves
Sekundär
welle
{f}
;
Scherungs
welle
{f}
;
S-
Welle
{f}
;
Transversal
welle
{f}
(
Teil
einer
Erdeben
welle
)
[phys.]
secondary
wave
; S
wave
;
shear
wave
;
transverse
wave
;
transversal
wave
(part
of
a
seismic
wave
)
Sekundär
welle
n
{pl}
;
Scherungs
welle
n
{pl}
;
S-
Welle
n
{pl}
;
Transversal
welle
n
{pl}
secondary
waves
; S
waves
;
shear
waves
;
transverse
waves
;
transversal
waves
tropische
Welle
{f}
[meteo.]
tropical
wave
; (tropical)
easterly
wave
tropische
Welle
n
{pl}
tropical
waves
;
easterly
waves
Eisenbahnsch
welle
{f}
;
Bahnsch
welle
{f}
;
Gleissch
welle
{f}
;
Sch
welle
{f}
(
Bahn
)
railway
sleeper
[Br.]
;
railroad
tie
[Am.]
;
cross-tie
[Am.]
(railway)
Eisenbahnsch
welle
n
{pl}
;
Bahnsch
welle
n
{pl}
;
Gleissch
welle
n
{pl}
;
Sch
welle
n
{pl}
railway
sleepers
;
railroad
ties
;
cross-ties
Betonsch
welle
{f}
concrete
sleeper
[Br.]
;
concrete
tie
[Am.]
Betonstützensch
welle
{f}
;
Stützensch
welle
{f}
;
Zweiblocksch
welle
{f}
double-block
concrete
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
;
twin-block
concrete
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
;
twin-block
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
;
duo-block
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
Doppelsch
welle
{f}
;
Breitsch
welle
{f}
;
Kuppelstoßsch
welle
{f}
;
Kuppelsch
welle
{f}
twin
sleeper
[Br.]
;
twin
tie
[Am.]
Einblockbetonsch
welle
{f}
;
Einblocksch
welle
{f}
;
Monoblockbetonsch
welle
{f}
;
Monoblocksch
welle
{f}
monobloc
concrete
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
;
monobloc
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
Einblock-Spannbetonsch
welle
{f}
monobloc
prestressed-concrete
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
gummiummantelte
Sch
welle
rubber-coated
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
Holzsch
welle
{f}
wooden
sleeper
[Br.]
;
timber
sleeper
[Br.]
;
wooden
tie
[Am.]
;
timber
tie
[Am.]
[rare]
Langsch
welle
{f}
stringer
lose
Sch
welle
dancing
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
;
pumping
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
Quersch
welle
{f}
cross
sleeper
[Br.]
;
tie-bar
[Am.]
Rahmensch
welle
{f}
frame
sleeper
[Br.]
;
frame
tie
[Am.]
Stahlbetonsch
welle
{f}
reinforced-concrete
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
Weichenholzsch
welle
{f}
;
Weichensch
welle
{f}
crossing
timber
;
switch
timber
[Am.]
herauswachsen
{vi}
;
sich
auswachsen
{vr}
(
durch
Wachstum
eines
Körperteils
verschwinden
)
[med.]
to
grow
out
(to
disappear
because
of
the
growth
of
a
body
part
)
herauswachsend
;
sich
auswachsend
growing
out
herausgewachsen
;
sich
ausgewachsen
grown
out
ein
Abdruck
,
der
sich
auswachsen
wird
a
mark
that
will
grow
out
die
Zeit
,
die
der
infizierte
Nagel
braucht
,
um
vollständig
herauszuwachsen
the
amount
of
time
required
for
the
infected
nail
to
grow
out
completely
die
alte
Farbe
herauswachsen
lassen
,
um
wieder
zur
Naturhaarfarbe
zu
kommen
to
let
the
old
colour
grow
out
to
the
natural
hair
colour
Die
Dauer
welle
ist
schon
fast
herausgewachsen
.
The
perm
has
almost
grown
out
.
brechende
Welle
{f}
;
Brecher
{m}
;
Sturz
welle
{f}
;
Sturzwoge
{f}
[geh.]
;
Sturzsee
{f}
[envir.]
breaking
wave
;
breaker
Hochseebrecher
{m}
deep-water
breaker
Reflexionsbrecher
{m}
surging
breaker
Schwallbrecher
{m}
spilling
breaker
Sturzbrecher
{m}
plunging
breaker
partieller
Sturzbrecher
collapsing
breaker
Hereinbrechen
{n}
;
Einströmen
{n}
(
von
etw
.)
onrush
(of
sth
.)
das
Hereinbrechen
des
Berufsverkehrs
the
onrush
of
traffic
die
Flut
neuer
Techniken
the
onrush
of
new
technologies
ein
Schwall
von
Tränen
an
onrush
of
tears
eine
Welle
von
Erinnerungen
auslösen
to
trigger
an
onrush
of
m
em
ories
Urlaubsreiseverkehr
{m}
;
Reiseverkehr
{m}
;
Urlaubsreise
welle
{f}
;
Reise
welle
{f}
[auto]
[transp.]
holiday
traffic
;
tourist
traffic
Hauptreiseverkehr
{m}
;
Hauptreise
welle
{f}
main
holiday
traffic
;
main
tourist
traffic
Sommerreiseverkehr
{m}
;
Sommerreise
welle
{f}
summer
holiday
traffic
;
summer
tourist
traffic
Osterreiseverkehr
{m}
;
Osterreise
welle
{f}
Easter
holiday
traffic
Rückreiseverkehr
{m}
;
Rückreise
welle
{f}
homebound
holiday
traffic
Welle
{f}
(
einer
bestimmten
Meinung
)
[übtr.]
groundswell
(of a
particular
opinion
)
[fig.]
eine
Enthüllungs
welle
über
Kindesmissbrauch
a
groundswell
of
disclosures
about
child
abuse
eine
Welle
der
Ablehnung
gegen
die
neuen
Vorschriften
a
groundswell
of
opinion
against
the
new
rules
Der
allg
em
eine
Tenor
ist
,
dass
schärfere
Gesetze
her
müssen
.
There
is
a
groundswell
of
opinion
that
tougher
laws
are
needed
.
Die
Medienberichterstattung
hat
eine
Welle
des
Mitleids
mit
d
em
Kurzstreckenläufer
ausgelöst
.
The
media
coverage
has
created
a
groundswell
of
sympathy
for
the
sprinter
.
Abschwächung
{f}
;
Milderung
{f}
mitigation
Abschwächung
der
Pand
em
ie
welle
[med.]
mitigation
of
the
pand
em
ic
wave
Milderung
der
Luftverschmutzung
mitigation
of
air
pollution
Abschwächend
fügte
er
hinzu
,
dass
das
Gebäude
schon
20
Jahre
alt
ist
.
By
way
of
mitigation
he
added
that
the
building
was
20
years
old
.
Dauer
welle
{f}
(
Frisur
)
perm
;
permanent
wave
(hairstyle)
Dauer
welle
n
{pl}
;
dauergewelltes
Haar
perms
;
permed
hair
sich
eine
Dauer
welle
legen/machen
to
perm
one's
hair
Sie
hat
eine
Dauer
welle
.
Her
hair
is
permed
.
eine
Häufung
{f}
;
eine
Welle
{f}
(
von
etw
.)
[übtr.]
a
spate
(of
sth
.)
eine
Einbruchs
welle
a
spate
of
burglaries
eine
Häufung
von
Waldbränden
a
spate
of
forest
fires
große
Summen
spates
Luftstoß
welle
{f}
;
Stoß
welle
{f}
(
oft
fälschlich:
Schock
welle
)
[phys.]
shock
wave
;
shockwave
(strong
pressure
wave
)
Luftstoß
welle
n
{pl}
;
Stoß
welle
n
{pl}
shock
waves
;
shockwaves
stoßfreie
Stoß
welle
;
Stoß
welle
im
stoßfreien
Plasma
collisionless
shock
wave
Ablösung
einer
Stoß
welle
breakaway
of
a
shock
wave
Oberflächen
welle
{f}
;
Boden
welle
{f}
(
Teil
einer
Erdeben
welle
)
[phys.]
surface
wave
;
ground
wave
(part
of
a
seismic
wave
)
Oberflächen
welle
n
{pl}
;
Boden
welle
n
{pl}
surface
waves
;
ground
waves
Love-
Welle
{f}
Love
wave
; L
wave
Rayleigh-
Welle
{f}
Rayleigh
wave
; R
wave
;
ground
roll
Oberschwingung
{f}
;
Ober
welle
{f}
;
Harmonische
{f}
[phys.]
[telco]
higher
frequency
;
higher
wave
;
higher
harmonic
;
harmonic
component
Oberschwingungen
{pl}
;
Ober
welle
n
{pl}
;
Harmonischen
{pl}
higher
frequencies
;
higher
waves
;
higher
harmonics
;
harmonic
components
;
harmonics
Stromoberschwingung
{f}
;
Stromober
welle
{f}
harmonic
current
component
Störung
der
ersten
Ober
welle
first
harmonic
disturbance
Peristaltik
welle
{f}
(
Kontraktions
welle
von
Hohlorganen
)
[med.]
wave
of
peristalsis
;
peristaltic
wave
;
peristaltic
contraction
Peristaltik
welle
n
{pl}
waves
of
peristalsis
;
peristaltic
waves
;
peristaltic
contractions
heftige
Peristaltik
welle
rush
of
peristalsis
;
rush
riesige
Peristaltik
welle
giant
peristaltic
contraction
More results
Search further for "EM-Welle":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners