DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
effect
Suchwort:
Mini-Fenster
 

282 Ergebnisse für effect
Tipp: Wortvorschläge aus-/einschalten?
Einstellungen

 Deutsch  Englisch

Rechtskraft {f}; Kraft {f} (in Zusammensetzungen); Rechtswirkung {f} (in Zusammensetzungen); Wirkung {f}; Wirksamkeit {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.] [anhören] [anhören] [anhören] legal force; legal effect; effect [anhören]

mit rückwirkender Kraft; rückwirkend with retroactive effect

Rechtskraft/Rechtswirkung erlangen; wirksam werden; in Kraft treten [anhören] to take effect; to become effective; to come into force

gültig sein; in Kraft sein to be in effect

wirksam werden to take effect

etw. in vollem Umfang wirksam werden lassen to give full effect to sth.

gültig werden; wirksam werden; in Kraft treten to come into effect

in Kraft treten to go into effect

mit Wirkung vom 1. Mai 2012; per 1. Mai 2012; ab 1. Mai 2012 with effect from 1 May 2012

Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert. [jur.] He was suspended with immediate effect.

Das Verbot tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft. The ban shall take/have immediate effect.

Die Vertragskündigung wird ein Jahr nach ihrer Zustellung an den Vertragspartner wirksam. (Vertragsformel) [jur.] The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. (contractual phrase)

Wirkung {f} (auf jdn./etw.) (Veränderung durch Beeinflussung) [anhören] effect (on sb./sth.) (change through influence) [anhören]

Wirkungen {pl} effects [anhören]

mit sichtbarer Wirkung with a visible effect

übergreifende Wirkungen spillover effects

sich allmählich ausbreitende Wirkung ripple effect

abschreckende Wirkung deterrent effect

mit der Folge, dass with the effect that

erwünschte und unerwünschte Wirkungen; erwünschte Wirkungen und potenzielle Nebenwirkungen (von Medikamenten) the desired effects and potential side effects (of medications)

Wirkung {f}; Auswirkung {f}; Effekt {m} [ugs.] (auf etw.) [anhören] [anhören] [anhören] effect (on sth.) [anhören]

Wirkungen {pl}; Auswirkungen {pl}; Effekte {pl} [anhören] effects [anhören]

übersehbare Auswirkungen containable effects

über die Landesgrenzen hinaus eine Wirkung entfalten to have an effect beyond national borders

einwirken {vi}; wirken {vi}; sich auswirken {vr} (auf); wirksam sein; Wirkung zeigen; durchschlagen {vi} [anhören] to have an effect (on)

einwirkend; wirkend; sich auswirkend; wirksam seiend; Wirkung zeigend; durchschlagend having an effect

eingewirkt; gewirkt; sich ausgewirkt; wirksam gewesen; Wirkung gezeigt; durchgeschlagen had an effect

es wirkt ein; es wirkt; es wirkt sich aus; es ist wirksam; es zeigt Wirkung; es schlägt durch it has an effect

es wirkte ein; es wirkte; es wirkte sich aus; es war wirksam; es zeigte Wirkung; es schlug durch it had an effect

sich auf etw. günstig / positiv auswirken to have a favourable effect on sth.

Die Rezession schlägt auf diese Branche voll durch. This industry is feeling/bearing the full brunt of the recession.

Ich möchte gerne wissen, wie ich auf andere wirke. I'd like to know what kind of effect I have on others.

wirken; wirksam werden {vi} [anhören] to take effect

wirkend; wirksam werdend taking effect

gewirkt; wirksam geworden taken effect

wirkt; wird wirksam takes effect

wirkte; wurde wirksam took effect

Wirkt die Tablette schon? Is the pill taking effect?

(chemische/mechanische/thermische) Einwirkung {f}; Wirkung {f} (auf etw.) [chem.] [phys.] [techn.] [anhören] (chemical/mechanical/thermical) action; effect (on sth.) [anhören] [anhören]

abscheuernde Wirkung {f} abrasive action; grinding action

abschleifende Wirkung corrading action

abtragende Wirkung gradational effect

erodierende Wirkung erosive effect

fällende Wirkung precipitation action

schädigende Einwirkung; schädliche Wirkung; Schadenswirkung damaging effect; harmful effect

scheuernde Wirkung scouring

Wirkung der Oberfläche; Oberflächenwirkung {f} surface action

faktisch; de facto; praktisch; in der Praxis {adv} [anhören] effectively; in effect; de facto; for all practical purposes [anhören]

Es ist faktisch unmöglich, Karten zu bekommen. It is effectively / in effect / de facto impossible to get tickets.

Der Friedensprozess ist faktisch gestorben / so gut wie tot. The peace process is effectively dead.

Er war höflich, hat mir aber de facto mitgeteilt, dass ich keine Aussicht habe, die Stelle zu bekommen. He was polite but effectively he was telling me that I had no chance of getting the job.

"Im Radio" war praktisch gleichbedeutend mit BBC. 'Over the radio' meant, for all practical purposes, the BBC.

In der Praxis / De facto bedeutet das, dass die Firmen die Vorschrift umgehen können. Effectively, this means / In effect, this means that companies are able to avoid the regulation.

treiben; treibende Wirkung haben {vi} [med.] [anhören] to have a diuretic effect

Effekt {m} (bestimmte Wirkung als konstantes Phänomen) [art] [phys.] [techn.] [anhören] effect (as a constant phenomenon) [anhören]

Effekte {pl} effects [anhören]

Abplattungseffekt {m} (beim Eisenbahnrad) flat spotting (in railway wheels)

Bernoulli-Effekt {m} [phys.] Bernoulli effect

K-Effekt {m} [astron.] K-effect

Meißner-Ochsenfeld-Effekt {m}; Meißner-Effekt {m} [phys.] Meissner-Ochsenfeld effect; Meissner effect; flux jumping

Quanteneffekt {m} [phys.] quantum effect

Rücknahmeeffekt {m}; Jevons'sches Paradoxon (bei Energieeinsparungen) take-back effect; rebound effect; Jevons' paradox (in energy savings)

komische Effekte strange effects

rechtswirksam; gültig {adj} [jur.] [anhören] legally effective

mit sofortiger Wirkung immediately effective

mit Wirkung vom 15. April effective (as of) April 15

Zeitpunkt/Tag des Inkrafttretens effective date

gelten; in Kraft sein [anhören] to be effective

wirksam werden; in Kraft treten to become effective

unwirksam werden; außer Kraft treten to cease to be effective; to cease to have effect

wirksam bleiben to remain effective

Um wirksam zu werden ...; Zu seiner Wirksamkeit ... (In order) to become effective ...

nach Inkrafttreten des Gesetzes after the Act becomes effective

etw. vornehmen; erledigen; tätigen {vt} [adm.] [anhören] to effect sth.; to effectuate sth.

vornehmend; erledigend; tätigend effecting; effectuating

vorgenommen; erledigt; getätigt [anhören] effected; effectuated [anhören]

einen Verkauf/Geschäfte tätigen to effect a sale/deals

eine Versicherung abschließen; sich versichern lassen to effect an insurance policy

einen Vertrag/Beschluss durchführen/umsetzen to effectuate a contract/resolution

erfolgen (getan werden) [anhören] to be effected; to be made

Die Abnahme erfolgt, sobald die Arbeiten abgeschlossen sind. [jur.] Acceptance shall be effected once the work has been completed.

etw. bewirken; herbeiführen; bewerkstelligen; zustandebringen {vt} to effect sth.

bewirkend; herbeiführend; bewerkstelligend; zustandebringend effecting

bewirkt; herbeigeführt; bewerkstelligt; zugestandegebracht effected [anhören]

eine Änderung herbeiführen to effect a change

einen Durchbruch erzielen to effect a breakthrough

eine Versöhnung zustande bringen to effect a reconciliation

zu einem Vergleich kommen; sich vergleichen to effect a compromise/settlement

Beschäftigungseffekt {m} effect on employment; employment effect

Beschäftigungseffekte {pl} effect on employments; employment effects

Substanzwirkung {f} effect of a substance

Substanzwirkungen {pl} effects of a substance; effects of substances

Effektgarn {n} [textil.] effect yarn

etw. zustellen {vt} [adm.] to serve sth.; to effect service

zustellend serving; effecting service [anhören]

zugestellt served; effected service [anhören]

jdm. eine Ladung zustellen [jur.] to serve a summons on sb.; to serve sb. with a summons

den Schiedsspruch jeder der Parteien zustellen [jur.] to notify each party of the award

ein gerichtliches oder außergerichtliches Schriftstück im Ausland zustellen to serve abroad a judicial or extrajudicial document

Bindungswirkung {f} (von Entscheidungen, Verträgen) [jur.] binding force / authority / effect (of decisions, contracts)

Damit wurde den Regelungen Bindungswirkung verliehen. Thus, the rules were given a binding legal effect.

Das sind Entscheidungen, die keine (rechtliche) Bindungswirkung entfalten. These are decisions which do not produce a binding (legal) effect.

Die Rechtskraftwirkung ist die mindeste Bindungswirkung, die ein Urteil haben kann. The force of res judicata represents the minimum binding effect which a judgment can have.

Folgeerscheinung {f}; Nachwirkung {f} aftereffect

Folgeerscheinungen {pl}; Nachwirkungen {pl} aftereffects

elastische Nachwirkung elastic after-effect; creep recovery

magnetische Nachwirkung magnetic after-effect

Sprengwirkung {f}; Aufsprengwirkung {f} [phys.] wedge effect; wedgework

die Sprengwirkung von Eis the wedge effect of ice

dei Sprengwirkung einer Schraube the wedge effect of a screw

die Sprengwirkung von Wurzeln the wedgework of roots

zum Tragen kommen to take effect; to have an effect; to become important

zum Tragen kommend taking effect; having an effect; becoming important

zum Tragen gekommen taken effect; hade an effect; become important

Diese Klausel kam schließlich zum Tragen. This clause was eventually applied.

effektvoll {adv} strikingly; effectively [anhören]

effektvoll beleuchtet strikingly/effectively illuminated

rote Rosen, effektvoll arrangiert red roses strikingly arranged

Der Regisseur setzt die Bühnentechnik effektvoll ein. The director uses stagecraft to a great effect.

eine Firma mit einer anderen fusionieren; zusammenlegen {vt} [econ.] to merge; to consolidate; to amalgamate [Br.] a company with another; to effect a merger between two companies [anhören] [anhören]

eine Firma mit einer anderen fusionierend; zusammenlegend merging; consolidating; amalgamating a company with another; effecting a merger between two companies [anhören]

eine Firma mit einer anderen fusioniert; zusammengelegt merged; consolidated; amalgamated a company with another; effected a merger between two companies [anhören] [anhören]

2008 fusionierten Delta und Northwest Airlines zur weltgrößten Fluggesellschaft. In 2008, Delta and Northwest airlines united to form the world's largest airline.

giftige Wirkung {f}; Giftwirkung {f}; Giftigkeit {f}; Toxizität {f} einer Pflanze/Substanz [bot.] [chem.] [pharm.] poisonous effect; toxic action; toxicity of a plant/substance

Substanz mit geringer Toxizität low-toxic substance

eine hohe/niedrige Giftwirkung beim Menschen a high/low toxicity to humans

Die giftige Wirkung eines Medikaments hängt von seiner Dosierung ab. The toxicity of a drug depends on its dosage.

Arzneimittelnebenwirkung {f}; unerwünschte Arzeimittelwirkung {f} [pharm.] advserse drug reaction; adverse drug effect; adverse effect

Arzneimittelnebenwirkungen {pl}; unerwünschte Arzeimittelwirkungen {pl} advserse drug reactions; adverse drug effects; adverse effects

schwerwiegende Nebenwirkung; schwerwiegende unerwünschte Arzneimittelwirkung serious adverse drug reaction /SADR/; serious adverse reaction / SAR/

Bumerangeffekt {m} boomerang effect

Bumerangeffekte {pl} boomerang effects

einen Bumerangeffekt haben/auslösen (für jdn.) to have/create/trigger a boomerang effect (on sb.)

Drittwirkung {f} (von gesetzlichen Bestimmungen) [jur.] horizontal effect (of statutory provisions)

die Drittwirkung einer Bestimmung herbeiführen to perfect a provision

Die "Herbeiführung der Drittwirkung" bedeutet, einer Bestimmung auch in jenen Fällen Wirksamkeit zu verleihen, wo nur Privatpersonen betroffen sind. "Perfection" means giving effect to a provision also in circumstances where only private parties are involved.

Feldeffekttransistor {m} /FET/ [electr.] field-effect transistor /FET/

Feldeffekttransistoren {pl} field-effect transistors

Sperrschicht-Feldeffekttrasistor /SFET/ junction field effect transistor /JFET/

Kosmetik {f} (oberflächliche Korrektur) [pej.] cosmetic effect; appearances

geschickte Kosmetik skillful patching-up

Diese Maßnahme ist reine Kosmetik This measure is purely cosmetic.

Kunstpause {f} pause for effect

Kunstpausen {pl} pauses for effect

eine Kunstpause machen to pause for effect

Nebenwirkung {f}; Seiteneffekt {m} side effect; byeffect

Nebenwirkungen {pl}; Seiteneffekte {pl} side effects; byeffects

Zu Risiken und Nebenwirkungen fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Ask your doctor or pharmacist about any health risks and possible side effects.

weitergelten; fortgelten {vi} to continue to be valid; to remain in full force and effect

weitergeltend; fortgeltend continuing to be valid; remaining in full force and effect

weitergegolten; fortgegolten continued to be valid; remained in full force and effect

Abkühlungseffekt {m} cooling effect

Abkühlungseffekte {pl} cooling effects

Anstoßeffekt {m} knock-on-effect

Anstoßeffekte {pl} knock-on-effects

Anstoßeffekt {m}; Anfangseffekt {m} impact effect

Anstoßeffekte {pl}; Anfangseffekte {pl} impact effects

Aufholeffekt {m} catch-up effect

Aufholeffekte {pl} catch-up effects

Betriebsgrößeneffekt {m}; Größeneffekt {m} [econ.] economies of scale effect; scale effect

Betriebsgrößeneffekte {pl}; Größeneffekte {pl} economies of scale effects; scale effects

Desinfektionswirkung {f} disinfectant effect

Desinfektionswirkungen {pl} disinfectant effects

Druckwirkung {f} pressure effect

Druckwirkungen {pl} pressure effects

Dünnungseffekt {m} diluting effect

Dünnungseffekte {pl} diluting effects

Effektpedal {n} effects pedal; effect pedal

Effektpedale {pl} effects pedals; effect pedals

Einkommenseffekt {m} income effect

Einkommenseffekte {pl} income effects

Erwartungseffekt {m} expectancy effect

Erwartungseffekte {pl} expectancy effects

Fernwirkung {f} [phys.] distant effect; action at a distance

Fernwirkungen {pl} distant effects; actions at a distance

Fotoeffekt {m} [phys.] photoelectric effect

innerer Fotoeffekt {m}; Foto-Volumeneffekt {m} intrinsic photoelectric effect

Frostwirkung {f} frost effect

Frostwirkungen {pl} frost effects

Gegenwirkung {f} counteraction; counter-effect

Gegenwirkungen {pl} counteractions; counter-effects

Gesamtwirkung {f} cumulative effect

Gesamtwirkungen {pl} cumulative effects

Keilwirkung {f} [techn.] wedge effect

die Keilwirkung einer Bremse the wedge effect of a brake

Klangeffekt {m} [mus.] tonal effect; sound effect

Klangeffekte {pl} tonal effects; sound effects

Kontrastwirkung {f} contrasting effect

Kontrastwirkungen {pl} contrasting effects

Weitere Ergebnisse >>>
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2019
Ihr Kommentar:
Werbepartner


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org