|
|
|
German |
English |
|
wobei; wobei aber; wobei allerdings (Einschränkung) {relativ.pron} |
but; yet; although; while/whilst ... -ing [bat yet aolðow ? ?] | |
|
wobei ich das Unwichtige weglasse |
but I'll leave out the unimportant parts | |
|
wobei zu bedenken ist, dass ... |
yet we must not lose sight of the fact that ... | |
|
wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte |
though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings | |
|
wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist |
although this is not easy to do, I admit | |
|
wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ... |
although I am at the moment unable to give you any information as to whether ... | |
|
wobei allerdings betont werden muss, dass ... |
whilst stressing that ... | |
|
wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss |
while ensuring occupational health and safety | |
|
Arbeitszeitverkürzung bei gleichbleibenden / gleichem Lohn |
reduction of working hours while maintaining levels of pay | |
|
Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt. |
The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility. | |
|
allerdings {adv} |
though; all things considered; however; but [ðow aol Þingz kansiderd hawever bat] | |
|
Ich muss allerdings zugeben, dass ... |
I have to admit though that ... | |
|
Ob das allerdings stimmt ... |
If that is really true, all things considered ... | |
|
Wie soll das gehen? |
How, though? | |
|
Zuerst musste sie allerdings mit ihrem Chef reden. |
First, though, she had to talk her boss. | |
|
Irrtum {m}; Versehen {n} [geh.] |
mistake; error; mistaking [misteyk erer misteyking] | |
|
Irrtümer {pl} |
mistakes; errors | |
|
Irrtümer vorbehalten |
errors excepted /E.E.; e.e./ | |
|
im Irrtum sein; sich im Irrtum befinden |
to be wrong; to be mistaken; to be in error | |
|
ein Irrtum von dir |
a mistake on your part | |
|
einen Irrtum zugeben |
to admit a mistake; to admit to having made an error | |
|
Es ist ein Irrtum anzunehmen, dass ... |
It is a mistake to assume that ... | |
|
Es dürfte sich wohl um einen Irrtum handeln. |
It is probably just a mistake. | |
|
Da liegt ein Irrtum vor! |
There's some mistake! | |
|
Irrtum vorbehalten! |
Errors excepted! | |
|
Irrtümer und Auslassungen vorbehalten; Salvo errore et omissione. /s. e. e. o./ |
Errors and omissions excepted/excluded. /E&OE/ | |
|
Es steht außer Frage.; Es besteht kein Zweifel. |
There is no mistaking. | |
|
Zugabe {f}; Beigabe {f}; Beimischung {f} (bei Flüssigkeiten); Beifügen {n}; Hinzufügen {n}; Hinzugeben {n}; Hinzukommen {n}; Zugeben {n}; Zusetzen {n}; Ergänzen {n} (von etw.) (Vorgang) |
addition (of sth.) (process) [adishan av/av ? praases/praoses] | |
|
ohne Zusatz von |
without the addition of; without adding | |
|
unter Zusatz von |
while adding of | |
|
das Ergänzen des Grabsteins mit einem zusätzlichen Namen |
the addition of an extra name to the headstone | |
|
die Ausstattung der Schule mit neuen Computern |
the addition of new computers to the school | |
|
das Hinzukommen weiterer Wegebenutzer |
the addition of further users to the right of way | |
|
die Suppe durch Hinzufügen von Rahm binden |
to thicken the soup by the addition of cream | |
|
Der Geschmack von Karamell und Apfel wird durch (die) Zugabe von Zimt noch weiter verfeinert. |
The flavours of caramel and apple are further enhanced with the addition of cinnamon. | |
|
Ein Wakeboard hat eine ähnliche Form wie ein Snowboard, aber zusätzlich noch zwei schmale Rippen an der Unterseite. |
A wakeboard is similar in shape to a snowboard, with the addition of two small fins on the underside. | |
|
Das Fischgericht kann mit einem gut gewählten Wein noch aufgewertet werden. |
The fish dish can be improved with the addition of a well chosen wine accompaniment. | |
|
bereitwillig; gerne {adv} |
readily; willingly [redali: wilingli:] | |
|
bereitwillig Auskunft geben |
to readily/willingly give information | |
|
etw. gerne zugeben |
to willingly concede sth. | |
|
Schuldigsein {n}; Schuld {f}; Täterschaft {f} (im Strafverfahren) [jur.] |
guilt; guiltiness (in criminal proceedings) [gilt ? in/in krimanal prowsi:dingz/prasi:dingz] | |
|
die Täterschaft leugnen / zugeben |
to deny/admit your guilt | |
|
(jdm. gegenüber) etw. zugeben; eingestehen; einräumen [geh.] {vt} |
to admit sth. (to sb.) [tu:/ti/ta admit ? tu:/ti/ta ?] | |
|
zugebend; eingestehend; einräumend |
admitting | |
|
zugegeben; eingestanden; eingeräumt |
admitted | |
|
ich gebe zu; ich gestehe ein; ich räume ein |
I admit | |
|
er/sie gibt zu; er/sie gesteht ein; er/sie räumt ein |
he/she admits | |
|
ich/er/sie gab zu; ich/er/sie gestand ein; ich/er/sie räumte ein |
I/he/she admitted | |
|
er/sie hat/hatte zugegeben; er/sie hat/hatte eingestanden; er/sie hat/hatte eingeräumt |
he/she has/had admitted | |
|
zugeben, etw. getan zu haben |
to admit doing sth. | |
|
seine Schuld eingestehen |
to admit (your) guilt | |
|
Ich gebe schon zu, dass ... |
I'm willing to admit that ... | |
|
Ich muss zugeben, dass ..., aber ... |
I must/have to admit that ..., but ... | |
|
etw. gestehen; eingestehen; bekennen; zugeben {vt} |
to confess to sth. [tu:/ti/ta kanfes tu:/ti/ta ?] | |
|
gestehend; eingestehend; bekennend; zugebend |
confessing | |
|
gestanden; eingestanden; bekannt; zugegeben |
confessed | |
|
gesteht; gesteht ein; bekennt; gibt zu |
confesses | |
|
gestand; gestand ein; bekannte; gab zu |
confessed | |
|
Er gestand mehrere Einbruchsdiebstähle. |
He confessed to several burglaries. | |
|
Er gestand eine Affäre mit einer Frau aus seinem Büro. |
He confessed he'd been having an affair with a woman in his office. | |
|
Ich muss gestehen, ich besuche meine Eltern nicht so oft wie ich sollte. |
I must confess I don't visit my parents as often as I should. | |
|
Bei seiner Vernehmung gestand er, für den Mossad zu spionieren. |
When interrogated he confessed to being a spy for the Mossad. | |
|
Ich muss zugeben, von Computern verstehe ich nichts. |
I must confess I know nothing about computers.; I must confess to knowing nothing about computers. | |
|
etw. (haben/tun) wollen; mögen; jdm. gefallen {v} |
to like sth. / to do sth.; to care for sth. / to do sth. [formal] [tu:/ti/ta layk ? ? tu:/ti/ta du: ? tu:/ti/ta ker faor/fer/frer ? ? tu:/ti/ta du: ?] | |
|
die Fotos jedem zeigen, der sie sehen will |
to show the photos to anyone who likes / cares to see them | |
|
es jedem erklären, der es hören will |
to explain it to anyone who cares to listen / anyone caring to listen | |
|
mehr ... als ich erzählen / schreiben kann |
more ... than I care to mention | |
|
Er ist ein größerer Pragmatiker als er zugeben möchte. |
He is more of a pragmatist than he cares to admit. | |
|
Möchten Sie einen Kaffee? |
Would you like some coffee? Would you care for some coffee? | |
|
Ich gehe jetzt spazieren. Möchtest du mitkommen? |
I'm going for a walk. Would you like / care to join me? | |
|
Jetzt möchte ich nicht gerade in seiner Haut stecken. |
I wouldn't like / care to be in his shoes right now. | |
|
Diese Entscheidung möchte ich nicht treffen müssen. |
I wouldn't like / care to have to make that decision. | |
|
Dein Ton gefällt mir nicht. |
I don't like your tone of voice: I don't care for your tone of voice. | |
|
etw. eingestehen; etw. einräumen; etw. zugeben {vt} |
to acknowledge sth.; to admit sth. [tu:/ti/ta æknaalijh/iknaalijh ? tu:/ti/ta admit ?] | |
|
eingestehend; einräumend; zugebend |
acknowledging; admitting | |
|
eingestanden; eingeräumt; zugegeben |
acknowledged; admitted | |
|
seine Niederlage eingestehen |
to acknowledge/admit defeat | |
|
zugeben, etwas getan zu haben |
to acknowledge having done sth. | |
|
..., das gebe ich gerne zu. |
..., and I readily acknowledge that. | |
|
Gibst du zu, dass du dieses Schlamassel verursacht hast? |
Do you acknowledge that you caused this mess? | |
|
Die Geschäftsleitung räumt ein, dass sich etwas ändern muss. |
The management acknowledges the need for change. | |
|
ausgiebig; reichlich; in großem Umfang; in großen Mengen; heftig {adv} |
copiously [?] | |
|
ausgiebig reisen |
to travel copiously | |
|
heftig regnen |
to rain copiously | |
|
reichlich etw. zugeben [cook.] |
to copiously add sth. | |
|
als Autor sehr produktiv sein |
to write copiously | |
|
Die Wunde blutete heftig. |
The wound bled copiously. | |
|
etw. beimischen; beimengen; zumischen; zugeben; zusetzen {vt} |
to add sth.; to admix sth. [Am.] [rare] [tu:/ti/ta æd ? tu:/ti/ta ? ?] | |
|
beimischend; beimengend; zumischend; zugebend; zusetzend |
adding; admixing | |
|
beigemischt; beigemengt; zugemischt; zugegeben; zugesetzt |
added; admixed | |
|
mischt bei; mengt bei; mischt zu; gibt zu; setzt zu |
adds; admixes | |
|
mischte bei; mengte bei; mischte zu; gab zu; setzte zu |
added; admixed | |
|
Sollte das Gerät an einem Ort mit Temperaturen unter Null Grad angebracht werden, so ist der Kühlflüssigkeit Glykol in angemessenem Verhältnis beizumischen. |
If the unit is to be installed at a location having temperatures below zero degrees, glycol must be admixed to the coolant in a suitable ratio. | |
|
etw. (einer Sache) beimengen; beigeben; (zu etw.) dazugeben {vt} [cook.] [chem.] |
to add sth. (to sth.) [tu:/ti/ta æd ? tu:/ti/ta ?] | |
|
beimengend; beigebend; dazugebend |
adding | |
|
beigemengt; beigegeben; dazugegeben |
added | |
|
A mit B versetzen [chem.] |
to add B to A | |
|
Dann Mehl und Backpulver dazugeben/zugeben. (Kochrezept) |
Then add flour and baking powder. (recipe) | |
|
geradeheraus; rundheraus; unumwunden; unverblümt; (ganz) offen; ganz direkt; klipp und klar {adv} (Frage, Äußerung) |
bluntly; point-blank (question, statement) [blantli: ? kweschan/kweshan steytmant] | |
|
jdn. geradeheraus fragen, was er will |
to ask sb. bluntly / point-bank what he wants | |
|
unumwunden zugeben, dass ... |
to admit point-blank that ... | |
|
offen aussprechen, was man denkt |
to speak point-blank what your think | |
|
Um es ganz offen zu sagen ... |
To put it bluntly ... | |
|
etw. zugeben; einräumen; konzedieren [geh.] {vt} |
to concede sth. [tu:/ti/ta kansi:d ?] | |
|
zugebend; einräumend; konzedierend |
conceding | |
|
zugegeben; eingeräumt; konzediert |
conceded | |
|
gubt zu; räumt ein; konzediert |
concedes | |
|
gab zu; räumte ein; konzedierte |
conceded | |
|
etw. zugeben {vt} (Fehler, Urheberschaft; Schuld) |
to admit to sth.; to own up to sth. / to having done sth. (mistake, responsibility, guilt) [tu:/ti/ta admit tu:/ti/ta ? tu:/ti/ta own ap tu:/ti/ta ? ? tu:/ti/ta hæving dan ? misteyk ri:spaansabilati: gilt] | |
|
Ich gebe zu, dass ich sie zu Beginn zu streng beurteilt habe. |
I own that I judged her harshly at first. | |
|
Sie gab zu, der Urheber zu sein. |
She admitted to having done it.; She owned to having done it. | |
|
Wir wissen alle, dass du es warst, du kannst es also ruhig zugeben. |
We all know it was you so you may as well own up (to it). | |
|
Er gab ganz offen zu, dass er den Film abstoßend findet. |
He frankly owned that the film was repulsive to him. | |
|
von jdm. eine bessere/höhere Meinung haben; von jdm. mehr halten {vi} |
to think better of sb. [tu:/ti/ta Þingk beter av/av ?] | |
|
Durch ihn habe ich jetzt eine bessere Meinung von der Partei. |
He made me think better of the Party. | |
|
Er hat sich unmöglich benommen. Ich muss sagen, von ihm hatte ich eigentlich eine bessere Meinung.; Ich muss sagen, das hätte ich gerade von ihm nicht erwartet. |
His behaviour was completely out of order. I must say I thought better of him. | |
|
Ich halte mehr von Leuten, die Fehler zugeben können, als von solchen, die die Schuld bei anderen suchen. |
I always think better of people who are willing to admit error than those who try to pin the blame on others. | |
|
aber; allerdings; Man/Ich muss aber/allerdings sagen, dass ... |
Having said that, ...; That said, ...; That being said, ... [hæving sed ðæt/ðat ðæt/ðat sed ðæt/ðat bi:ing sed] | |
|
Sie ist sehr vergesslich, an meinen Geburtstag denkt sie aber immer. |
She forgets most things, but having said that, she always remembers my birthday. | |
|
Das Buch ist größtenteils fade. Ich muss allerdings zugeben, dass das Ende ziemlich raffiniert ist. |
Much of the book is very dull. That said, I have to admit that the ending is pretty clever. | |
|
seine Einschätzung korrigieren; seine Einschätzung zurücknehmen; zugeben, dass man falsch gelegen hat [Norddt.]/ist [Süddt.] [Ös.] {vi} |
to eat your words [tu:/ti/ta i:t yaor/yuhr werdz] | |
|
Wenn sie diese Verkaufszahlen sieht, wird sie ihre Einschätzung korrigieren müssen. |
When she sees these sales figures she'll have to eat her words. | |
|
Ich werde dir beweisen, dass du falsch liegst. |
I'm going to make you eat your words. | |
|
unehrlich; nicht ehrlich {adj} (Person, die nicht die Wahrheit sagt) |
dishonest (person not telling the truth) [disaanast persan naat teling ða/ða/ði: tru:Þ] | |
|
zu jdm. unehrlich sein; jdm. gegenüber nicht ehrlich sein |
to be dishonest with sb. | |
|
Man muss ehrlicherweise zugeben, dass ... |
It would be dishonest not to admit that ... | |
|
nach Belieben (so viel/oft man will) |
at one's pleasure [? wanz plezher] | |
|
Salz nach Belieben zugeben. (Kochrezept) [cook.] |
Add salt at your pleasure. (recipe) | |
|
etw. zugeben {vt} |
to grant sth. [tu:/ti/ta grænt ?] | |
|
Zugegeben, diese Aufgabe ist nicht leicht. |
Granted, this task isn't easy. | |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|