Sanden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

106 similar results for Sanden

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Similar words: Anden, Anden-Tagschläfer, Anden..., Banden, Landen, Salden, Sander, Senden, Sonden, Sünden, landen, sandeln, senden	Similar words: multi-sander, sadden, sanded, sander, sandmen, tri-sander
	Sünde {f} [relig.]	sin
	Sünden {pl}	sins
	Erbsünde {f}	original sin
	lässliche Sünde [relig.]	venial sin
	eine Sünde begehen	to sin; to commit a sin
	Tiefpunkt {m}; Nullpunkt {m}	rock-bottom; rock bottom; bottom
	auf dem Nullpunkt sein	to be at rock-bottom
	den Tiefpunkt erreichen; auf dem Nullpunkt angekommen sein; ganz unten landen	to hit rock bottom
	Schlimmer kann es nicht werden.	This is rock-bottom.
	Die Moral war auf dem Tiefpunkt.; Die Moral war im Keller. [ugs.]	Morale was at rock bottom.
	Ihre Beziehung war auf einem Tiefpunkt angelangt.	Their relationship reached/hit rock bottom.
	Verbrecherbande {f}; kriminelle Bande {f}; Bande {f}; Gang {f} [ugs.]	criminal gang; gang
	Verbrecherbanden {pl}; kriminelle Banden {pl}; Banden {pl}; Gangs {pl}	criminal gangs; gangs
	Motorradbande {f}	biker gang; outlaw motorcycle club /OMC/; motorcycle club /MC/
	Viererbande {f} [pol.] [hist.]	Gang of Four
	Vergebung {f} [relig.]	forgiveness; pardon
	Seine Sünden wurden ihm vergeben.	He obtained forgiveness of his sins.; He obtained pardon for his sins.
	Volltreffer {m} (Schießsport) [sport] [übtr.]	bullseye; bull [Br.] (shooting sport)
	einen Volltreffer landen	to score a bullseye
	Vorberge {pl} [geogr.]	foothills
	in den Vorbergen der Anden	in the foothills of the Andes
	Warteschleife {f} [telco.]	waiting loop; wait loop
	Warteschleife mit Musik	internal music on hold
	jdn. auf die Warteschleife legen/geben	to place/put sb. on hold
	immer in der Warteschleife landen	to get trapped/caught in/locked/stuck in a voice mail maze
	jdn. in der Warteschleife halten	to keep sb. on hold
	in der Warteschleife sein	to be on hold
	abschleifen {vt}	to sand off; to grind off
	abschleifend	sanding off; grindig off
	abgeschliffen	sanded off; ground off
	er/sie schleift ab	he/she sands off
	ich/er/sie schliff ab	I/he/she sanded off
	er/sie hat/hatte abgeschliffen	he/she has/had sanded off
	abschleifen; glätten {vt}	to sand down; to grind down; to smooth down
	abschleifend; glättend	sanding down; grinding down; smoothing down
	abgeschliffen; geglättet	sanded down; ground down; smoothed down
	alternativ; Alternativ...; abweichend; andere {adj}	alternative; alternate [Am.]
	alternative Methoden	alternative methods
	abweichender Zahlungsempfänger	alternative payee
	eine andere Route, eine Alternativroute	an alternative route; an alternate route [Am.]
	jeden zweiten Tag	on alternate days
	alternative numerische Tastenblockbelegung [comp.]	alternate keypad mode
	andere Pläne haben	to have alternative plans / alternate plans [Am.]
	auf einem anderen Flughafen landen	to land at an alternative / alternate airport [Am.]
	auslaufen; langsam zu Ende gehen; versiegen; versickern; im Sande verlaufen; versanden [übtr.] {vi}	to peter out
	auslaufend; langsam zu Ende gehend; versiegend; versickernd; im Sande verlaufend; versandend	petering out
	ausgelaufen; langsam zu Ende gegangen; versiegt; versickert; im Sande verlaufen; versandet	petered out
	läuft aus; geht langsam zu Ende; versiegt; versickert; verläuft im Sande; versandet	peters out
	lief aus; ging langsam zu Ende; versiegte; versickerte; verlief im Sande; versandete	petered out
	Das Geld geht langsam aus.	Money peters out.
	ausstrahlen; aussenden; senden {vt}	to beam
	ausstrahlend; aussendend; sendend	beaming
	ausgestrahlt; ausgesendet; gesendet	beamed
	strahlt aus; sendet aus	beams
	strahlte aus; sendete aus	beamed
	etw. (im Radio/Fernsehen) ausstrahlen; senden; übertragen {vt} [telco.]	to broadcast sth. {broadcast, broadcasted; broadcast, broadcasted}; to air sth. [Am.]
	ausstrahlend; sendend; übertragend	broadcasting; airing
	ausgestrahlt; gesendet; übertragen	broadcast/broadcasted; aired
	(im Radio/Fernsehen) ausgestrahlt/gesendet/übertragen werden	to be broadcast; to come/go/be on the air; be on the airwaves; to air [Am.]
	im Fernsehen ausgestrahlt/gesendet/übertragen werden	to be shown on air
	erstmals ausgestrahlt werden; erstmals über den Äther gehen	to be broadcast for the first time; to hit the airwaves
	auf Sendung sein (Person)	to be on air (person)
	eine Sendung wiederholen	to rebroadcast
	Das Interview wird morgen gesendet.	The interview will air tomorrow. [Am.]
	etw. bereuen {vt}	to repent sth.; to repent of sth.
	bereuend	repenting
	bereut	repented
	bereut	repents
	bereute	repented
	seine Sünden bereuen	to repent (of) one's sins
	jdn. betrüben; traurig machen; traurig stimmen [geh.] {vt}	to sadden
	betrübend; traurig machend; traurig stimmend	saddening
	betrübt; traurig gemacht; traurig gestimmt	saddened
	betrübt; macht traurig; stimmt traurig	saddens
	betrübte; machte traurig; stimmte traurig	saddened
	tieftraurig sein; zutiefst betrübt sein	to be deeply saddened
	etw. billigen; gutheißen; beipflichten [geh.]; unterstützen; empfehlen; befürworten {vt}	to endorse sth.
	billigend; gutheißend; beipflichtend; unterstützend; empfehlend; befürwortend	endorsing
	gebilligt; gutgeheißen; beigepflichtet; unterstützt; empfohlen; befürwortet	endorsed
	Selbst die Opposition hat dem neuen Gesetz beigepflichtet.	Even the opposition has endorsed the new law.
	Ich befürworte Ihre hervorragenden Vorschläge.	I endorse your excellent suggestions.
	Die Verschärfung der Sanktionen fanden weitgehende Zustimmung und blieben unbestritten.	The tightening of penalties were broadly endorsed and remained uncontroversial.
	jdm. etw. erlassen {vt} (Schuld, Strafe, Sünde)	to remit the debt / punishment / sin of sb.
	erlassend	remitting
	erlassen	remitted
	erlässt	remits
	erließ	remitted
	jdm. die halbe Mietzahlung erlassen	to remit half sb.'s rent payment
	Ein Teil der Strafe wurde ihr erlassen.	She (has) had part of her sentence remitted.; She was remitted part of her sentence.
	Er wird ihnen die Sünden erlassen.	He will remit their sins.
	jdn. (von etw.) erretten; erlösen; selig machen {vt} [relig.]	to save sb.; to redeem sb.; to deliver sb.; to ransom sb. [archaic]
	errettend; erlösend; selig machend	saving; redeeming; delivering; ransoming
	errettet; erlöst; selig gemacht	saved; redeemed; delivered; ransomed
	jdn. von seinen Sünden erlösen	to redeem sb. from sin
	nicht erlöst {adj}	unredeemed
	unerlöster Sünder/unerlöste Sünderin	unredeemed sinner
	etw. fehlleiten; an die falsche Adresse senden {vt}	to misdirect sth.
	fehlleitend; an die falsche Adresse sendend	misdirecting
	fehlgeleitet; an die falsche Adresse gesendet	misdirected
	leitet fehl; sendet an die falsche Adresse	misdirects
	leitete fehl; sendete an die falsche Adresse	misdirected
	ferne Lande {pl}; fremde Lande {pl}; die Fremde [poet.] [geogr.]	foreign parts
	in fernen Landen weilen; in der Fremde weilen	to stay in foreign parts
	festliche Aufmachung {f}; festliche Kleidung {f}; Festgewand {n}; Staat {m} [veraltend]	finery [formal]
	in vollem Staat	in your full finery
	herausgeputzt sein	to be groomed in all finery
	in festlicher Hochzeitskleidung kommen	to come dressed in your wedding finery
	Da standen sie in all ihrer Pracht.	There they were in all their finery.
	funken; per Funk senden; per Funk übertragen {vt}	to radio; to transmit via radio
	funkend; per Funk sendend; per Funk übertragend	radioing; transmitting via radio
	gefunkt; per Funk gesendet; per Funk übertragen	radioed; transmitted via radio
	funkt	radios
	funkte	radioed
	SOS funken	to radio an SOS
	gammeln; rumgammeln; herumlungern; knotzen [Ös.]; sandeln [Ös.] {vi} [ugs.]	to bum; to bum around [slang]
	gammelnd; rumgammelnd; herumlungernd; knotzend; sandelnd	bumming; bumming around
	gegammelt; rumgegammelt; herumgelungert; geknotzt; gesandelt	bummed; bummed around
	gammelt; gammelt rum; lungert herum; knotzt; sandelt	bums
	gammelte; gammelte rum; lungerte herum; knotzte; sandelte	bummed
	jdm. gefallen (können); jdm. zusagen [geh.]; jdm. sympathisch sein (Person); jdn. anlachen (Sache) {v}	to fancy sb./sth. (like)
	Die Idee gefällt mir.	I fancy the idea.
	Sie fanden sich sympathisch.	They took a fancy to each other.
	Was möchtest du zum Frühstück?; Was hättest du gerne zum Frühstück?	What do you fancy for breakfast?
	Welches (davon) könnte dir gefallen?; Welches (davon) sagt dir zu?; Welches (davon) lacht dich an? Welches ist dir sympathisch?	Which one do you fancy?
	Diese Stadt wär etwas für mich.	I fancy that city.
	herausbringen; rausbringen; senden {v}	to put out
	herausbringend; rausbringend; sendend	putting out
	herausgebracht; rausgebracht; gesendet	put out
	an einem Ort herumlaufen; herumstreifen; herumziehen; durch etw. streifen; durch etw. ziehen {vi}	to prowl a place
	den Gang auf und ab laufen	to prowl up and down the corridor
	Sie lief aufgeregt und wütend im Haus herum.	She prowled the house, agitated and upset.
	Kriminelle Banden streifen nachts durch die Stadt.	Criminal gangs are prowling the city at night.
	Er zog durch die Straßen auf der Suche nach möglichen Opfern.	He prowled the streets, looking for likely victims.
	hiermit {adv}	with this; herewith
	Hiermit senden wir Ihnen ...	Herewith we send you ...; Herewith we enclose ...
	in etw. hineingeraten; reingeraten [ugs.]; geraten; hineinschlittern; schlittern; hineinrutschen; reinrutschen [ugs.] {vi} [übtr.]	to get (yourself) into sth.; to blunder into sth.
	hineingeratend; reingeratend; geratend; hineinschlitternd; schlitternd; hineinrutschend; reinrutschend	getting into; blundering into
	hineingeraten; reingeraten; geraten; hineingeschlittert; geschlittert; hineingerutscht; reingerutscht	got into; blundered into
	in eine Falle / in einen Fehler tappen	to blunder into a trap / mistake
	in einen Krieg schlittern [pol.]	to blunder into a war
	jobben und schließlich beim Immobiliengeschäft hängenbleiben/landen	to do casual work and eventually blunder into the real-property business
	etw. improvisieren; basteln; aus dem Hut machen [Dt.] [ugs.] {vt}	to improvise sth.
	eine Mahlzeit improvisieren	to improvise a meal
	Zum Schlafen bastelten wir eine Matratze aus einem Stoß Decken.	To sleep on, we improvised a mattress from a pile of blankets.
	Wir mussten uns mit dem behelfen, was wir fanden.	We had to improvise with what we could find.
	landen {vi}	to land
	landend	landing
	gelandet	landed
	er/sie landet	he/she lands
	ich/er/sie landete	I/he/she landed
	er/sie ist/war gelandet	he/she has/had landed
	wieder landen; erneut landen	to reland
	landen; enden; am Ende werden zu {vi}	to end up
	landend; endend; am Ende werdend zu	ending up
	gelandet; geendet; am Ende geworden zu	ended up
	schließlich etw. tun	to end up doing sth.
	Am Ende bin ich dort gelandet.	I ended up there.
	leiten; senden; steuern; routen {vt}	to route
	leitend; sendend; steuernd; routend	routing
	geleitet; gesendet; gesteuert; geroutet	routed
	leitet	routes
	leitete	routed
	etw. (Unerwünschtes) massenweise an jdn. senden {vt} [comp.]	to spam sth. to sb.
	massenweise sendend	spamming
	massenweise gesendet	spammed
	einen Trojaner im Internet massenweise in Umlauf bringen	to spam a Trojan horse to internet users
	niedergehen; landen {vi} (Vogel) [ornith.]	to come down (of a bird)
	niedergehend; landend	coming down
	niedergegangen; gelandet	come down
	regungslos; mit unbewegten Gliedern; alle viere von sich gestreckt {adv}	in a heap
	umfallen und regungslos liegen bleiben; zusammenklappen; wegsacken	to collapse in a heap; to fall in a heap
	wie ein Stein ins Bett fallen	to collapse in a heap on the bed
	alle viere von sich gestreckt ins Gras fallen	to collapse in a heap on the grass
	wie ein Sack (Kartoffeln) auf dem Boden landen; alle viere von sich gestreckt auf dem Boden landen	to land in a heap on the ground
	nervlich zusammenbrechen; eine Nervenkrise bekommen	to collapse in a heap emotionally; to fall in a heap emotionally
	jdn./etw. von etw. säubern; befreien {vt} [übtr.]	to cleanse sth. of sth. [fig.]
	säubernd; befreiend	cleansing
	gesäubert; befreit	cleansed
	die Stadt von Drogendealern säubern	to cleanse the city of drug dealers
	das Land von Korruption befreien	to cleanse the country of corruption
	den Geist durch Meditation frei machen	to cleanse your mind through meditation
	jdn. von allen Sünden befreien; von allen Sünden rein machen [altertümlich] [relig.]	to cleanse sb. of all sin
	schicken; abschicken; senden; zusenden; zuschicken; befördern {vt}	to send {sent; sent}
	schickend; abschickend; sendend; zusendend; zuschickend; befördernd	sending
	geschickt; abgeschickt; gesendet; gesandt; zugesendet; zugesandt; zugeschickt; befördert	sent
	schickt; schickt ab; sendet; sendet zu; schickt zu; befördert	sends
	schickte; schickte ab; sendete; sendete zu; schickte zu; beförderte	sent
	jdn. nach etw. schicken	to send sb. for sth.
	... wird Ihnen zugesandt.	... will be sent to you.
	Ihre Nachricht wurde gesendet / versendet.	Your message was sent.
	Ich bekomme es zugeschickt.	I have it sent to me.
	etw. schmirgeln; schleifen; verschleifen {vt}	to rub down; to sand
	schmirgelnd; schleifend; verschleifend	rubbing down; sanding
	geschmirgelt; geschliffen; verschliffen	rubbed down; sanded
	senden {vt}	to send {sent; sent}
	sendend	sending
	gesendet; gesandt	sent
	er/sie sendet	he/she sends
	ich/er/sie sendete; ich/er/sie sandte	I/he/she sent
	er/sie hat/hatte gesendet; es ist/war gesandt	he/she/it has/had sent
	eine Bewerbung an die Produktionsfirma senden	to send an application to the production company
	etw. an jdn. senden {vt}	to consign sth. to sb.
	sendend	consigning
	gesendet	consigned
	Waren an jdn. verschicken/versenden	to consign goods to sb.
	Waren an eine neue Adresse weiterschicken	to reconsign goods
	simsen; SMSen [ugs.] {v} [telco.]	to SMS
	simsend; SMSend	SMSing
	gesimsen; geSMSt	SMSed
	jdm. eine SMS senden	to SMS sb.
	Schick mir eine SMS oder eine E-Mail.	SMS me or send me an e-mail.
	singen {vi} [mus.]	to sing {sang; sung}
	singend	singing
	gesungen	sung
	er/sie singt	he/she sings
	ich/er/sie sang	I/he/she sang
	wir/sie sangen	we/they sang
	er/sie hat/hatte gesungen	he/she has/had sung
	ich/er/sie sänge	I/he/she would sing
	sauber singen; rein singen; richtig singen	to sing in tune
	falsch singen	to sing out of tune; to sing off-pitch; to sing off-key
	hoch singen	to sing treble
	mehrstimmig singen	to sing in parts; to sing in harmony
	in einem Chor singen / mitsingen [ugs.]	to sing in a choir
	Sing mal etwas Schönes!	Why don't you sing something pretty?
	sinken; versinken; untergehen {vi}	to sink {sank, sunk; sunk}
	sinkend; versinkend; untergehend	sinking
	gesunken; versunken; untergegangen	sunk
	er/sie/es sinkt	he/she/it sinks
	ich/er/sie/es sank	I/he/she/it sank; I/he/she/it sunk
	wir/sie sanken	we/they sank
	er/sie/es ist/war gesunken	he/she/it is/was sunk
	ich/er/sie sänke	I/he/she would sink
	Die Sonne versank hinter dem Horizont.	The sun sank/dipped below the horizon.
	und steigend; Tendenz steigend	... and counting
	Bisher fanden sich über 10000 Nutzer - und es werden immer mehr.	It has been used by more than 10,000 - and counting.
	etw. sühnen; etw. abbüßen {vt}; für etw. büßen {vi}	to atone for sth.; to make amends for sth.
	sühnend; abbüßend; büßend	atoning
	gesühnt; abgebüßt; gebüßt	atoned
	ein Verbrechen sühnen	to atone for a crime
	seine Sünden abbüßen	to atone for your sins
	übertragen; senden; übersenden; übermitteln {vt}	to transmit
	übertragend; sendend; übersendend; übermittelnd	transmitting
	übertragen; gesendet; übersendet; übermittelt	transmitted
	überträgt; sendet; übersendet; übermittelt	transmits
	übertrug; sendete; übersendete; übermittelte	transmitted
	unter; unterhalb (von) {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}	beneath [formal]; underneath
	unter aller Kritik	beneath contempt
	Der Körper war unter einem Blätterhaufen begraben.	The body was buried beneath a pile of leaves.
	Einige Dächer brachen unter dem Gewicht der großen Schneemenge ein.	Some roofs collapsed beneath the weight of so much snow.
	Ich genoss das Gefühl des warmen Sandes unter meinen Füßen.	I enjoyed feeling the warm sand beneath my feet.
	Ihre Knie gaben unter ihr nach.	Her knees were beginning to give way beneath her.
	jdm. etw. verzeihen; vergeben {vt}	to forgive sb. {forgave; forgiven}, to pardon sb. for sth. [formal]
	verzeihend; vergebend	forgiving; pardoning
	verziehen; vergeben	forgiven; pardones
	er/sie verzeiht	he/she forgives; pardons
	ich/er/sie verzieh	I/he/she forgave; pardoned
	er/sie hat/hatte verziehen	he/she has/had forgiven; pardoned
	unverziehen; unvergeben	unforgiven
	Verzeih mir; Vergib mir!	Forgive me!
	Verzeihen Sie, wenn ich sie unterbreche.	Pardon me for interrupting you.
	jdm. seine Sünden vergeben [relig.]	to forgive/pardon sb. their sins
	Kannst du mir noch einmal verzeihen?	Can you forgive me again?
	Vergeben ist leichter als vergessen.	It's easier to forgive than forget.
	Es ging dort zu wie in einem Tollhaus, wenn Sie mir diesen Ausdruck gestatten.	The place was, if you'll pardon the expression, bedlam.
	verzeihlich; entschuldbar; lässlich [relig.] {adj}	remissible
	lässliche Sünden	remissible sins
	wenig; gering; begrenzt; knapp {adj}	scant
	eine geringe Chance	a scant chance
	ein geringer Vorrat an etw.	scant supply of sth.
	knappe Ressourcen	scant resources
	die wenigen Studien, die es zu diesem Thema gibt	the scant studies on the subject
	die wenigen Angaben, die uns vorliegen	the scant information which we have at our disposal
	Firmen, die wenig Rücksicht auf die Umwelt nehmen	companies with scant regard for the environment
	Es wurden kaum Fortschritte gemacht.	Scant progress has been made.
	Dieser Umstand ist in der Öffentlichkeit weitgehend unbeachtet geblieben.	This fact has received scant public attention.
	Die Ermittler fanden kaum Anhaltspunkte für einen Betrug.	Investigators found scant evidence of fraud.
More results