b. a. W. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

788 similar results for b. a. W.
Search single words: b · a · W

Tip:

	German	English
	jdm. etw. verschaffen; besorgen; organisieren [ugs.] {vt}	to secure sth. for sb.; to get sb. sth. [coll.]; to hook sb. up with sth. [Am.] [coll.]
	verschaffend; besorgend; organisierend	securing for; getting; hooking up with
	verschafft; besorgt; organisiert	secured for; got, gotten; hooked up with
	jdm. eine Behandlung in einer Spezialklinik verschaffen	to secure treatment for sb. with a specialist clinic
	Er hat mir tolle Karten besorgt.	He hooked me up with some great tickets.
	Keine Angst. Ich organisiere dir das.	Don't worry. I'll hook you up.
	jdn. wie ein Blitz treffen {vt} (als Frau/Mann plötzlich faszinieren) [soc.]	to sweep sb. off their feet
	Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen / hat es mich voll erwischt.	The first time I met him/her, I was swept off my feet.
	Er war von ihr völlig überwältigt.	She completely swept him off his feet.
	Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt.	My sister has been swept off her feet by an older man.
	Sie wartet auf einen Helden, der ihr Herz im Sturm erobert.	She's waiting for some hero to come and sweep her off her feet.
	jdn. abholen {vt} (von einem Ort)	to (come and) meet sb. (in a place)
	die Menschen dort abholen, wo sie stehen [übtr.]	to meet people where they are [fig.]
	Meine Schwester kommt dich abholen.	My sister will come and meet you.
	Sag mir Bescheid, um welche Zeit du kommst und ich hole dich von der Endstation ab.	Let me know what time you are coming and I will meet you at the terminus.
	Werden wir bei unserer Ankunft vom Flughafen abgeholt?	Will we be met at the airport on arrival?
	jdn. abschieben {vt} (außer Landes bringen) (Fremdenrecht) [adm.]	to deport sb. (aliens law)
	abschiebend	deporting
	abgeschoben	deported
	schiebt ab	deports
	schob ab	deported
	jdn. adoptieren; an Kindes statt annehmen {vt} [soc.]	to adopt sb. (take sb. as your own child)
	adoptierend; an Kindes Statt annehmend	adopting
	adoptiert; an Kindes Statt angenommen	adopted
	er/sie adoptiert	he/she adopts
	ich/er/sie adoptierte	I/he/she adopted
	jdm. etw. (detailliert) aufschreiben {vt}	to write sth.; to write out ↔ sth. for sb.
	aufschreibend	writing; writing out
	aufgeschrieben	written; written out
	jdm. ein Rezept aufschreiben	to write sb. a recipe
	Der Lehrer bat die Kinder, das Gedicht in ihrer schönsten Schrift aufzuschreiben.	The teacher asked the children to write the poem out in their best handwriting.
	jdn. durchfahren; durchdringen; durchzucken; durchbeben [geh.] {vt} (Gefühl)	to thrill through sb. (sensation/emotion)
	durchfahrend; durchdringend; durchzuckend; durchbebend	thrilling through
	durchfahren; durchdrungen; durchzuckt; durchbebt	thrilled through
	Wohlbehagen durchfuhr jeden Nerv seines Körpers.	Pleasure thrilled through every nerve in his body.
	Als sie ihm nachblickte bis er verschwand, fuhr ihr ein seltsames Gefühl in die Brust.	As she watched his back disappear, a strange emotion thrilled up into her chest.
	jdn./etw. durchschauen {vt}	to be wise to sb./sth.; to wise up to sb./sth.
	durchschauend	being wise to
	durchschaut	been wise to
	Ich durchschaue dich und deine Winkelzüge.	I'm wise to you and your little ways.
	Ich kenne alle diese Tricks.	I am wise to the tricks of the trade.
	von jdm. Notiz nehmen {vi}	to acknowledge sb.
	Sie gaben uns mit einem Winken zu verstehen, dass sie uns gesehen hatten.	They acknowledged us by waving their hands.
	Er marschierte neben mir ohne von mir Notiz zu nehmen.	He walked right by me without even acknowledging me.
	Sie nimmt mich nicht zu Kenntnis.	She refuses to acknowledge my existence/presence.
	jdm. Unrecht zufügen; jdm. unrecht tun {v}	to wrong sb.
	Unrecht zufügend; unrecht tuend	wronging
	Unrecht zugefügt; unrecht getan	wronged
	jdm. (ein) großes Unrecht antun	to deeply wrong sb.
	jdm. etw. abknöpfen; abluchsen; abgaunern; abnehmen; ablisten [poet.] {vt}	to wangle; to cozen (literary) sth. out of sb.
	abknöpfend; abluchsend; abgaunernd; abnehmend; ablistend	wangling; cozening out
	abgeknöpft; abgeluchst; abgegaunert; abgenommen; abgelistet	wangled; cozened out
	jdm. Geld abluchsen	to wrangle money out of sb.
	jdm. etw. abbetteln; abschwatzen; abschwätzen [Süddt.] [Ös.] [ugs.] {vt}	to wheedle sth. out of sb.
	abbettelnd; abschwatzend; abschwätzend	wheedling out
	abgebettelt; abgeschwatzt; abgeschwätzt	wheedled out
	Sie hat es geschafft, ihm noch mehr Geld abzuschwatzen.	She managed to wheedle even more money out of him.
	jdn. abwerben {vt} (Wähler)	to woo away ↔ sb.
	abwerbend	wooing away
	abgeworben	wooed away
	Arbeitskräfte abwerben	to woo work force
	jdn. anjammern; ansudern [Ös.]; beelenden [Schw.] {vt}	to whine at sb.
	anjammernd; ansudernd; beelendend	whining at
	angejammert; angesudert; beelendet	whined at
	sich gegenseitig anjammern; sich ansudern; sich beelenden	to whine at each other
	jdn. anschreiben {vt} [adm.]	to approach sb. in writing; to approach sb. by letter or e-mail
	anschreibend	approaching in writing; approaching by letter or e-mail
	angeschrieben	approached in writing; approached by letter or e-mail
	die Hälfte der angeschriebenen Firmen	half of the companies approached
	jdn. bedienen; jdm. zu Diensten sein [geh.] {vt} [soc.]	to wait on sb.
	bedienend; zu Diensten seiend	waiting on
	bedient; zu Diensten gewesen	waited on
	Er lässt sich von ihr vorne und hinten / nach Strich und Faden bedienen.	He makes her wait on him hand and foot.
	jdn. deklassieren {vt}	to wither sb.
	deklassierend	withering
	deklassiert	withered
	Mit seinem Stimmumfang deklassiert er alle anderen Tenöre.	He withers any other tenor with his vocal range.
	jdn. einwickeln; einpacken; einmummeln {vt}	to wrap up ↔ sb.
	einwickelnd; einpackend; einmummelnd	wrapping up
	eingewickelt; eingepackt; eingemummelt	wrapped up
	jdn. bei kaltem Wetter warm/gut/fest einpacken	to wrap sb. up warm/well against the weather
	hinter etw./jdm. her sein; etw./jdn. suchen {v}	to be after sth./sb.
	Was suchst du denn?	What are you after?
	Das ist das, was er sucht.	This is the thing he is after.
	Sie ist nur hinter seinem Geld her.	She is only after his money.
	jdn. idealisieren; idealisiert darstellen; verherrlichen; glorifizieren {vt}	to whitewash sb.
	idealisierend; idealisiert darstellend; verherrlichend; glorifizierend	whitewashing
	idealisiert; idealisiert dargestellt; verherrlicht; glorifiziert	whitewashed
	Helden idealisieren	to whitewash heroes
	sich um jdn. kümmern {vr}; auf jdn. aufpassen {vi}	to watch over sb.
	sich kümmernd; aufpassend	watching over
	sich gekümmert; aufgepasst	watched over
	Ich passte auf die Kinder auf, die im Garten spielten.	I watched over the children as they played in the garden.
	(auf jdn./etw.) tippen {vi} (im Lotto/Toto wetten)	to bet on sb./sth.
	tippen	betting on
	tippen	bet on
	auf jds. Sieg tippen	to bet on sb. to win
	jdn. verprellen; vor den Kopf stoßen; auf Distanz gehen lassen {vt}	to alienate sb.; to put sb. at a distance
	verprellend; vor den Kopf stoßend; auf Distanz gehen lassend	alienating; putting at a distance
	verprellt; vor den Kopf gestoßen; auf Distanz gehen lassen	alienated; put at a distance
	Kunden verprellen	to alienate customers
	auf jds. Wort vertrauen; etw. für bare Münze nehmen; etw. einmal so hinnehmen; etw. einmal so zu Kenntnis nehmen {vt} (wie es jemand gesagt hat)	to take sb. at his word
	Wir haben auf ihr Wort vertraut, aber es ist nichts geschehen.	We took them at their word, but nothing has been done.
	Ich nehme das einmal so hin, denn ich kann es nicht kontrollieren.	I take her at her word, for I cannot go to see for myself.
	Man weiß nie, ob man seine Äußerungen für bare Münze nehmen kann.	Your never know whether to take him at his word.
	an jdm./etw. vorbeigehen {vi}	to walk by sb./sth.
	vorbeigehend	walking by
	vorbeigegangen	walked by
	Er ging, ohne etwas zu sagen, an mir vorbei.	He walked by me without speaking.
	mit jdm. Geduld haben; mit jdm. Nachsicht haben; jdm. Zeit geben {vi}	to bear with sb.
	Sie ist momentan allerhand Belastungen ausgesetzt. Du darfst mit ihr nicht zu hart ins Gericht gehen.	She's under a lot of strain at the moment. Just bear with her.
	Geben Sie mir noch ein paar Minuten Zeit.	Just bear with me for another minute or two.
	ein gespanntes/gestörtes Verhältnis zu jdm. haben {vi} [soc.]	to be at odds with sb.
	mit sich (selbst) nicht im Reinen sein	to be at odds with yourself
	Er hat ein gestörtes Verhältnis zu seinen Eltern.	He's at odds with his parents.
	jdm. etw. abnötigen {vt}	to wring out ↔ sth. of/from sb.
	abnötigend	wringing from
	abgenötigt	wrung from
	jdm. beispringen; Schützenhilfe leisten {v} (jdn. argumentativ unterstützen)	to weigh in on the side of sb.; to weigh in to give sb. a word of support
	beispringend; Schützenhilfe leistend	weighing in on the side; weighing in to give a word of support
	beigesprungen; Schützenhilfe geleistet	weighed in on the side; weighed in to give a word of support
	jdn. besiegen; überwältigen {vt}	to worst sb.
	besiegend; überwältigend	worsting
	besiegt; überwältigt	worsted
	jdn. mit X betiteln; titulieren [geh.]; jdm. den Titel X geben; jdn. X heißen [poet.] {vt} [soc.]	to address sb. as X; to entitle sb. as X [archaic]
	betitelnd; titulierend; den Titel gebend; heißend	addressing; entitling
	betitelt; tituliert; den Titel gegeben; geheißen	addressed; entitled
	jdn. durchwinken {vt}	to wave through ↔ sb.
	durchwinkend	waving through
	durchgewinkt	waved through
	jdm. etw. entwinden; jdm. etw. entreißen {vt}	to wrest sth. from sb.; to wrench (away) sth. from sb.
	entwindend; entreißend	wresting; wrenching
	entwunden; entrissen	wrested; wrenched
	genau das tun; sich genau daran halten (was jemand gesagt hat) {vi}	to take sb. at his word
	Als sie uns baten, alles Nötige zu veranlassen, um mehr Geld aufzutreiben, haben wir genau das getan.	When they begged us to do whatever was needed to raise more money we took them at their word.
	Die Studenten tun gut daran, sich genau an den Rat des Professors zu halten: Langsam und aufmerksam lesen, sich viele Notizen machen.	Students would do well to take the professor at his word: Read slowly and thoughtfully, make lots of notes.
	jdn. hänseln; verspotten; ausspotten [Ös.] [Schw.]; durch den Kakao ziehen {vt} (wegen etw.) [soc.] [pej.]	to taunt sb.; to gibe at sb.; to jeer at sb.; to goof on sb. [Am.]; to chiack sb. [Austr.] [NZ]; to chyack sb. [Austr.] [NZ] [rare] (about sth.)
	hänselnd; verspottend; ausspottend; durch den Kakao ziehend	taunting; gibing at; jeering at; goofing on; chiacking; chyacking
	gehänselt; verspottet; ausgespottet; durch den Kakao gezogen	taunted; gibed at; jeered at; goofed on; chiacked; chyacked
	es jdm. leicht machen, jdm. eine Steilvorlage liefern {v}	to give sb. an open goal [fig.]
	Sie hatten leichtes Spiel - sie mussten nur noch die Kameras laufen lassen.	It was an open goal for them - all they needed to do was keep the cameras rolling.
	Damit lieferte(n) sie der Opposition eine Steilvorlage.	It was an open goal for the opposition.
	jdn. mit etw. prämieren {vt}	to award sb. sth.; to grant/give sb. an award of sth.
	prämierend	awarding; granting/giving an award
	prämiert	awarded; granted/gived an award
	bei jdm./etw. schwach werden {vi}	to be unable to resist sb./sth.
	Bei dem Anblick wurde ich schwach.	I melted at the sight.
	Bei diesem Angebot würde wohl jeder schwach werden.	Anybody would be tempted by an offer like that.
	jdn. torlos besiegen; zu null besiegen; zu null deklassieren {vt} [sport]	to whitewash sb.
	torlos besiegend; zu null besiegend; zu null deklassierend	whitewashing
	torlos besiegt; zu null besiegt; zu null deklassiert	whitewashed
	jdn. umwerben; jdn. hofieren; sich um jds. Gunst bemühen [geh.]; um jds. Gunst buhlen [poet.] {vi} [pol.] [soc.]	to woo sb.; to woo the support of sb.; to woo support from sb.; to seek the support of sb.; to seek the favour of sb.; to try to win sb.
	umwerbend; hofierend; sich um jds. Gunst bemühend; um die Gunst buhlend	wooing; wooing the support; wooing support; seeking the support; seeking the favour; trying to win
	umworben; hofiert; sich um jds. Gunst bemüht; um die Gunst gebuhlt	wooed; wooed the support; wooed support; sought the support; sought the favour; tried to win
	jdn. verketzern {vt}	to brand sb. as a heretic
	verketzernd	branding as a heretic
	verketzert	branded as a heretic
	jdn. mit jdm. verkuppeln {vt} [ugs.] (als Paar zusammenbringen) [soc.]	to get sb. paired off with sb.; to fix sb. up with sb. [Am.] [coll.]
	verkuppelt werden	to get paired off
	Meine Mutter will mich mit dem Sohn ihres Bürokollegen verkuppeln.	My mother wants to get me paired off/fix me up with the son of her office colleague.
	jdn. vorbeiwinken {vt}	to wave by ↔ sb.
	vorbeiwinkend	waving by
	vorgebeiwinkt	waved by
	jdm. vorliegen {vi}	to be with sb.
	... liegen uns noch nicht vor	we do not have ... yet
	Sobald diese Angaben vorliegen, ...	Once these details are obtained / sought ...
	bei jdm. wirken; funktionieren; verfangen [geh.] {vi}	to work with sb.
	wirkend; funktionierend; verfangend	working
	gewirkt; funktioniert; verfangen	worked
	jdn. zermürben; aufreiben; mürbe machen {vt}	to wear down ↔ sb.
	zermürbend; aufreibend; mürbe machend	wearing down
	zermürbt; aufgerieben; mürbe gemacht	worn down
	jdm. zuwinken {vi}	to wave to sb.; to beckon to sb.
	zuwinkend	waving to; beckoning to
	zugewinkt; zugewunken [ugs.]	waved to; beckoned to
	jdm. zuzwinkern; jdm. zublinzeln {vt}	to wink at sb.; to give sb. a wink
	zuzwinkernd; zublinzelnd	winking at
	zugezwinkert; zugeblinzelt	winked at
	mit jdm. im Clinch liegen {vi} (wegen etw.)	to be at loggerheads with sb.; to be in battle with sb. (over sth.)
	die Nachbarn liegen sich in den Haaren	the neighbours are at loggerheads / at each other's throats
	jdm. hängt der Himmel voller Geigen	sb. is in paradise; sb. is walking on cloud nine
	Der Himmel hängt ihm voller Geigen.	He sees things through rose-colored glasses.
More results