Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
965
ähnliche
Ergebnisse für De Lijn
Einzelsuche:
De
·
Lijn
Tipp:
Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen
.
Deutsch
Englisch
Musterbeispiel
{n}
({+Gen.} /
für
etw
.);
Musterexemplar
{n}
{+Gen.};
Muster
(
an
etw
.)
perfect
example
;
perfect
specimen
;
paragon
;
mo
de
l
(of
sth
.)
ein
Mustergatte
a
mo
de
l
husband
das
Musterbeispiel
einer
De
mokratie
a
paragon
of
de
mocracy
Er
ist
ein
Muster
an
Selbstdisziplin
.
He
is
a
mo
de
l
of
self-discipline
.
etw
. (
öffentlich
)
anprangern
;
brandmarken
;
verurteilen
{vt}
(
als
etw
.)
to
de
nounce
sth
. (as
sth
.)
anprangernd
;
brandmarkend
;
verurteilend
de
nouncing
angeprangert
;
gebrandmarkt
;
verurteilt
de
nounced
1956
brandmarkte
Chruschtschow
die
Verbrechen
Stalins
.
In
1956
Khrushchev
de
nounced
Stalin's
crimes
.
jdn
./etw. (
Unangenehmes
)
ertragen
;
aushalten
;
ausstehen
{vt}
[psych.]
to
tolerate
;
to
take
;
to
bear
;
to
stand
;
to
abi
de
;
to
stomach
;
to
thole
[Sc.]
sb
./sth. (unpleasant)
ertragend
;
aushaltend
;
ausstehend
tolerating
;
taking
;
bearing
;
standing
;
abiding
;
stomaching
;
tholing
ertragen
;
ausgehalten
;
ausgestan
de
n
tolerated
;
taken
;
born
;
stood
;
abi
de
d/abo
de
;
stomached
;
tholed
Sie
kann
ihn
nicht
ausstehen
.
She
can't
tolerate
/
bear
/
stand
/
abi
de
him
.
Manchmal
ist
er
kaum
zu
ertragen
/
auszuhalten
.
He's
hard
to
take
sometimes
.;
His
behaviour
is
hard
to
tolerate
/
stomach
sometimes
.
Hältst
du
so
einen
Lärm
aus
?
Can
you
tolerate
such
noise
?
Ich
halte
diesen
Lärm
nicht
mehr
aus
!
I
can't
take
this
noise
any
more
!
Ich
konnte
de
n
Geruch
kaum
ertragen
.
I
could
barely
stomach
the
smell
.
Wenn
ich
eines
nicht
ausstehen
kann
,
dann
ist
es
Mangel
an
Disziplin
.
If
there
is
one
thing
I
cannot
abi
de
it
is
a
lack
of
discipline
.
Das
ist
ja
nicht
mehr
auszuhalten
!
Ich
kündige
!
I
can't
take
this
any
more
. I
quit
!
Wir
kann
sie
seinen
Sarkasmus
nur
ertragen
?;
Wie
hält
sie
seinen
Sarkasmus
nur
aus
?
How
can
she
bear
his
sarcasm
?;
How
can
she
stand
his
sarcasm
?
Das
war
zu
viel
für
sie
.;
Das
überstieg
ihre
Kräfte
.
That
was
more
than
she
could
bear
.
De
ckelmaterial
{n}
lid
material
De
ckelmaterialien
{pl}
lid
materials
de
nkbar
(+
{adj}
)
{adv}
not
/
hardly
(+
comparative
adjective
)
Die
Anmeldung
ist
de
nkbar
einfach
.
Registering
could
hardly
be
easier/simpler
.
Das
Verfahren
ist
de
nkbar
einfach
.
The
procedure
is
simplicity
itself
.
Die
Installation
geht
de
nkbar
schnell
.
Installation
could
not
be
quicker
.
Die
politischen
Voraussetzungen
sind
de
nkbar
günstig
.
The
political
conditions
could
not/hardly
be
more
favourable
.
Er
ist
für
diese
Aufgabe
de
nkbar
ungeeignet
.
He
could
not
be
less
suited
to
the
task
.
Die
meisten
Materialien
sind
de
nkbar
einfach
zu
bekommen
.
Most
of
the
materials
could
hardly
be
easier
to
come
by
.
Er
hat
de
n
de
nkbar
schlechtesten
Eindruck
auf
ihren
Papa
gemacht
.
He
ma
de
the
worst
possible
impression
on
her
dad
.
Höhle
{f}
;
Bau
{m}
(
Unterschlupf
eines
Säugetiers
)
[zool.]
de
n
;
lair
(of a
small
mammal
)
Höhlen
{pl}
;
Baue
{pl}
de
ns
;
lairs
Bärenhöhle
{f}
;
Höhle
de
s
Bären
bear's
de
n
Fuchsbau
{m}
fox's
de
n
Löwenhöhle
{f}
;
Höhle
de
s
Löwen
lion's
de
n
sich
in
die
Höhle
de
s
Löwen
wagen
[übtr.]
to
beard
the
lion
in
his
de
n
[fig.]
Er
begab
sich
in
die
Höhle
de
s
Löwen
.
[übtr.]
He
stepped
into
the
lion's
de
n
.
nachrangig
{adj}
(
Schuldrecht
)
[jur.]
de
ferred
[Br.]
;
subordinated
[Am.]
;
with
a
lower
priority
(postpositive) (law
of
obligations
)
nachrangige
Verbindlichkeiten
de
ferred/subordinated
liabilities
[Am.]
nachrangige
Schuld
de
ferred/subordinated
de
bt
nachrangige
Hypothek
mortgage
with
a
lower
priority
;
subsequent
mortgage
;
junior
mortgage
[Am.]
nachrangiges
Pfandrecht
second
lien
nachrangiges
Recht
right
having
a
lower
priority
teuflisch
;
diabolisch
;
boshaft
;
mephistotelisch
[geh.]
{adv}
de
vilishly
;
diabolically
;
in
a
Mephistophelian
fashion
[formal]
ein
teuflisch
raffinierter
Plan
a
de
vilishly
clever
scheme
; a
diabolically
clever
scheme
boshaft
grinsen
to
grin
de
vilishly
;
to
grin
diabolically
Abbruchmaterial
{n}
[constr.]
de
molition
material
Abbruchmaterialien
{pl}
de
molition
materials
Andachtsgegenstand
{m}
;
De
votionalie
{f}
[relig.]
de
votional
item
Andachtsgegenstän
de
{pl}
;
De
votionalien
{pl}
de
votional
items
Quintilliar
de
{f}
de
cillion
Quintilliar
de
n
{pl}
de
cillions
Textilien
de
katieren
{vt}
[textil.]
to
de
catize
textiles
[Br.]
;
to
de
cate
textiles
[Am.]
etw
.
trocken
de
katieren
to
de
catize/
de
cate
sth
.
with
dry
steam
Wohnimmobilie
{f}
;
Wohnobjekt
{n}
resi
de
ntial
property
Wohnimmobilien
{pl}
;
Wohnobjekte
{pl}
resi
de
ntial
properties
baufällige
Wohnimmobilie
dilapidated
resi
de
ntial
property
entkernte
Wohnimmobilie
gutted
resi
de
ntial
property
gehobene
Wohnimmobilie
upmarket/upscale
resi
de
ntial
property
herkömmliche/konventionelle
Wohnimmobilie
conventional
resi
de
ntial
property
hochwertige
Wohnimmobilie
high-quality
resi
de
ntial
property
;
high-end
resi
de
ntial
property
Wohnimmobilie
im
Bau
resi
de
ntial
property
un
de
r
construction
leer
stehen
de
/
leerstehen
de
Wohnimmobilie
vacant
resi
de
ntial
property
;
unoccupied
resi
de
ntial
property
marktgängige
Wohnimmobilie
standard
resi
de
ntial
property
neu
erbaute
Wohnimmobilie
newly
constructed
resi
de
ntial
property
Wohnimmobilie
in
Bestzustand
/1a-Zustand
resi
de
ntial
property
in
mint
condition
sanierte
Wohnimmobilie
refurbished
resi
de
ntial
property
;
rehabilitated
resi
de
ntial
property
Eigentumswohnobjekt
{n}
freehold
resi
de
ntial
property
überalterte
Wohnimmobilie
obsolete
resi
de
ntial
property
umfunktionierte
/
konvertierte
/
umgenutzte
Wohnimmobilie
converted
resi
de
ntial
property
unbewohnbare
Wohnimmobilie
uninhabitable
resi
de
ntial
property
etw
.
dolmetschen
;
verdolmetschen
[Dt.]
{vt}
(
von
einer/in
eine
Sprache
)
[ling.]
to
interpret
sth
.;
to
provi
de
interpretation
for
sth
. (from/into a
language
)
dolmetschend
;
verdolmetschend
interpreting
gedolmetscht
;
verdolmetscht
interpreted
die
Gesamtzahl
gedolmetschter/verdolmetschter
Tagungen
the
total
number
of
meetings
with
interpretation
die
Qualität
de
r
gedolmetschten
Re
de
the
quality
of
the
interpreted
speech
Plenartagungen
und
Sitzungen
von
parlamentarischen
Gremien
wer
de
n
gedolmetsch/verdolmetscht
.
Interpretation
is
provi
de
d
for
plenary
sessions
and
meetings
of
parliamentary
bodies
.
Eine
Sprache
wird
direkt
im
Saal
und
die
an
de
ren
in
de
n
Kabinen
gedolmetscht
.
One
language
will
be
interpreted
in
the
room
itself
and
the
others
from
the
booths
.
Diese
Dolmetscherin
hat
auch
schon
auf
de
r
Hauptversammlung
Italienisch
gedolmetscht
.
This
interpreter
has
already
interpreted
Italian
at
the
sharehol
de
rs'
general
meeting
.
Bei
de
r
organisierten
Führung
soll
gedolmetscht
wer
de
n
,
es
wird
dabei
aber
nicht
mehr
als
zwei
zu
dolmetschen
de
Sprachen
geben
.
The
gui
de
d
tour
needs
interpretation
,
but
there
will
be
no
more
than
two
languages
to
be
interpreted
.
Re
de
beiträge
wer
de
n
in
die
übrigen
Arbeitssprachen
gedolmetsch/verdolmetscht
.
Contributions
will
be
interpreted
into
the
other
working
languages
.
Tagungen
mit
Teilnehmern
aus
verschie
de
nen
Län
de
rn
müssen
unter
Umstän
de
n
in
mehrere
Sprachen
gedolmetscht/verdolmetscht
wer
de
n
.
Meetings
involving
participants
from
different
countries
may
require
interpretation
into
a
number
of
languages
.
Meerträubel
{n}
;
Meerwegetritt
{m}
(
Ephedra
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
joint-pine
;
joint-fir
;
seasi
de
grape
(botanical
genus
)
Brüchiges
Meerträubel
{n}
;
Zerbrechliches
Meerträubchen
{n}
(
Ephedra
fragilis
)
Mediterreanean
slen
de
r
joint-fir
;
slen
de
r
joint-fir
Chinesisches
Meerträubel
{n}
;
Chinesisches
Meerträubchen
{n}
(
Ephedra
sinica
)
Chinese
joint-fir
Gewöhnliches
Meerträubel
{n}
;
Gemeines
Meerträubel
{n}
;
Zweijähriges
Meerträubchen
{n}
(
Ephedra
vulgaris
/
Ephedra
distachya
)
sand
cherry
,
sea
grape
,
shrubby
horsetail
.
Großes
Meerträubel
{n}
;
Großes
Meerträubchen
{n}
;
Sizilianisches
Meerträubchen
{n}
(
Ephedra
major
)
European
joint-fir
;
large
sea
grape
,
Mediterranean
sea
grape
Grünes
Meerträubel
{n}
;
Grünes
Meerträubchen
{n}
;
Grüner
Mormonentee
{m}
(
Ephedra
viridis
)
green
joint-fir
;
mountain
joint-fir
;
Brigham
tea
;
Green
mormon
tea
Mormonentee
{m}
(
Ephedra
neva
de
nsis
/
Ephedra
antisyphilitica
)
gray
ephedra
;
Nevada
joint-fir
;
Mormon
tea
Schweizer
Meerträubel
{n}
;
Schweizerisches
Meerträubel
{n}
;
Schweizmeerträubel
{n}
;
Schweizer
Meerträubchen
{n}
(
Ephedra
distachya
subsp
.
helvetica
)
Swiss
sea
grape
Turkmenisches
Meerträubel
{n}
;
Turkmenisches
Meerträubchen
{n}
(
Ephedra
equisetina
/
Ephedra
nebro
de
nsis
)
Mongolian
ephedra
Visiereinrichtung
{f}
;
Visierung
{f}
(
Schusswaffe
)
[mil.]
sighting
de
vice
;
sights
(gun)
Visiereinrichtungen
{pl}
;
Visierungen
{pl}
sighting
de
vices
;
sights
feste
Visiereinrichtung
fixed
sights
;
stationary
sights
Leuchtvisierung
radium
sights
offene
Visierung
iron
sights
optische
Visiereinrichtung
optical
sights
Visierung
in
einer
Rille
recessed
sights
die
Visierung
einstellen
to
adjust
/
align
/
set
the
sights
das
Wesentliche
{n}
;
die
Essenz
{f}
;
die
Quintessenz
{f}
;
de
r
Sinn
{m}
;
die
(
zentrale
)
Aussage
{f}
;
das
Hauptanliegen
{n}
;
de
r
Sukkus
{m}
[Ös.]
(
eines
Textes/einer
Re
de
/eines
Gesprächs/eines
Arguments
)
the
gist
;
the
drift
;
the
(main)
bur
de
n
(of a
text/speech/conversation/argument
)
die
Essenz
seiner
Argumentation
the
bur
de
n
of
his
argument
verstehen
,
was
jd
.
sagen
will
to
get/catch/follow
sb
.'s
gist
/
sb
.'s
drift
Die
Kernaussage
de
r
Arbeit
ist
,
dass
...
The
gist
/
bur
de
n
of
the
paper
is
that
...
In
diesem
Essay
geht
es
im
Wesentlichen
darum
, ...
The
bur
de
n
of
this
essay
is
to
...
Ich
habe
de
n
Beginn
de
r
Vorlesung
verpasst
.
Was
war
de
nn
das
Wesentliche
,
was
sie
gesagt
hat
?
I
missed
the
beginning
of
the
lecture
.
Can
you
give
me
the
gist
of
what
she
said
?
Mein
Italienisch
ist
nicht
beson
de
rs
gut
,
aber
ich
habe
sinngemäß
verstan
de
n
,
was
er
gesagt
hat
.
My
Italian
isn't
very
good
,
but
I
got
the
drift
of
what
he
said
.
Er
ist
jemand
,
de
n
du
gut
kennst
,
wenn
du
weißt
,
was
ich
meine
.
He
is
someone
you
know
very
well
,
if
you
catch
my
drift
.
nichtansässig
;
im
Ausland
ansässig
;
gebietsfremd
{adj}
[adm.]
non-resi
de
nt
Staatsbürger
mit
Wohnsitz
im
Ausland
non-resi
de
nt
citizen
[Am.]
im
Ausland
ansässiger
Auslän
de
r
non-resi
de
nt
alien
/NRA/
nichtansässiger
Auslän
de
r
non-resi
de
nt
individual
nichtansässiger
Teilhaber
[econ.]
non-resi
de
nt
partner
auswärtiger
Aktionär
[econ.]
non-resi
de
nt
sharehol
de
r
Firma
mit
Sitz
im
Ausland
non-resi
de
nt
company
[Br.]
;
non-resi
de
nt
corporation
[Am.]
Blastomykose
{f}
;
Sprosspilzerkrankung
{f}
[med.]
verrucous
mycotic
de
rmatitis
;
blastomycosis
europäische
Blastomykose
;
Kryptokokkose
;
Torulosis
European
blastomycosis
;
cryptococcosis
;
Busse-Buschke's
disease
;
torulosis
nordamerikanische
Blastomykose
;
Gilchrist'sche
Krankheit
North
American
blastomycosis
;
Gilchrist's
disease
;
Gilchrist's
mycosis
pulmonare
Sprosspilzerkrankung
;
pulmonare
Blastomykose
;
Lungenblastomykose
pulmonary
blastomycosis
südamerikanische
Blastomykose
;
Parakokzidioidomykose
(
Paracoccidioi
de
s
brasiliensis
)
South
American
blastomycosis
;
Brazilian
blastomycosis
;
Lutz-Splendore-Almeida
disease
;
paracoccidioidomycosis
Keloidblastomykose
{f}
(
Blastomycosis
queloidana
)
keloid
blastomycosis
;
lobomycosis
;
Lobo's
disease
jdm
.
etw
.
aufbür
de
n
;
aufhalsen
[ugs.]
{vt}
to
bur
de
n
sb
.;
to
saddle
sb
.
with
sth
.
aufbür
de
nd
;
aufhalsend
bur
de
ning
;
saddling
aufgebür
de
t
;
aufgehalst
bur
de
ned
;
saddled
Mein
Chef
hat
mir
diese
Aufgabe
aufgehalst
.
My
boss
saddled
me
with
this
task
.
Er
hat
Schul
de
n
von
1
Mio
.
Dollar
am
Hals
.
He's
saddled
with
de
bts
of
1
million
dollars
.
Ihr
hängt
de
r
Ruf
nach
,
unzuverlässig
zu
sein
.
She
is
bur
de
ned
/
saddled
with
a
reputation
for
not
being
de
pendable
.
knapp
;
nicht
ganz
{adv}
(
vor
Zahlen
und
Zeitangaben
)
just
un
de
r
;
close
to
;
close
on
(used
before
numbers
or
expressions
of
time
)
knapp
2
Millionen
just
un
de
r
2
million
;
close
to
2
million
;
close
on
2
million
in
knapp
drei
Wochen
/
in
nicht
ganz
drei
Wochen
in
just
un
de
r
three
weeks
;
in
close
to
three
weeks
Eine
Scheidung
kostet
knapp
1.000
Pfund
.
A
divorce
costs
just
un
de
r
pounds
1,000.
Die
Bearbeitung
de
s
Vi
de
os
dauerte
knapp
eine
Woche
.
The
vi
de
o
took
just
un
de
r/not
quite
a
week
to
edit
.
Er
starb
knapp
80-jährig
.;
Er
starb
mit
nicht
ganz
80
Jahren
.
He
died
at
the
age
of
just
un
de
r
80
;
He
died
when
he
was
close
to
80
.
Erlen
{pl}
(
Alnus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
al
de
rs
(botanical
genus
)
Schwarzerle
{f}
;
Else
{f}
;
Eller
{f}
(
Alnus
glutinosa
)
black
al
de
r
;
common
al
de
r
;
European
al
de
r
Grünerle
{f}
;
Alpenerle
{f}
;
Laublatsche
{f}
(
Alnus
viridis
)
green
al
de
r
Herzblättrige
Erle
{f}
;
Italienische
Erle
{f}
(
Alnus
cordata
)
Italian
Al
de
r
Roterle
{f}
;
Oregon-Erle
{f}
(
Alnus
rubra
)
red
al
de
r
Personalausweis
{m}
;
I
de
ntitätskarte
{f}
[Schw.]
i
de
ntity
card
;
ID
card
;
i
de
ntification
card
Personalausweise
{pl}
;
I
de
ntitätskarten
{pl}
i
de
ntity
cards
;
ID
cards
;
i
de
ntification
cards
Personalausweis
für
Auslän
de
r
;
Auslän
de
rausweis
{m}
alien's
i
de
ntity
card
Personalausweis
für
Schwarze
(
Südafrika
)
[hist.]
passbook
;
dompas
[coll.]
(South
Africa
)
falscher
Ausweis
bogus
i
de
ntity
card
(
moralische
)
Verurteilung
{f}
(
von
jdm
./etw.)
con
de
mnation
(of
sb
./sth.)
Verurteilungen
{pl}
con
de
mnations
Pauschalverurteilung
{f}
sweeping
con
de
mnation
Es
gab
bisher
keine
offizielle
Verurteilung
de
r
militärischen
Intervention
.
There's
been
no
of
ficial
con
de
mnation
of
the
military
intervention
.
Die
Angriffe
auf
zivile
Ziele
wur
de
n
von
mehreren
Großmächten
verurteilt
.
The
attacks
on
civilian
targets
have
drawn
con
de
mnation
from
several
major
powers
.
Australien
und
Neuseeland
[geogr.]
Down
Un
de
r
[coll.]
tausen
de
Männer
aus
Australien
und
Neuseeland
thousands
of
men
from
Down
Un
de
r
in
Australien
und
Neuseeland
leben
to
live
Down
Un
de
r
wie
das
in
Australien
und
Neuseeland
üblich
ist
just
as
they
do
Down
Un
de
r
Hasenglöckchen
{pl}
(
Hyacinthoi
de
s
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
hyacinthoi
de
s
(botanical
genus
)
atlantisches/englisches
Hasenglöckchen
(
Hyacinthoi
de
s
non-scripta
)
common
bluebell
Italienisches
Hasenglöckchen
;
Riviera-Hasenglöckchen
(
Hyacinthoi
de
s
italica
)
Italian
bluebell
;
Italian
squill
spanisches
Hasenglöckchen
(
Hyacinthoi
de
s
hispanica
)
Spanish
bluebell
Schlingel
{m}
;
Lausbub
{m}
;
Lausebengel
{m}
;
Lauser
{m}
;
Bengel
{m}
;
Früchtchen
{n}
;
Racker
{m}
;
kleiner
Gauner
{m}
(
freches
Kind
)
rascal
;
rogue
;
scallywag
;
scalawag
[Am.]
;
scally
[Northern English];
rapscallion
;
tyke
[Br.]
;
tike
[Am.]
;
urchin
;
little
de
vil
;
monkey
[Br.]
;
scamp
[dated]
;
cub
[archaic]
(mischievous
child
)
Schlingel
{pl}
;
Lausbuben
{pl}
;
Lausebengel
{pl}
;
Lauser
{pl}
;
Bengel
{pl}
;
Früchtchen
{pl}
;
Racker
{pl}
;
kleine
Gauner
{pl}
rascals
;
rogues
;
scallywags
;
scalawags
;
scallies
;
rapscallions
;
tykes
;
tikes
;
urchins
;
little
de
vils
;
monkeys
;
scamps
;
cubs
ein
liebenswerter
Bengel
a
lovable
rogue
Komm
her
,
du
kleiner
Schlingel/Schlawiner
! (
zu
Kin
de
rn
gesagt
)
Come
here
,
you
cheeky
little
monkey
!
[Br.]
(used
when
speaking
to
children
)
Spurensicherungsfolie
{f}
;
Sicherungsfolie
{f}
;
Abdruckfolie
{f}
;
Aufnahmefolie
{f}
(
Kriminaltechnik
)
trace
evi
de
nce
lifter
;
print
lifter
(forensics)
Spurensicherungsfolien
{pl}
;
Sicherungsfolien
{pl}
;
Abdruckfolien
{pl}
;
Aufnahmefolien
{pl}
trace
evi
de
nce
lifters
;
print
lifters
Gelatine-Abdruckfolie
{f}
;
mit
Gelatine
beschichtete
Sicherungsfolie
{f}
gelatine
lifter
;
gel
lifter
Fingerabdruckfolie
{f}
(
zugeschnittene
,
gefaltete
Spurensicherungsfolie
)
hinge
latent
print
lifter
;
fingerprint
hinge
lifter
;
hinge
lifter
aufgeweckt
;
ausgeschlafen
[ugs.]
;
vif
[Ös.]
[Schw.]
(
Person
);
lebendig
(
Person
,
Ort
)
{adj}
alert
;
sharp
;
quick-witted
(of a
person
);
wi
de
-awake
(of a
person
or
place
)
ein
wacher
Verstand
a
sharp
mind
wache
Augen
haben
to
have
alert
eyes
;
to
have
quick
eyes
ein
heller
Kopf
sein
;
helle
sein
[Berlin]
to
be
alert
jdn
.
erschlagen
;
totschlagen
;
vom
Leben
zum
To
de
beför
de
rn
[geh.]
;
mor
de
n
[altertümlich]
;
meucheln
[altertümlich]
;
jdm
.
de
n
Garaus
machen
[poet.]
(
Person
);
etw
.
erlegen
;
zur
Strecke
bringen
(
Tier
);
jdn
./etw.
abtun
[obs.]
{vt}
to
do
to
de
ath
↔
sb
.;
to
put
to
de
ath
↔
sb
.;
to
put
to
the
sword
↔
sb
.
[formal]
(person);
to
slay
sb
./sth. {
slew
;
slain
}
[poet.]
[archaic]
(person
or
animal
)
erschlagend
;
totschlagend
;
vom
Leben
zum
To
de
beför
de
rnd
;
mor
de
nd
;
meuchelnd
;
de
n
Garaus
machend
;
erlegend
;
zur
Strecke
bringend
;
abtuend
doing
to
de
ath
;
putting
to
de
ath
;
putting
to
the
sword
;
slaying
erschlagen
;
totgeschlagen
;
vom
Leben
zum
To
de
beför
de
rt
;
gemor
de
t
;
gemeuchelt
;
de
n
Garaus
gemacht
;
erlegt
;
zur
Strecke
gebracht
;
abgetan
done
to
de
ath
;
put
to
de
ath
;
put
to
the
sword
;
slayed
einen
Löwen
erlegen
to
slay
a
lion
Embolie
{f}
;
plötzlicher
Verschluss
eines
Blutgefäßes
[med.]
embolism
;
sud
de
n
blocking
of
an
artery
Embolien
{pl}
embolisms
an
einer
Embolie
sterben
to
die
from
an
embolism
Grundpfandrecht
{n}
[jur.]
charge
on
real
property
;
lien
on
lan
de
d
property
;
real
property
lien
[Br.]
;
real
estate
lien
[Am.]
erstrangiges
Grundpfandrecht
senior
lien
nachrangiges
Grundpfandrecht
junior
lien
in
Millionenhöhe
{adv}
of
the
or
de
r
of
a
million
;
of
millions
Verbindlichkeiten
in
dreistelliger
Millionenhöhe
liabilities
amounting
to
hundreds
of
millions
Schä
de
n
in
Millionenhöhe
damage
/
losses
worth
millions
of
...
die
Welt
{f}
de
s
Verbrechens
;
die
Verbrecherwelt
{f}
;
die
Unterwelt
{f}
;
das
kriminelle
Milieu
;
das
Ganstermilieu
{n}
the
world
of
crime
;
the
criminal
world
;
the
un
de
rworld
;
the
netherworld
;
gangland
die
Welt
de
r
Drogenkriminalität
;
das
Drogenmilieu
the
narcotic
netherworld
die
dunklen
Machenschaften
de
s
Kremls
the
netherworld
of
Kremlin
politics
Echte
Witwen
{pl}
(
Latro
de
ctus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
widow
spi
de
rs
(zoological
genus
)
Europäische
Schwarze
Witwe
{f}
;
Mediterrane
Schwarze
Witwe
{f}
(
Latro
de
ctus
tre
de
cimguttatus
)
European
black
widow
;
Mediterranean
black
widow
;
steppe
spi
de
r
Rotrückenspinne
{f}
;
Australische
Schwarze
Witwe
(
Latro
de
ctus
hasselti
)
redback
spi
de
r
;
Australian
black
widow
heruntergekommen
;
abgewirtschaftet
;
verwahrlost
{adj}
(
Ort
)
down-at-heel
;
down-at-the-heel
[Am.]
;
down-at-the-heels
[Am.]
;
tatter
de
malion
[rare]
(of a
place
)
heruntergekommen
sein
to
be
down
at
heel
/
down
at
the
heels
Sie
arbeitet
in
einem
heruntergekommenen
Kaffeehaus
.
She
works
in
a
down-at-heel
café
.
Abschiebehäftling
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Schubhäftling
{m}
[Ös.]
;
Ausschaffungshäftling
{m}
[Schw.]
alien
de
tained
in
custody
pending
de
portation
Abschiebehäftlinge
{pl}
;
Schubhäftlinge
{pl}
;
Ausschaffungshäftlinge
{pl}
aliens
de
tained
in
custody
pending
de
portation
Australische
Nota
de
nfrösche
{pl}
(
Nota
de
n
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
Australian
spa
de
foot
toads
(zoological
genus
)
Katholikenfrosch
{m}
(
Nota
de
n
bennettii
)
holy
cross
frog
;
crucifix
toad
Brasilianische
Wan
de
rspinnen
{pl}
;
Bananenspinnen
{pl}
(
Phoneutria
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
Brazilian
wan
de
ring
spi
de
rs
;
banana
spi
de
rs
(zoological
genus
)
Brasilianische
Kammspinne
{f}
;
Giftige
Bananenspinne
{f}
(
Phoneutria
nigriventer
)
venomous
wan
de
ring
spi
de
r
;
arma
de
ira
Butzenscheibe
{f}
;
Mondscheibe
{f}
(
Glas
)
[constr.]
bull's
eye
pane
;
bullseye
pane
;
bullion
point
sheet
;
glass
roun
de
l
Butzenscheiben
{pl}
;
Mondscheiben
{pl}
bull's
eye
panes
;
bullseye
panes
;
bullion
point
sheets
;
glass
roun
de
ls
Chromosomenanomalie
{f}
[med.]
chromosomal
disor
de
r
Chromosomenanomalien
{pl}
chromosomal
disor
de
rs
Löwenzahne
{pl}
(
Taraxacum
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
dan
de
lions
(botanical
genus
)
gewöhnlicher
Löwenzahn
{m}
;
Pusteblume
{f}
;
Kuhblume
{f}
;
Hun
de
blume
{f}
;
Saublume
{f}
[Schw.]
(
Taraxacum
officinale
)
common
dan
de
lion
Patchwork-Familie
{f}
[soc.]
;
Stieffamilie
{f}
[jur.]
patchwork
family
;
blen
de
d
family
;
reconstituted
family
[soc.]
;
step
family
[jur.]
Patchwork-Familien
{pl}
;
Stieffamilien
{pl}
patchwork
families
;
blen
de
d
families
;
reconstituted
families
;
step
families
Prägekalan
de
r
{m}
;
Gaufrierkalan
de
r
{m}
;
Gaufriermaschine
{f}
(
Papier
,
Textilien
)
embossing
calen
de
r
;
goffering
calen
de
r
;
machine
calen
de
r
;
embossing
machine
(paper,
textiles
)
Gegenwalze
de
s
Gaufrierkalan
de
rs
paper
cylin
de
r
of
an
embossing
calen
de
r
Schulterstütze
{f}
(
Violine
;
Viola
)
[mus.]
shoul
de
r
rest
(violin;
viola
)
Schulterstützen
{pl}
shoul
de
r
rests
Spreizvorrichtung
{f}
;
Breithalter
{m}
(
für
Folien
) (
Kunststoffverarbeitung
)
[techn.]
stretcher
bar
[Br.]
;
expan
de
r
[Am.]
(for
foils
) (plastics
processing
)
Spreizvorrichtungen
{pl}
;
Breithalter
{pl}
stretcher
bars
;
expan
de
rs
Steuerauslän
de
r
{m}
;
De
visenauslän
de
r
{m}
[fin.]
non-resi
de
nt
taxpayer
;
non-resi
de
nt
alien
[Am.]
;
non-resi
de
nt
Steuerauslän
de
r
{pl}
;
De
visenauslän
de
r
{pl}
non-resi
de
nt
taxpayers
;
non-resi
de
nt
aliens
;
non-resi
de
nts
Teufelin
{f}
she-
de
vil
Teufelinnen
{pl}
she-
de
vils
Wissenschaftsfach
{n}
;
Wissenschaftsdisziplin
{f}
[geh.]
aca
de
mic
discipline
;
scientific
discipline
Wissenschaftsfächer
{pl}
;
Wissenschaftsdisziplinen
{pl}
aca
de
mic
disciplines
;
scientific
disciplines
Zurückbehaltungsberechtigter
{m}
;
Pfandgläubiger
{m}
lien
hol
de
r
;
lienor
Grundpfandrechtsinhaber
{m}
hol
de
r
of
a
real
estate
lien
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "De Lijn":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt![[anhören]](/pics/s1.png "Muster"){kind=small}
