CBM-Bus : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1256 ähnliche Ergebnisse für CBM-Bus

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	erst; nicht vor	only; not until; not till (past event); not before (future event)
	erst als	only when
	erst dann	only then; not (un)till then
	erst nach seinem Auftritt	not until after his performance
	Erst jetzt wissen wir ...	Only now do we know ...; Not until now did we know ...
	Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...	It was only when she started to cry that I understood ...
	Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.	He came to notice only in 2005.
	erst nächste Woche	not until next week
	erst um 8 Uhr	not until 8 o'clock; only at 8 o'clock
	erst vor drei Tagen	only three days ago
	erst gestern	only yesterday
	Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt?	You really didn't notice that until now?
	Er kam erst, als ...	He did not come until ...
	Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob ...	Only then can a decision be made on whether ...
	Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.	I heard nothing of it until five minutes ago.
	Sie fingen erst an, als wir ankamen.	They didn't start until we arrived.
	Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.	I won't believe it till I see it.
	Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.	There's no rush. We don't have to be at the station until 10.
	Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten.	The next bus won't come for 12 minutes.
	Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.	It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined.
	Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen.	Not until he was told a second time did he start eating.
	Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.]	A friend in need is a friend indeed. [prov.]
	Datensammelleitung {f}; Sammelleitung {f}; Datenbus {m}; Bus {m} [comp.] [electr.]	data bus line; bus line; data bus; bus
	Befehlskettenbus {m}	daisy chain bus
	universeller serieller Bus /USB/	universal serial bus /USB/
	SCSI-Bus	small computer system interface bus; SCSI bus
	Unterbrechungsbus {m}	interrupt bus; daisy chain interrupt
	Zeitmultiplexbus {m}; Multiplexbus {m}	time-multiplexed bus; multiplexed bus
	(großer) Kleintransporter {m} [auto]	van
	Kleintransporter {pl}	vans
	mittlerer Kleintransporter; Kleinbus	compact van; minibus
	kleiner Kleintransporter	microvan
	Muttermal {n}; Geburtsmal {n} [selten]; Mal {n}; Nävus {m} (Naevus) [anat.]	birthmark; mole; naevus; nevus [Am.]; spiloma
	achromatischer Nävus; amelanotischer Nävus; hypomelanotischer Naevus; Ito-Syndrom (Naevus achromicus / Naevus achromians / Naevus depigmentosus)	achromic naevus; amelanotic naevus; Ito naevus
	Spinnenmal; Spinnwebennävus; Spinnennävus; (Naevus araneus / Naevus arachnoideus / Naevus stellatus)	spider naevus; arachnoid naevus; spider angioma; stellate naevus
	Naevus comedonicus	follicular naevus
	Naevus morus	mulberry mark; strawberry mark
	behaarter Nävus; Haarnävus {m} (Naevus pilosus)	hairy naevus; pilose naevus
	Lymphnävus {m} (Naevus lymphaticus)	lymphatic naevus
	Pignmentnävus {m}; braunes Pigmentmal {n}; Leberfleck {m} (Naevus pigmentosus)	pigmented naevus; pigmented mole; liver spot
	partieller angiektatischer Riesenwuchs {m}; angioosteohypertrophisches Syndrom {n} (Naevus osteohypertrophicus)	Klippel-Trénaunay-Weber syndrome; angioosteohypertrophy
	Spilus {m}; Kiebitzei-Nävus {m} (Naevus spilus)	naevus spilus
	Sternennävus {m} (Naevus stellaris)	stellar naevus
	Talgdrüsennävus {m} (Naevus sebaceus)	sebaceous naevus; organoid nevus
	Warzennävus {m} (Naevus verrucosus)	verrucous naevus; epidermal naevus; linear naevus
	warzenförmiger Nävus; melanozytärer papillomatöser Naevus {m}; molluskoider Naevuszellnaevus {m} (Naevus papillomatosus)	naevus papillomatosus
	Naevus spongiosus albus	white sponge naevus of the mucosa; congential leucokeratosis mucosae oris
	Autobusunternehmen {n}; Busunternehmen {n}; Busgesellschaft {f}; Busfirma {f} [transp.]	bus company; bus carrier
	Autobusunternehmen {pl}; Busunternehmen {pl}; Busgesellschaften {pl}; Busfirmen {pl}	bus companies; bus carriers
	Buserweiterung {f} [comp.]	bus expansion; bus extender
	Buserweiterungen {pl}	bus expansions; bus extenders
	Bussystem {n} [comp.]	bus system
	Bussysteme {pl}	bus systems
	Bustreiber {m} [comp.]	bus driver
	Bustreiber {pl}	bus drivers
	Busabschluss {m} [comp.]	bus termination
	Buskonfiguration {f} [comp.] [electr.]	bus configuration
	Bustakt {m} [comp.]	bus clock
	zufällig; da ... zufällig; siehe da; wie es der Zufall wollte {adv} (unerwarteterweise)	as it happens / happened; as it so happens / happened (used as a parenthesis); it happens / happened that; it (just) so happens / happened that; as chance would have it
	Da stimme ich jetzt mit Ihnen überein.	I agree with you, as it happens.
	Da kenne ich zufällig jemanden, der helfen könnte.	As it happens, I know someone who might be able to help.; It so happens that I know someone who might be able to help.
	Ich habe ihn angerufen, ob er weiß, wo meine Jacke geblieben ist, und siehe da, er wusste es.	I called him to see if he had any idea of my jacket's whereabouts. As it happened, he did.
	"Lyon wirst du nicht kennen." "Zufällig habe ich dort studiert!"	'You won't know Lyons, I suppose.' 'As it happens, I went to university there!'
	Zufällig habe ich ihre Handynummer bei der Hand.	It just so happens that I have her mobile number right here.; I just happen to have her cell number right here.
	Wie es der Zufall wollte, waren sie auch eingeladen.	It just so happened they had been invited, too.; As chance would have it, they had been invited, too.
	Wissen Sie zufällig, wann der nächste Bus geht?	Do you happen to know what time the next bus is due?
	Hat er zufällig erwähnt, ob er auch hingeht?	Did he happen to mention whether he would be coming?
	Koppler {m} [electr.] [phys.] [telco.]	coupler
	Koppler {pl}	couplers
	akustischer Koppler {m}; Akustikkoppler {m} [telco.] [hist.]	acoustic coupler
	Datenbuskoppler {m} [comp.]	data bus coupler
	Drehkoppler {m}	rotary coupler
	Richtungskoppler {m}; Richtkoppler {m}	directional coupler
	Starkoppler {m} (Optoelektronik)	star coupler (optoelectronics)
	Sammel...	omnibus
	Sammelband {m}; Konvolut {n} [lit.]	omnibus volume; omnibus
	Sammelbestellung {f} [econ.]	omnibus order
	Sammeldepot {n}	omnibus deposit
	Sammelgesetzentwurf {m} [pol.]	omnibus bill
	Sammelklausel {f} [jur.]	omnibus clause
	Sammelgesetz {n} zu Handels und Wettbewerbsfähigkeit	Omnibus Trade and Competitiveness Act [Am.]
	eine Funktion / Technik beherrschen; unterstützen {vt} (Sache) [comp.]	to support a feature / technology (of a thing)
	eine Funktion / Technik beherrschend; unterstützend	supporting a feature / technology
	eine Funktion / Technik beherrscht; unterstützt	supported a feature / technology
	Chipsätze, die den 1066 MHz-Systembus unterstützen	chipsets supporting the 1066 MHz system bus
	Das Skript beherrscht die Text- und Bildanalyse.	The script supports text and image analysis.
	etw. kapern {vt}	to commandeer sth.
	kapernd	commandeering
	gekapert	commandeerred
	Das Schiff wurde gestern von Piraten gekapert.	The ship was commandeered by pirates yesterday.
	Der Autobus wurde von Terroristen gekapert. {vt}	The bus was commandeered by terrorists
	Wasserböcke {pl} (Kobus) (zoologische Gattung) [zool.]	kobus antelopes (zoological genus)
	Gemeiner Wasserbock {m}; Ellipsenwasserbock {m} (Kobus ellipsiprymnus)	common waterbuck
	Defassa-Wasserbock {m} (Kobus defassa)	Defassa waterbuck
	Letschwe-Wasserbock {m}; Litschi-Wasserbock {m} (Kobus leche)	lechwe antelope; red lechwe; southern lechwe
	Wohnmobil {n}; Reisemobil {n}; Campingbus {m} [auto]	motorhome; motor caravan [Br.]; camper van [Br.]; camper [Br.]; recreational vehicle /RV/ [Am.]
	Wohnmobile {pl}; Reisemobile {pl}; Campingbusse {pl}	motorhomes; motor caravans; camper vans; campers; recreational vehicles
	großes Wohnmobil	power cruiser
	Gewitterwolke {f}; Cumulo-Nimbus {m}; Kumulonimbus {m} [meteo.]	thundercloud; cumulonimbus
	Gewitterwolken {pl}	thunderclouds
	Sammelkonto {n} (für Börsentermingeschäfte) [fin.]	omnibus account [Br.]; commodity pool [Am.] (for stock exchange futures trading)
	Sammelkonten {pl}	omnibus accounts; commodity pools
	Bus-Schnittstelle {f} [comp.]	bus interface
	Bus-Steuerung {f} [comp.]	bus controller
	Hektik {f}; Trubel {m}; Geschäftigkeit {f}	hustle and bustle; hubbub; hectic atmosphere; frantic activity; flurry of activity
	der Stadttrubel; das Sadtgewühl	the hustle and bustle of the city
	der vorweihnachtliche Trubel	the pre-Christmas frenzy
	Das bringt Hektik in den Unterricht.	This creates a frantic atmosphere in the classroom.
	Im allgemeinen Trubel ging sein Appell völlig unter.	His appeal was completely lost in the general hubbub.
	Im Hotel brach plötzlich Hektik aus.	There was a sudden flurry of activity in the hotel.
	Die Nachricht löste bei den Medien Hektik aus.	The news prompted a flurry of activity among the media.
	Das ist eine Hektik heute/hier!	It's all go today/around here! [Br.]
	jdn. beleidigen; kränken {vt}	to insult sb.; to abuse sb.
	beleidigend; kränkend	insulting; abusing
	beleidigt; gekränkt	insulted; abused
	Niemand beleidigt ungestraft meine Schwester.	Nobody insults my sister and gets away with it!
	Ich hoffe, Paul ist nicht beleidigt, wenn ich nicht komme.	I hope Paul won't be insulted if I don't come.
	Ich finde es beleidigend, wenn sich jemand nur bedankt, weil er es für seine Pflicht hält.	I feel insulted if people thank me because they feel it is their duty.
	Du beleidigst meine Intelligenz! [humor.]	You are insulting my intelligence!; This is an insult to my intelligence!
	sich von jdm. trennen; mit jdm. Schluss machen {v} [soc.]	to break up with sb.; to split up with sb.; to part company with sb.; to bust up with sb. [coll.]
	sich trennend; Schluss machend	breaking up; spliting up; parting company; busting up
	sich getrennt; Schluss gemacht	broken up; split up; parted company; busted up
	nicht getrennt	unsplit
	Sie hat sich von ihrem langjährigen Manager getrennt.	She has broken up / busted up with her longtime manager.
	Das Paar hat sich getrennt.	The couple has broken up.
	Hier trennen sich unsere Wege.	This is where we part company.
	Wirtschaft {f}; gewerbliche Wirtschaft {f} (Gesamtheit der Wirtschaftsbetriebe) [econ.]	industry; trade and industry [Br.]; commerce and industry [Am.]; industrial world; business community
	Güter der gewerblichen Wirtschaft	industrial commodities
	in der (gewerblichen) Wirtschaft	in trade [Br.]/commerce [Am.] and industry
	Kontakte zur Wirtschaft	contacts with the industrial world/business community
	In der Wirtschaft ist der Frauenanteil auf allen Ebenen geringer als der Männeranteil.	The proportion of women in industry is lower than that of men at all levels.
	Bei dieser Aufgabe sind Innovationen nicht nur in der Wirtschaft, sondern auch in der Politik gefragt.	In this task, it is not only industry which will need to innovate, but also policy-makers.
	stark beschäftigt sein; angehängt sein [Ös.] [ugs.]; viel zu tun haben {v}	to be busy; to have a great deal to do
	vielbeschäftigt sein	to be very busy
	Haben Sie unter der Woche viel zu tun?	Are you busy during weekdays?
	Es ist zu beschäftigt, um das Leben zu genießen.	He has been too busy to enjoy life.
	Ich war in letzter Zeit schwer beschäftigt.; Ich habe ich letzter Zeit wahnsinnig viel zu tun gehabt.	I've been extremely busy lately.
	Du könntest mich nächste Woche besuchen, wenn ich nicht so angehängt bin. [Ös.]	You could come and see me next week, when I will be less busy.
	Zerbrechen {n}; Auflösung {f}; Ende {f} [soc.]	break-up; splitting-up; bust-up [coll.]
	das Zerbrechen der Ehe; das Scheitern der Ehe	marriage break-up; marital break-up
	das Zerbrechen der Familie	family break-up
	das Ende einer Beziehung	relationship break-up
	Die Auflösung der Popgruppe kam nicht überraschend.	The break-up of the pop group came as no surprise.
	einen Unternehmensteil (aus etw.) ausgliedern; abstoßen; ausgründen; austöchtern {vt} (als etw./in etw.) [econ.]	to spin off; to hive off [Br.] part of a business (from sth. into/as sth.)
	ausgliedernd; abstoßend; ausgründend; austöchternd	spinning off; hiving off part of a business
	ausgegliedert; abgestoßen; ausgründet; ausgetöchtert	spun off; hived off part of a business
	Firmen abstoßen, sobald sie gewinnbringend arbeiten	to hive off companies as soon as they are profitable
	Die EDV-Abteilung wird in ein neues Unternehmen ausgegliedert.	The IT department is being spun off into a new company.
	kaputt; hinig [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {adj}	broken; bust [Br.]; duff [Br.] [coll.]
	ein kaputtes Radio reparieren	to fix a broken radio
	Der Stecker an der Waschmaschine ist kaputt.	The plug on the washer is broken.
	Oh nein, mein Computer scheint kaputt zu sein!	Oh no, my computer seems to be broken!
	Honigsträucher {pl} (Melianthus) (botanische Gattung) [bot.]	honey bush plants; honey bushes; honey flowers (botanical genus)
	Großer Honigstrauch {m} (Melianthus major)	giant honey flower; tall Cape honey-flower
	Kleiner Honigstrauch {m} (Melianthus comosus / Melianthus minor)	small honey flower; small Cape honey-flower
	Perückensträucher {pl} (Cotinus) (botanische Gattung) [bot.]	smoketrees; smokebushes (botanical genus)
	Gewöhnlicher Perückenstrauch {m}; Gemeiner Perückenstrauch {m}; Europäischer Perückenstrauch {m}; Perückensumach {m}; Fisettholz {n} (Cotinus coggygria)	common smoketree; European smoketree; purple smokebush; young fustic; dyer's sumac
	Amerikanischer Perückenstrauch {m} (Cotinus obovatus)	American smoketree; American smokebush; American smokewood; chittamwood
	brennen; verbrennen; in Flammen aufgehen {vi}	to combust
	brennend; verbrennend; in Flammen aufgehend	combusting
	gebrannt; verbrannt; in Flammen aufgegangen	combusted
	um den heißen Brei herumreden; wie die Katze um den heißen Brei (herum)schleichen {v} [übtr.]	to beat around the bush; to beat about the bush [Br.]
	Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!	Don't beat around the bush!
	Komm, schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei!	Come on, stop beating around the bush!
	Brennkammerkühlrohr {n} [techn.]	combustion chamber cooling tube
	Brennkammerkühlrohre {pl}	combustion chamber cooling tubes
	Kohleflözgas {n}; Flötzgas {n}	coal bed methane /CBM/
	Flötzgas aus stillgelegten Bergwerken	coalmine methane /CMM/
	Pachtverhältnis {n}; Pacht {f}	commercial tenancy; commercial lease; business lease
	landwirtschaftliches Pachtverhältnis; Pacht eines landwirtschaftlichen Betriebs	agricultural tenancy; agriculatural lease; rural tenancy
	Abmagerungspille {f}; Appetitzügler {m} (Kombination aus Fenfluramin und Phentermin)	fen-phen (diet pill containing fenfluramine and phentermine)
	Abschreiber {m} (aus verschiedenen Literaturquellen); Kompilator {m} [geh.] [pej.] [lit.] [sci.]	compiler
	Abstimmungsglocke {f} (im britischen Unterhaus)	division bell (in the House of Commons) [Br.]
	bis zum Abwinken [übtr.]	till the cow comes home [fig.]
	Adressbus {m} [comp.]	address bus
	Antivirensoftware {f}; Antivirus-Software {f} [comp.]	anti-virus software
	Anzeigemodus {m}; Darstellungsmodus {f} [comp.] [techn.]	display mode
	Arbeits- und Produktionsgemeinschaft {f}; Kollektiv {n} (Kommunismus) [econ.]	collective (communism)
	Asynchronprogramm {n} [comp.]	asynchronous program
	Asynchronrechner {m} [comp.]	asynchronous computer
	Aufführungsanweisungen {pl} (des Komponisten) [mus.]	(a composer's) performance instructions
	jds. Auftreten {n}; Habitus {m} [geh.]; Gebaren {n} [geh.]	sb.'s bearing; comportment; carriage; deportment [formal]
	Augen geradeaus! (militärisches Kommando) [mil.]	Eyes front! (military command)
Weitere Ergebnisse