A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
46
similar
results for trans-ship
Tip:
Simple wildcard search:
word*
English
German
name
Name
{m}
[ling.]
names
Namen
{pl}
double
name
Doppelname
{m}
confirmation
name
Firmname
{m}
(
kath
.)
[relig.]
boy's
name
;
boy
name
Jungenname
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Bubenname
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
pet
name
Kosename
{m}
artificial
name
Kunstname
{m}
;
Büchername
{m}
girl's
name
;
girl
name
Mädchenname
{m}
sb
.'s
maiden
name
jds
.
lediger
Name
;
jds
.
Mädchenname
calling
name
Rufname
{m}
ship
name
;
ship
's
name
;
name
of
the
ship
;
vessel's
name
Schiffsname
{m}
baptismal
name
;
Christian
name
Taufname
{m}
[relig.]
theatre
name
;
theater
name
Theatername
{m}
full
name
;
name
in
full
vollständiger
Name
first
name
;
forename
;
given
name
;
prename
[obs.]
Vorname
{m}
surname
;
family
name
;
last
name
Zuname
{m}
;
Familienname
{m}
;
Nachname
{m}
middle
name
Zwischennamen
{m}
;
zweiter
Vorname
{m}
;
Zweitname
{m}
registered
name
eingetragener
Name
dead
name
(of a
trans
gender
)
abgelegter
Geburtsname
(
eines
Trans
genders
)
to
give
sb
./sth. a
name
;
to
assign
a
name
to
sb
./sth.
jmd
./etw.
einen
Namen
geben
to
enter
names
on
a
list
Namen
in
eine
Liste
eintragen
a
name
to
conjure
with
ein
Name
,
der
Wunder
wirkt
an
interest
representation
worthy
of
the
name
eine
Interessenvertretung
,
die
diesen
Namen
verdient
May
I
have
your
name
?
Darf
ich
nach
Ihrem
Namen
fragen
?
I
know
him
by
name
.
Ich
kenne
ihn
dem
Namen
nach
.
The
name
captures
the
spirit
of
our
vision/programme
.
Der
Name
ist
Programm
.
After
her
divorce
she
continued
to
bear
her
ex-husband's
family
name
.
Nach
ihrer
Scheidung
führte
sie
weiterhin
den
Familiennamen
ihres
Ex-Mannes
.
We
reserved
two
tickets
in
the
name
of
Viktor
.
Wir
haben
zwei
Karten
auf
den
Namen
Viktor
reserviert
.
The
motor
vehicle
is
registered
in
my
name
.
Das
Kfz
ist
auf
meinen
Namen
zugelassen
.
I
arrest
you
in
the
name
of
the
law
.
Ich
nehme
Sie
im
Namen
des
Gesetzes
fest
.
There
have
always
been
crimes
that
were
committed
in
the
name
of
religion
.
Es
gab
immer
schon
Verbrechen
,
die
im
Namen
der
Religion
verübt
wurden
.
The
country
is
a
democracy
in
name
only/alone
.
Das
Land
ist
nur
dem
Namen
nach
eine
Demokratie
.
These
detention
centres
are
actually
prisons
in
all
but
name
.
Diese
Anhaltezentren
sind
eigentlich
verkappte
Gefängnisse
.
Their
marriage
was
over
in
everything
but
name
five
years
ago
.
Ihre
Ehe
war
de
facto
schon
vor
fünf
Jahren
am
Ende
.
That
bullet
had
my
name
on
it
.
Diese
Kugel
war
für
mich
bestimmt
.
We
have
a
dish
with
your
name
on
it
!
Wir
haben
da
etwas
gekocht
,
das
genau
das
Richtige
für
Euch
ist
.
leader
ship
(action
of
leading
)
Führung
{f}
;
Lenkung
{f}
leader
ship
of
people
;
leading
of
people
Menschenführung
{f}
trans
formational
leader
ship
trans
formative
Führung
{f}
under
the
leader
ship
of
a
new
CEO
unter
der
Führung
eines
neuen
Generaldirektors
servant
leader
ship
Führung
als
Dienst
am
Geführten
The
young
team
needs
veteran
leader
ship
.
Das
junge
Team
braucht
Führung
durch
erfahrene
Kollegen
.
conveyance
;
carriage
[Br.]
;
freightage
;
haulage
;
hauling
;
trans
port
;
trans
portation
[Am.]
(of
sth
.)
Beförderung
{f}
;
Trans
port
{m}
(
von
etw
.)
[transp.]
waste
trans
port
;
waste
trans
portation
Abfall
trans
port
{m}
bus
trans
port
Busbeförderung
{f}
;
Bus
trans
port
{m}
large
haulage
;
wide-load
trans
port
Großraum
trans
port
{m}
long-haul
carriage
;
long-distance
haulage
;
long
hauls
Güterfern
trans
port
{m}
;
Fern
trans
port
{m}
refrigerated
trans
port
;
refrigerated
trans
portation
[Am.]
Kühl
trans
port
{m}
air
trans
port
;
air
trans
portation
[Am.]
;
carriage
by
air
;
airlift
Luft
trans
port
{m}
;
Luftbeförderung
{f}
;
Luftverlastung
{f}
(
Kurzstrecken
)
mass
trans
port
;
mass
trans
portation
[Am.]
Massenbeförderung
{f}
;
Massen
trans
port
{m}
ship
trans
port
Schiffs
trans
port
{m}
heavy
haulage
;
heavy
trans
port
Schwer
trans
port
{m}
special
trans
port
;
special
trans
portation
Sonder
trans
port
{m}
water
trans
port
;
water
trans
portation
Wasser
trans
port
{m}
road
conveyance
;
road
haulage
;
road
trans
port/
trans
portation
;
trucking
[Am.]
;
truckage
[Am.]
die
Beförderung
auf
der
Straße
in-plant
trans
portation
innerwerklicher
Trans
port
maritime
carriage
of
nuclear
material
Beförderung
von
Kernmaterial
auf
See
requirements
of
modern
trans
port
Anforderungen
des
modernen
Trans
ports
conveyance
;
trans
fer
;
trans
ference
(of
property
)
Übertragung
{f}
(
von
Eigentum
);
Übereignung
{f}
[jur.]
conveyance
of
copyright
Übertragung
des
Urheberrechts
conveyance
of
land
[Br.]
Grundstückübertragung
{f}
trans
fer/conveyance
of
owner
ship
/property
;
trans
fer/conveyance
of
title
(to
land
)
Eigentumsübertragung
{f}
voluntary
conveyance
unentgeltliche
Eigentumsübertragung
(
Schenkung
)
deed
of
conveyance
Übertragungsurkunde
{f}
to
make
a
fraudulent
conveyance
Konkursgläubiger
durch
Vermögensübertragung
benachteiligen
delivery
of
goods
;
delivery
/dely/
Warenauslieferung
{f}
;
Auslieferung
{f}
;
Warenanlieferung
{f}
;
Anlieferung
{f}
;
Lieferung
{f}
/Lfg
./
/Lfrg
./;
Warenzustellung
{f}
;
Zustellung
{f}
[econ.]
[transp.]
direct
delivery
Direktlieferung
{f}
freight
delivery
Frachtzustellung
{f}
free
of
charge
delivery
;
free
delivery
;
delivery
of
goods
free
of
charge
Gratislieferung
{f}
;
kostenlose
Lieferung
excess
delivery
;
additional
delivery
Mehrlieferung
{f}
consolidated
delivery
Sammelauslieferung
{f}
;
Sammelanlieferung
{f}
;
Sammellieferung
{f}
;
Sammelzustellung
{f}
overdelivery
Überlieferung
{f}
delivery
by
Lieferung
bis
home
delivery
;
delivery
free
at
residence
Lieferung
frei
Haus
overnight
delivery
Lieferung
am
nächsten
Tag
;
Über-Nacht-Lieferung
{f}
delivery
within
...
Lieferung
innerhalb
von
...
kerbside
[Br.]
/
curbside
[Am.]
delivery
Lieferung
{f}
bis
zur
Bordsteinkante
[econ.]
free
kerbside
[Br.]
/
curbside
[Am.]
delivery
Lieferung
frei
Bordsteinkante
[econ.]
cash
on
delivery
; C.O.D.
zahlbar
bei
Lieferung
to
execute
delivery
die
Lieferung
ausführen
Delivery
will
be
made
by
ship
.
Die
Lieferung
erfolgt
per
Schiff
.
freight
;
freightage
(lorry,
train
,
ship
,
aircraft
);
cargo
(lorry,
ship
,
aircraft
);
lading
;
load
(of a
means
of
trans
port
)
Frachtgut
{n}
;
Fracht
{f}
;
Ladung
{f}
(
eines
Trans
portmittels
)
[transp.]
freight
;
freight
good
;
freights
Frachtgüter
{pl}
containerized
freight
;
containerized
cargo
Containerfracht
{f}
;
Containerladung
{f}
dead
freight
Fehlfracht
{f}
;
Ausfallfracht
{f}
;
zu
zahlende
aber
nicht
genutzte
Fracht
full
lorry
load
[Br.]
;
full
truck
load
/FTL/
[Am.]
volle
LKW-Ladung
;
LKW-Komplettladung
;
Komplettladung
{f}
bulk
cargo
Massenfrachtgut
{n}
;
Massenfracht
{f}
;
Massengutladung
{f}
;
Massenladung
{f}
;
Schüttladung
{f}
;
sperrige
Ladung
grouped
goods
;
groupage
freight
;
consolidated
cargo
Sammelgut
{n}
;
Sammelladung
{f}
ship
load
;
ship
's
freight
Schiffsfracht
{f}
;
Schiffsladung
{f}
;
Cargo
{m}
general/mixed
cargo
(ship);
part-load
(railway);
mixed
carload
[Am.]
(railway);
less-than-carload
lot
/LCL/
[Am.]
(railway);
package
freight
[Am.]
Stückgutfracht
{f}
;
Stückgutladung
{f}
partial
load
;
part
load
;
less-than-lorry-load
[Br.]
/LLL/
;
less-than-truckload
[Am.]
/LTL/
;
less-than-wagon-load
[Br.]
(railway);
less-than-carload
[Am.]
/LTC/
(railway)
Teilladung
{f}
wagon
load
[Br.]
;
carload
[Am.]
(railway)
Wagenladung
{f}
(
Bahn
)
trainload
Zugladung
{f}
dangerous
cargo
gefährliche
Ladung
combined
trans
port
of
goods
;
combined
trans
port
;
piggyback
trans
port
;
piggyback
traffic
;
piggyback
service
;
piggybacking
[Am.]
(transport
of
goods
in
the
containers
or
vehicles
using
different
traffic
carriers
)
kombinierter
Güterverkehr
{m}
;
kombinierter
Ladungsverkehr
/KLV/
;
kombinierter
Verkehr
{m}
;
Huckepackverkehr
{m}
(
Güter
trans
port
derselben
Behälter
/
Frachtfahrzeuge
auf
verschiedenen
Verkehrsträgern
)
[transp.]
accompanied
combined
trans
port
begleiteter
kombinierter
Verkehr
combined
container
trans
port
kombinierter
Containerverkehr
{m}
roll
on/roll
off
trans
port
;
ro-ro
trans
port
;
roll-on/roll-off
ship
ping
Huckepackverkehr
per
Schiff
;
schwimmende
Landstraße
lighter-aboard-
ship
trans
port
;
LASH
trans
port
Huckepackverkehr
mit
Leichtern
(
Schiff
)
trailer
ship
ment
;
trailer-on-flat-car
trans
port
[Am.]
/TOFC/
(railway)
Huckepackverkehr
mit
Sattelaufliegern
(
Bahn
)
combined
rail-road
trans
port
;
rolling
road
;
lorry
shuttle
train
[Br.]
;
rail
motorway
[Br.]
;
rolling
highway
[Am.]
(railway)
Huckepackverkehr
per
Bahn
;
rollende
Landstraße
(
Bahn
)
unccompanied
combined
trans
port
unbegleiteter
kombinierter
Verkehr
to
discontinue
sth
.
etw
.
abbrechen
;
etw
.
einstellen
{vt}
[adm.]
discontinuing
abbrechend
;
einstellend
discontinued
abgebrochen
;
eingestellt
to
discontinue
a
subscription
ein
Abonnement
abbestellen
to
discontinue
a
treatment
eine
Behandlung
abbrechen
[med.]
to
discontinue
a
bus
route
eine
Busline
einstellen
[transp.]
to
discontinue
a
product
ein
Produkt
auslaufen
lassen
/
aus
dem
Programm
nehmen
/
auflassen
[Ös.]
;
die
Herstellung
eines
Produkts
einstellen
[econ.]
to
discontinue
member
ship
austreten
(
aus
einer
Organisation
)
regarding
property
;
property
vermögensrechtlich
{adj}
[jur.]
trans
fer
of
property
vermögensrechtliche
Übertragung(
en
)
order
affecting
property
vermögensrechtliche
Anordnung/Verfügung
property
relation
ship
s
between
the
spouses
vermögensrechtliche
Beziehungen
zwischen
den
Ehegatten
rights
in
property
arising
out
of
a
matrimonial
relation
ship
vermögensrechtliche
Ansprüche
aus
einem
Eheverhältnis
property
consequences
of
the
separation
of
an
unmarried
couple
vermögensrechtliche
Folgen
der
Trennung
eines
unverheirateten
Paares
to
ship
sth
.;
to
dispatch
sth
.
[formal]
;
to
despatch
sth
.
[Br.]
[formal]
etw
.
versenden
;
verschicken
;
abschicken
;
spedieren
{vt}
[transp.]
ship
ping
;
dispatching
;
despatching
versendend
;
verschickend
;
abschickend
;
spedierend
ship
ped
;
dispatched
;
despatched
versendet
/
versandt
;
verschickt
;
abgeschickt
;
spediert
ship
s
;
dispatches
;
despatches
versendet
;
verschickt
;
schickt
ab
;
spediert
ship
ped
;
dispatched
;
despatched
versendete
;
verschickte
;
schickte
ab
;
spedierte
to
be
ship
pable
anywhere
in
the
world
in
die
ganze
Welt
versendet
/
versandt
[geh.]
werden
können
cargo
ship
;
cargo
vessel
;
freighter
Frachtschiff
{n}
;
Frachter
{m}
;
Güterschiff
{n}
[naut.]
[transp.]
cargo
ship
s
;
cargo
vessels
;
freighters
Frachtschiffe
{pl}
;
Frachter
{pl}
;
Güterschiffe
{pl}
ore
carrier
Erzfrachter
{m}
;
Erzschiff
{n}
to
charter
/
affreight
[rare]
a
cargo
vessel
ein
Frachtschiff
chartern
to
trans
fer
;
to
trans
ship
;
to
trans
hip
goods
Waren
umschlagen
;
umladen
{vt}
[econ.]
[transp.]
trans
ferring
;
trans
ship
ping
umschlagend
;
umladend
trans
ferred
;
trans
ship
ped
umgeschlagen
;
umgeladen
trans
fers
;
trans
ship
s
schlägt
um
;
lädt
um
trans
ferred
;
trans
ship
ped
schlug
um
;
lud
um
passage
;
crossing
Überfahrt
{f}
;
Passage
{f}
[naut.]
[transp.]
passages
;
crossings
Überfahrten
{pl}
;
Passagen
{pl}
passage
on
a
ship
Schiffspassage
{f}
Southeast
passage
Südostpassage
{f}
trans
verse
bulkhead
;
cross
bulkhead
(ship)
Querschott
{n}
(
Schiff
)
[naut.]
trans
verse
bulkheads
;
cross
bulkheads
Querschotten
{pl}
main
trans
verse
bulkheads
Hauptquerschotten
{pl}
trans
porter
space
ship
;
space
trans
porter
(astronautics)
Trans
portraumschiff
{n}
;
Weltraum
trans
porter
{m}
;
Raum
trans
porter
{m}
(
Raumfahrt
)
trans
porter
space
ship
s
;
space
trans
porters
Trans
portraumschiffe
{pl}
;
Weltraum
trans
porter
{pl}
;
Raum
trans
porter
{pl}
one-stage-to-orbit
trans
porter
einstufiger
Raum
trans
porter
to
privatize
;
to
privatise
[Br.]
;
to
trans
fer
into
private
owner
ship
;
to
denationalize
;
to
denationalise
[Br.]
sth
.
etw
.
privatisieren
{vt}
[econ.]
[pol.]
privatizing
;
privatising
;
trans
ferring
into
private
owner
ship
;
denationalizing
;
denationalising
privatisierend
privatized
;
privatised
;
trans
ferred
into
private
owner
ship
;
denationalized
;
denationalised
privatisiert
to
trans
fer
owner
ship
of
sth
.
to
sb
.;
to
trans
fer
the
title
of
sth
.
to
sb
.;
to
convey
sth
.
to
sb
.;
to
give
sb
.
the
title
of
sth
.
jdm
.
etw
.
übereignen
;
etw
.
als
Eigentum
auf
jdn
.
übertragen
{vt}
[jur.]
trans
ferring
owner
ship
;
trans
ferring
the
title
;
conveying
;
giving
the
title
übereignend
;
als
Eigentum
übertragend
trans
ferred
owner
ship
;
trans
ferred
the
title
;
conveyed
;
given
the
title
übereignet
;
als
Eigentum
übertragen
to
trans
fer
a
shop
;
to
redeploy
a
shop
einen
Betrieb
verlagern
;
auslagern
{vt}
[econ.]
trans
ferring
a
shop
;
redeploying
a
shop
einen
Betrieb
verlagernd
;
auslagernd
trans
ferred
a
shop
;
redeployed
a
shop
einen
Betrieb
verlagert
;
ausgelagert
to
ship
sth
.;
to
trans
port
sth
.
by
ship
(to a
place
)
etw
. (
an
einen
Ort
)
verschiffen
{vt}
[transp.]
[naut.]
ship
ping
;
trans
porting
by
ship
verschiffend
ship
ped
;
trans
ported
by
ship
verschifft
to
re
ship
sth
.
[Am.]
etw
.
weiterversenden
;
weiterverschicken
;
weiterspedieren
(
mit
anderer
Spedition
/
anderem
Beförderungsmittel
)
{vt}
[transp.]
re
ship
ping
weiterversendend
;
weiterverschickend
;
weiterspedierend
re
ship
ped
weiterversendet
;
weiterverschickt
;
weiterspediert
trans
form
fault
;
strike-slip
fault
Blattverschiebung
{f}
;
Horizontalverschiebung
{f}
;
Trans
versalverschiebung
[geol.]
trans
form
faults
;
strike-slip
faults
Blattverschiebungen
{pl}
;
Horizontalverschiebungen
{pl}
;
Trans
versalverschiebung
container
ship
Containerschiff
{n}
[transp.]
[naut.]
container
ship
s
Containerschiffe
{pl}
merchant
ship
;
trading
vessel
;
merchantman
Handelsschiff
{n}
[naut.]
[transp.]
merchant
ship
s
;
trading
vessels
;
merchantmen
Handelsschiffe
{pl}
trans
port
ship
Trans
portschiff
{n}
trans
port
ship
s
Trans
portschiffe
{pl}
trans
ship
wagon
[Br.]
;
trans
hip
wagon
[Br.]
(railway)
Umladewaggon
{m}
;
Umladewagen
{m}
(
Bahn
)
trans
ship
wagons
;
trans
hip
wagons
Umladewaggons
{pl}
;
Umladewagen
{pl}
shooting
Schießen
{n}
[sport]
short-range
shooting
Schießen
auf
kurze
Entfernung
hip
shooting
Schießen
aus
der
Hüfte
indoor
shooting
Schießen
in
geschlossenen
Räumen
double-rest
shooting
Schießen
mit
doppelter
Gewehrstütze
collective
shooting
Abteilungsschießen
{n}
military
rifle
shooting
Armeegewehrschießen
{n}
support
shooting
;
rest
shooting
;
bench-rest
shooting
Auflageschießen
{n}
;
aufgelegtes
Schießen
{n}
;
Schießen
mit
Auflage
two-handed
shooting
Beidhandschießen
{n}
electric
pigeon
shooting
Elektrotaubenschießen
{n}
snap
shooting
;
offhand
shooting
;
pass
shooting
(in
hunting
)
Flüchtigschießen
{n}
(
bei
der
Jagd
)
hunting
shooting
;
target
hunting
practice
jagdliches
Schießen
;
Jagdschießen
{n}
small-bore
shooting
Kleinkaliberschießen
{n}
check
shooting
Kontrollschießen
{n}
trick
shooting
Kunstschießen
{n}
prone
shooting
Liegendschießen
{n}
;
Schießen
im
Liegen
air-rifle
shooting
Luftgewehrschießen
{n}
champion
ship
shooting
Meisterschaftsschießen
{n}
claybirding
Minitaubenschießen
{n}
contact
shooting
;
close-quarter
shooting
Nahkampfschießen
{n}
pistol
shooting
Pistolenschießen
{n}
precision
shooting
;
sharpshooting
Präzisionsschießen
{n}
live
shooting
Scharfschießen
{n}
;
Schießen
mit
scharfer
Munition
bullseye
target
shooting
;
bullseye
shooting
Scheibenschießen
{n}
quick-draw
shooting
;
fast-draw
shooting
Schnellziehschießen
{n}
silhouette
shooting
Silhouettenschießen
{n}
;
Schießen
auf
Figurenscheiben
/
Mannscheiben
/
Personenscheiben
sports
shooting
Sportschießen
{n}
trap
shooting
;
trap
Trapschießen
{n}
;
Trappschießen
{n}
skeet
shooting
;
skeet
Turmtaubenschießen
{n}
;
Turmschießen
{n}
;
Skeetschießen
{n}
defensive
shooting
Verteidigungsschießen
{n}
match
shooting
;
competitive
shooting
;
tournament
shooting
Wettkampfschießen
{n}
;
Wettbewerbsschießen
{n}
;
Leistungsschießen
{n}
in
animate
bird
shooting
;
clay
target
shooting
;
clay
pigeon
shooting
;
clay
shooting
Wurfscheibenschießen
{n}
;
Wurftaubenschießen
{n}
;
Tontaubenschießen
{n}
timed
shooting
Zeitschießen
{n}
target
shooting
;
target
practice
;
practice
shooting
Zielschießen
{n}
;
Übungsschießen
{n}
legal
trans
action
;
act
of
legal
significance
;
act
of
a
party
Rechtsgeschäft
{n}
[jur.]
legal
trans
actions
;
acts
of
legal
significance
;
acts
of
a
party
Rechtsgeschäfte
{pl}
by
a
legal
trans
action
;
by
act
of
a
party
durch
Rechtsgeschäft
escrow
aufschiebend
bedingtes
Rechtsgeschäft
indefeasable
legal
trans
action
abstraktes
Rechtsgeschäft
trans
action
which
shall
not
be
subjected
to
a
condition
(e.g.
adoption
)
bedingungsfeindliches
Rechtsgeschäft
{n}
(z. B.
Adoption
)
underlying
legal
trans
action
Kausalgeschäft
{n}
acquisition
of
sth
.
through
a
legal
trans
action
rechtsgeschäftlicher
Erwerb
{+Gen.}
dispositive
legal
trans
action
Verfügungsgeschäft
{n}
legal
trans
action
that
creates
the
relation
ship
of
obligation
Verpflichtungsgeschäft
{n}
trans
action
inter
vivos
Rechtsgeschäft
unter
Lebenden
trans
action
mortis
causa
Rechtsgeschäft
von
Todes
wegen
conclusion
of
a
legal
trans
action
Vornahme
eines
Rechtsgeschäfts
to
enter
into
a
legal
trans
action
ein
Rechtsgeschäft
vornehmen
to
veer
(to/onto +
direction
)
abbiegen
;
abzweigen
;
seine
Richtung
ändern
(
Person
,
Tier
);
die
Fahrtrichtung
ändern
(
Person
;
Fahrzeug
);
eine
Biegung
machen
(
Streckenverlauf
)
{vi}
(
nach
+
Richtungsangabe
)
[transp.]
veering
abbiegend
;
abzweigend
;
seine
Richtung
ändernd
;
die
Fahrtrichtung
ändernd
;
eine
Biegung
machend
veered
abgebogen
;
abgezweigt
;
seine
Richtung
geändert
;
die
Fahrtrichtung
geändert
;
eine
Biegung
gemacht
to
veer
sharply
to
the
left
scharf
nach
links
abbiegen
to
veer
to
avoid
an
oncoming
vehicle
einem
entgegenkommenden
Fahrzeug
ausweichen
[auto]
to
veer
off
the
main
route
into
woodland
area
die
Hauptroute
verlassen
und
ins
Waldgebiet
abzweigen
The
ship
veered
round
.
Das
Schiff
drehte
ab
.
Follow
the
path
and
veer
left
after
400m
.
Du
folgst
dem
Weg
und
biegst
nach
400
m
links
ab
.
The
road
veers
to
the
right
.
Die
Straße
macht
eine
Biegung
nach
rechts
/
zweigt
nach
rechts
ab
.
Suddenly
the
ostrich
veered
towards
the
fence
.
Plötzlich
bog
der
Strauß
in
Richtung
Zaun
ab
.
to
load
;
to
load
up
a
means
of
trans
port
with
sth
.
ein
Trans
portmittel
mit
etw
.
beladen
;
ein
Trans
portmittel
befrachten
{vt}
[transp.]
loading
beladend
;
befrachtend
loaded
beladen
;
befrachtet
loads
belädt
loaded
belud
to
lade
a
ship
[archaic]
ein
Schiff
beladen
ship
connection
;
waterway
connection
;
waterway
link
;
sea
link
(between
two
places
)
Schiffsverbindung
{f}
(
zwischen
zwei
Orten
)
[transp.]
ship
connections
;
waterway
connections
;
waterway
links
;
sea
links
Schiffsverbindungen
{pl}
notice
to
the
bailee
of
trans
fer
of
owner
ship
by
constructive
delivery
Besitzanweisung
{f}
[jur.]
demurrage
charge
;
demurrage
(ship,
railway
)
Liegegeld
{n}
(
Schiff
);
Wagenstandgeld
{n}
(
Bahn
) (
bei
Überschreitung
der
Ladezeit
)
[transp.]
[adm.]
demurrage
rate
(ship,
railway
)
Liegegeldsatz
{m}
[naut.]
;
Wagenstandgeldsatz
{m}
(
Bahn
)
[transp.]
extra
lay
days
;
demurrage
days
;
days
of
demurrage
;
demurrage
(ship,
railway
)
Überliegetage
{pl}
;
Überliegezeit
{f}
(
Schiff
,
Bahn
)
[transp.]
lading
[archaic]
(onto a
ship
)
Verladen
{n}
(
auf
ein
Schiff
)
[transp.]
re
ship
ment
(ship
trans
port
)
Wiederverladung
{f}
;
Weiterverfrachtung
{f}
(
Schiffs
trans
port
)
[transp.]
zone
of
silence
;
silent
zone
;
skip
zone
(radio
trans
mission
)
tote
Zone
{f}
;
Totzone
{f}
(
Funkübertragung
)
[telco.]
remittance
slip
;
trans
fer
slip
;
bank
trans
fer
form
[eBr.]
Überweisungsträger
{m}
[fin.]
rates
clerk
;
freight
rates
clerk
(lorry,
train
,
ship
,
aircraft
);
cargo
rates
clerk
(lorry,
ship
,
aircraft
)
Frachtabfertigungsbeamter
{m}
;
Taxeur
{m}
[Schw.]
[transp.]
rates
clerks
;
freight
rates
clerks
;
cargo
rates
clerks
Frachtabfertigungsbeamte
{pl}
;
Taxeure
{pl}
landslide
;
landslip
[Br.]
;
landfall
;
earthfall
Hangrutschung
{f}
;
Hangrutsch
{m}
;
Erdrutsch
{m}
;
gravitative
Massenbewegung
{f}
(
großflächige
Rutschung
von
Lockermaterial
)
[envir.]
[geogr.]
rotational
slide
;
rotational
slip
[Br.]
;
rotational
slump
Rotationsrutschung
{f}
trans
lational
slide
;
trans
lational
slip
[Br.]
;
trans
lational
slump
;
planar
slide
;
planar
slump
Trans
lationsrutschung
{f}
inflammation
of
the
hip
joint
;
coxarthritis
;
coxitis
;
osphyarthritis
Hüftgelenksentzündung
{f}
;
Hüftgelenkentzündung
{f}
; Hüftgelenk(s)arthritis
{f}
;
Koxitis
{f}
[med.]
trans
ient
synovitis
;
observation
hip
flüchtige
Coxitis
;
trans
iente
Synovitis
;
Beobachungshüfte
{f}
(
Coxitis
fugax
)
pantograph
slipper
;
pantograph
slip
;
pantograph
wearing/contact
shoe
(on a
trans
port
vehicle
)
Schleifstück
{n}
am
Stromabnehmer
(
eines
Trans
portfahrzeugs
)
[electr.]
[transp.]
pantograph
slippers
;
pantograph
slips
;
pantograph
wearing/contact
shoes
Schleifstücke
{pl}
am
Stromabnehmer
credit
trans
fer
form
;
trans
fer
form
;
remittance
form
;
trans
fer
slip
;
remittance
slip
Überweisungsformular
{n}
[fin.]
credit
trans
fer
forms
;
trans
fer
forms
;
remittance
forms
;
trans
fer
slips
;
remittance
slips
Überweisungsformulare
{pl}
attempt
Versuch
{m}
{+Gen.}
attempts
Versuche
{pl}
retry
attempts
erneute
Versuche
repair
attempt
Reparaturversuch
{m}
the
unsuccessful
attempt
at
a
trans
lation
der
verunglückte
Versuch
einer
Übersetzung
Over
the
weekend
,
an
attempt
was
made
to
break
into
a
shop
at
4
Dundas
Street
.
Am
Wochenende
wurde
versucht
,
in
ein
Geschäft
in
der
Dundas
Straße
4
einzubrechen
.
consignment
;
ship
ment
(of
goods
)
Warensendung
{f}
;
Sendung
{f}
; (
einzelne
)
Warenlieferung
{f}
; (
einzelne
)
Lieferung
{f}
[econ.]
[transp.]
full
load
consignment
;
full
load
ship
ment
Ganzladungssendung
{f}
collective
consignment
;
collective
ship
ment
;
mixed
consignment
Sammelsendung
{f}
;
Sammellieferung
{f}
general
cargo
consignment
(usually a
part
load
consignment
)
Stückgutsendung
{f}
(
meist
eine
Teilladungssendung
)
part
load
consignment
;
part
load
ship
ment
;
less-than-truckload
ship
ment
[Am.]
;
LTL
ship
ment
[Am.]
;
less-than-carload
ship
ment
[Am.]
(railway);
LTC
ship
ment
[Am.]
(railway)
Teilladungssendung
{f}
;
Teilladungslieferung
{f}
to
create
a
packing
slip
for
a
ship
ment
eine
Warensendung
borderieren
to
charter
(an
aircraft/a
ship
)
(
ein
Flugzeug/Schiff
)
chartern
{vt}
[transp.]
chartering
charternd
chartered
gechartert
charters
chartert
chartered
charterte
on
charter
gechartert
Search further for "trans-ship":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners