A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
take umbrage at
take under advisement
take unflinchingly
take unpaid leave
take up
take up on
take up position
take up residence
take up space
Search for:
ä
ö
ü
ß
37 results for
take up
Search single words:
take
·
up
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
English
German
time
Zeit
{f}
times
Zeiten
{pl}
in
due
time
zur
rechten
Zeit
in
good
season
zur
rechten
Zeit
indicated
time
;
time
indicated
angegebene
Zeit
some
time
soon
;
in
the
near
future
in
nächster
Zeit
most
of
the
year
die
meiste
Zeit
des
Jahres
most
of
my/his/her/our/their
time
die
meiste
Zeit
to
take
time
Zeit
brauchen
to
give
sb
.
time
jdm
.
Zeit
lassen
to
take
up
time
sich
Zeit
lassen
to
set
time
and
place
Zeit
und
Ort
bestimmen
to
kill
time
die
Zeit
totschlagen
;
die
Zeit
vertreiben
to
spend
the
time
die
Zeit
verbringen
to
fritter
away
time
;
to
faff
[slang]
die
Zeit
vertrödeln
to
have
a
nice
time
eine
schöne
Zeit
haben
;
viel
Spaß
haben
to
have
a
whale
of
a
time
[fig.]
[coll.]
eine
tolle
Zeit
haben
;
sich
großartig
amüsieren
in
a
little
while
in
kurzer
Zeit
a
short
time
ago
vor
kurzer
Zeit
to
have
a
good
time
;
to
have
a
blast
[coll.]
eine
schöne
Zeit
haben
to
waste
time
Zeit
vergeuden
to
spend
much/little
time
on
sth
.
viel/wenig
Zeit
für
etw
.
aufwenden
/
auf
etw
.
verwenden
[geh.]
to
play
for
time
Zeit
zu
gewinnen
suchen
;
Zeit
schinden
a
long
spell
of
fine
weather
eine
lange
Zeit
schönen
Wetters
the
ravages
of
time
der
Zahn
der
Zeit
seasonable
zur
rechten
Zeit
absolute
time
absolute
Zeit
when
my
time
allows
(it)
wenn
ich
Zeit
finde
; (
immer
)
wenn
es
mir
meine
Zeit
erlaubt
[geh.]
as
soon
as
I
have
time
sobald
ich
Zeit
habe
It's
high
time
to
go
to
bed
.
Es
ist
höchste
Zeit
,
ins
Bett
zu
gehen
.
All
in
good
time
!
Alles
zu
seiner
Zeit
!
throughout
a
period
(of
time
);
for
a
time
eine
Zeit
hindurch
I
guess
it
's
time
to
...
Es
wird
wohl
langsam
Zeit
zu
...
Time
presses
.;
Time
is
pressing
.;
Time
is
short
.
Die
Zeit
drängt
.
That's
still
some
time
away
.;
That's
still
a
long
time
away
.;
That's
still
a
long
way
of
f.
Bis
dahin
ist
noch
lange
Zeit
.;
Da
ist
es
noch
lange
hin
.
[ugs.]
It
is
high
time
.
Es
ist
höchste
Zeit
.;
Es
ist
höchste
Eisenbahn
.
[humor.]
It's
more
than
high
time
that
the
manager
made
a
decision
.;
It's
more
than
high
time
for
the
manager
to
make
a
decision
.
Es
ist
allerhöchste
Zeit
/
Eisenbahn
[ugs.]
,
dass
der
Direktor
eine
Entscheidung
trifft
.
Time
is
on
his
side
.
Die
Zeit
arbeitet
für
ihn
.
Time
will
take
care
of
that
.
Das
kommt
schon
mit
der
Zeit
.
Only
time
will
take
care
of
that
.
Das
braucht
einfach
seine
Zeit
.
How
time
flies
!
Wie
die
Zeit
vergeht
!
Time
is
a
great
healer
.
[prov.]
Die
Zeit
heilt
alle
Wunden
.
[Sprw.]
The
time
is
up
.;
Time's
up
.
Die
Zeit
ist
um
.;
Die
Zeit
ist
vorbei
.
Time
is
slipping
away
.
Die
Zeit
rinnt
dahin
.
The
time
flashed
past
.
Die
Zeit
verflog
im
Nu
.
It
is
about
time
!
Es
ist
an
der
Zeit
!
The
time
has
come
to
...
Es
ist
an
der
Zeit
, ...
room
;
space
Platz
{m}
; (
freier
)
Raum
{m}
open
spaces
(in a
city
)
unbebaute
Flächen
(
in
einer
Stadt
)
to
take
up
room/space
(of a
thing
)
Platz
wegnehmen
;
Platz
einnehmen
(
Sache
)
to
make
room/space
for
sth
.
für
etw
.
Platz
machen
;
Platz
schaffen
There's
no
room
left
.;
There's
no
space
left
.
Es
ist
kein
Platz
mehr
.
function
;
position
Funktion
{f}
;
Position
{f}
;
Stellung
{f}
;
Aufgabe
{f}
[adm.]
advisory
function
beratende
Funktion
;
Beratungsfunktion
{f}
to
take
up
a
position
eine
Funktion
übernehmen
to
work
in
an
executive
position
in
leitender
Funktion
tätig
sein
to
perform/exercise
one's
functions
seine
Funktionen
ausüben/wahrnehmen
to
resign
from/lay
down
all
one's
functions
alle
seine
Funktionen
zurücklegen
to
qualify
for
a
position
den
Anforderungen
für
eine
Stelle
genügen
permanent
position
feste
Stelle
functions
of
regulation
and
control
Regulierungs-
und
Kontrollaufgaben
pose
Pose
{f}
;
Positur
{f}
;
Haltung
{f}
to
strike
a
pose
sich
in
Positur
setzen/werfen
to
take
up
a
pose
eine
Pose
einnehmen
to
hold
a
pose
eine
Pose
beibehalten
;
in
einer
Haltung
verharren
to
absorb
;
to
take
up
aufnehmen
{vt}
absorbing
;
taking
up
aufnehmend
absorbed
aufgenommen
he/she
absorbs
er/sie
nimmt
auf
I/he/she
absorbed
ich/er/sie
nahm
auf
he/she
has/had
absorbed
er/sie
hat/hatte
aufgenommen
to
take
(require a
specified
amount
of
time
)
dauern
{vi}
(
Zeit
erfordern
)
taking
dauernd
take
n
gedauert
take
s
dauert
took
dauerte
to
take
long
lange
dauern
Will
it
take
much
longer
?
Dauert
das
noch
lange
?
That
could
be
a
while
!;
Could
be
a
while
!
Das
kann
dauern
!
It
take
s
too
long
.
Das
dauert
(
mir
)
zu
lange
.
It
won't
take
much
longer
.
Es
dauert
nicht
mehr
lange
.
That
take
s
just
as
long
.
Das
dauert
genauso
lange
.
However
,
this
may
take
up
to
a
week
.
Das/es
kann
aber
bis
zu
einer
Woche
dauern
.
challenge
(to
sb
.
to
sth
.) (invitation
to
enter
a
confrontation
)
Herausforderung
{f}
(
an
jdn
.
zu
etw
.) (
Aufforderung
zur
Konfrontation
)
She
issued
a
challenge
to
her
rival
candidates
to
take
part
in
a
television
debate
.
Sie
forderte
ihre
Gegenkandidaten
zu
einer
Fernsehdiskussion
heraus
.
Do
you
accept/
take
up
my
challenge
to
a
game
of
chess
?
Nimmst
du
meine
Herausforderung
zu
einem
Schachspiel
an
?
option
(stock
exchange
)
Optionsgeschäft
{n}
;
Option
{f}
(
Börse
)
[fin.]
binary
option
digitale
Option
;
binäre
Option
at-the-money
option
Option
am
Geld
to
allow
an
option
to
lapse
eine
Option
verfallen
lassen
to
exercise/
take
up
an
option
eine
Option
ausüben
potato
;
spud
[coll.]
;
tatie
[Br.]
[coll.]
;
tater
[Am.]
[coll.]
Kartoffel
{f}
;
Erdapfel
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Grundbirne
{f}
[Südwestdt.];
Erdbirne
{f}
[Ös.]
[ugs.]
[agr.]
[cook.]
potatoes
;
spuds
;
taties
;
taters
Kartoffeln
{pl}
;
Erdäpfel
{pl}
;
Grundbirnen
{pl}
;
Erdbirnen
{pl}
baked
potato
Backkartoffel
{f}
;
gebackene
Kartoffel
;
Ofenkartoffel
{f}
jacket
potato
;
potato
en
papillote
Folienkartoffel
{f}
boiled
potatoes
;
skinned
potatoes
Salzkartoffeln
{pl}
table
potatoes
Speisekartoffeln
{pl}
waxy
potatoes
festkochende/speckige
Kartoffeln
floury
potatoes
mehlige
Kartoffeln
new
potatoes
neue
Kartoffeln
to
dig
up
/
take
up
/lift
potatoes
Kartoffeln
ernten/ausmachen
to
take
up
↔
sth
.;
to
enter
on
sth
.;
to
make
a
start
on
sth
.;
to
incept
sth
.
[obs.]
etw
.
antreten
{vt}
[adm.]
taking
up
;
entering
on
;
making
a
start
;
incepting
antretend
take
n
up
;
entered
on
;
made
a
start
;
incepted
angetreten
to
furnish/produce
evidence
den
Beweis
antreten
to
commence
duty
;
to
enter
on
one's
duties
;
to
enter
the
employ
(of)
seinen
Dienst
antreten
to
succeed
sb
.
in
of
fice
jds
.
Nachfolge
im
Amt
antreten
to
take
up
/enter
up
on
an
employment
eine
Stelle/Stellung
antreten
to
consort
with
sb
.;
to
take
up
with
sb
.
[coll.]
sich
mit
jdm
.
abgeben
;
mit
jdm
.
einlassen
{v}
consorting
;
taking
up
sich
abgebend
;
einlassend
consorted
;
take
n
up
sich
abgegeben
;
einlassen
to
consort
together
miteinander
verkehren
to
consort
with
criminals
sich
mit
Kriminellen
einlassen
to
take
up
space
;
to
occ
up
y
space
(things)
Raum
einnehmen
;
Raum
belegen
{vt}
(
Dinge
)
taking
up
space
;
occ
up
ying
space
Raum
einnehmend
;
Raum
belegend
take
n
up
space
;
occ
up
ied
space
Raum
eingenommen
;
Raum
belegt
The
poster
take
s
up
/occ
up
ies
the
entire
wall
.
Das
Plakat
nimmt
die
ganze
Wand
ein
.
How
much
memory
does
the
program
occ
up
y
?
Wie
viel
Speicherplatz
belegt
das
Programm
?
to
take
up
sth
.;
to
pick
up
sth
. (after
an
interr
up
tion
)
(
nach
einer
Unterbrechung
)
mit
etw
.
weitermachen
{vi}
taking
up
;
picking
up
weitermachend
take
n
up
;
picked
up
weitergemacht
She
took
up
the
story
where
she
had
left
off
before
I
had
interr
up
ted
her
.
Sie
machte
mit
der
Geschichte
dort
weiter
,
wo
sie
aufgehört
hatte
,
bevor
ich
sie
unterbrochen
hatte
.
He
is
hoping
that
he
and
his
ex-girlfriend
can
take
up
where
they
left
off
.
Er
hofft
,
dass
er
und
seine
Ex-Freundin
dort
weitermachen
können
,
wo
sie
aufgehört
haben
.
to
take
up
the
hatchet
[fig.]
das
Kriegsbeil
ausgraben
{v}
[pol.]
taking
up
the
hatchet
das
Kriegsbeil
ausgrabend
take
n
up
the
hatchet
das
Kriegsbeil
ausgegraben
to
dig
up
the
hatchet
das
Kriegsbeil
wieder
ausgraben
to
take
up
residence
;
to
settle
sich
niederlassen
;
sich
einen
Wohnsitz
nehmen
{vr}
taking
up
residence
;
settling
sich
niederlassend
;
sich
einen
Wohnsitz
nehmend
take
n
up
residence
;
settled
sich
niedergelassen
;
sich
einen
Wohnsitz
genommen
to
resettle
sich
neu
niederlassen
gauntlet
(medieval
symbol
of
challenge
)
Fehdehandschuh
{m}
[hist.]
[übtr.]
to
throw
down
the
gauntlet
to
sb
.
jdm
.
den
Fehdehandschuh
hinwerfen/vor
die
Füße
werfen
(
auch
[übtr.]
)
to
take
up
/pick
up
the
gauntlet
den
Fehdehandschuh
aufnehmen/aufheben
(
auch
[übtr.]
)
peace
negotiation
;
peace
parley
[dated]
Friedensverhandlung
{f}
[pol.]
peace
negotiations
;
peace
parleys
Friedensverhandlungen
{pl}
to
take
up
/resume
peace
negotiations
Friedensverhandlungen
aufnehmen/wieder
aufnehmen
to
bring
up
↔
sb
./sth.;
to
take
up
↔
sb
./sth.
jdn
./etw.
hochbringen
{vt}
[ugs.]
bringing
up
;
taking
up
hochbringend
brought
up
;
take
n
up
hochgebracht
to
take
up
position
;
to
form
a
line
;
to
get
into
formation
Aufstellung
nehmen
{v}
to
take
up
the
slack
[fig.]
die
Lücke
füllen
{v}
to
take
a
firm
stand
;
to
take
up
/
s
take
out
a
clear-cut
position
(against
sth
.)
klar
Stellung
beziehen
;
klare
Kante
zeigen
[Nordwestdt.]
{vi}
(
gegen
etw
.)
to
take
up
anlagern
{vt}
[chem.]
to
take
up
sth
.;
to
go
ahead
with
sth
.
sich
auf
etw
.
verlegen
{vr}
to
take
up
an
offer
ein
Angebot
annehmen
{vt}
learning
Lernen
{n}
[school]
[stud.]
learning
by
discovery
Entdeckungslernen
{n}
avoidance
learning
Vermeidungslernen
{n}
computer-aided
learning
;
computer-assisted
learning
;
computer-based
learning
computerunterstütztes
Lernen
;
EDV-gestütztes
Lernen
lifelong
learning
lebenslanges
Lernen
experimental
learning
experimentelles
Lernen
programmed
learning
programmiertes
Lernen
social
learning
soziales
Lernen
rote
learning
stures/mechanisches
Auswendiglernen
learning
by
model
Lernen
am
Modell
object-oriented
learning
Lernen
am
Objekt
learning
from
worked-out
examples
;
learning
from
worked
examples
Lernen
aus
Lösungsbeispielen
observational
learning
Lernen
durch
Beobachtung
insightful
learning
Lernen
durch
Einsicht
learning
by
doing
Lernen
durch
Handeln
;
operatives
Lernen
learning
by
trial
and
error
;
trial-and-error
learning
Lernen
durch
Versuch
und
Irrtum
to
start
learning
;
to
begin
learning
;
to
take
up
studying
mit
dem
Lernen
anfangen
domicile
Ansässigkeit
{f}
;
Wohnort
{m}
;
Firmensitz
{m}
[adm.]
to
abandon
your
domicile
den
Firmensitz
aufgeben
domicile
of
choice
Wahldomizil
{n}
;
Domizil
eigener
Wahl
domicile
of
dependence
[Br.]
Domizil
unterhaltsbedürftiger
Personen
(
Kinder
,
Entmündigte
)
legal
domicile
;
domicile
by
operation
of
law
[Br.]
gesetzliches
Domizil
domicile
of
origin
Herkunftsdomizil
{n}
natural
domicile
Geburtsdomizil
{n}
fiscal
domicile
;
domicile
for
tax
purposes
;
tax
home
steuerliche
Ansässigkeit
;
steuerlicher
Wohnsitz
;
Steuerwohnsitz
right
of
domicile
Recht
zur
Wohnsitzbegründung
;
Niederlassungsrecht
{n}
change
of
domicile
Wechsel
des
ständigen
Aufenthaltsorts
(legal)
domicile
of
a
trading
company
Sitz
einer
Handelsgesellschaft
to
take
up
one's
domicile
in
a
place
sich
an
einem
Ort
niederlassen
to
establish
a
domicile
ein
Domizil
begründen
to
abandon
one's
domicile
in
a
country
seinen
Wohnort
in
einem
Land
aufgeben
knitting
stitch
;
stitch
;
loop
Strickmasche
{f}
;
Masche
{f}
[textil.]
knitting
stitches
;
stitches
;
loops
Strickmaschen
{pl}
;
Maschen
{pl}
knit
stitch
;
plain
stitch
rechte
Masche
purl
stich
linke
Masche
dropped
stitch
Laufmasche
{f}
;
Fallmasche
{f}
to
cast
on
stitches
Maschen
aufschlagen
to
cast
off
stitches
Maschen
abketten/abschlagen
to
take
up
stitches
Maschen
aufnehmen/aufheben
to
let
down
stitches
;
to
cast
off
;
to
narrow
Maschen
abnehmen/fallen
lassen
to
unravel
stitches
Maschen
auflösen/aufziehen
to
lend/advance
money
on
sth
.;
to
grant
a
loan
on
sth
.;
to
loan
on
sth
.
[Am.]
(against
collateral
security
)
etw
.
beleihen
;
etw
.
belehnen
[Ös.]
[Schw.]
{vt}
[fin.]
lending/advancing
money
;
granting
a
loan
;
loaning
beleihend
;
belehnend
lent/advanced
money
;
granted
a
loan
;
loaned
beliehen
;
belehnt
to
borrow
against
sth
.;
to
take
up
a
loan
on
sth
.
etw
.
beleihen
lassen
;
belehnen
lassen
[Ös.]
[Schw.]
to
lend
money
on
/
to
make
an
advance
against
an
insurance
policy
eine
Versicherungspolice
beleihen
;
eine
Versicherungspolizze
belehnen
[Ös.]
to
take
up
a
loan
on
goods
Waren
beleihen/belehnen
lassen
to
back-order
an
item
[Am.]
einen
gerade
nicht
lieferbaren
Artikel
bestellen
{vt}
[econ.]
back-ordering
an
item
einen
gerade
nicht
lieferbaren
Artikel
bestellend
back-ordered
an
item
einen
gerade
nicht
lieferbaren
Artikel
bestellt
The
floor
covering
has
been
back-ordered
and
won't
be
shipped
for
five
weeks
.
Der
Bodenbelag
ist
bestellt
,
wird
aber
erst
in
fünf
Wochen
kommen
/
geliefert
werden
.
The
replacement
battery
can
be
back-ordered
and
take
up
to
two
months
for
delivery
.
Der
Ersatzakku
kann
vorbestellt
werden
,
die
Lieferung
dauert
dann
bis
zu
zwei
Monate
.
stock
exchange
securities
Effekten
{pl}
[fin.]
securities
pledged
as
collateral
;
collateral
securities
lombardierte
Effekten
to
advance
money/grant
a
loan
on
collateral
securities
Effekten
lombardieren
{vt}
to
give
securities
as
a
collateral
;
to
take
up
a
loan
on
collateral
securities
Effekten
lombardieren
lassen
on
one's
own
responsibility
eigenverantwortlich
;
in
eigener
Verantwortung
{adv}
to
act
on
one's
own
responsibility
;
to
take
up
(full)
responsibility
for
sth
.;
to
be
responsible
for
sth
.
etw
.
eigenverantwortlich
/
in
eigener
Verantwortung
tun
to
work
with
a
high
degree
of
personal
responsibility
eigenverantwortlich
arbeiten
battery
power
Batteriestrom
{m}
[electr.]
to
take
up
battery
power
;
to
use
up
battery
power
Batteriestrom
verbrauchen
loan
on
goods
;
advance
on
goods
Warenlombard
{m}
[fin.]
to
take
up
a
loan
on
goods
Waren
lombardieren
lassen
to
come
in
;
to
break
in
on
sth
.
bei
etw
.
einhaken
{vi}
(
an
etwas
Gesagtes
anknüpfen
)
[übtr.]
Let
me
take
up
that
point
.
Da
möchte
ich
einhaken
.
to
be
going
to
be
;
to
take
up
a (particular)
career
etw
.
werden
;
einen
(
bestimmten
)
Beruf
ergreifen
{vi}
He
is
going
to
be
a
mechanic
.
Er
wird
Mechaniker
.
to
perform
one's
duties
;
to
take
up
one's
duties
seine
Amtstätigkeit
ausüben
{v}
[adm.]
right
to
take
up
an
issue
on
one's
own
initiative
Selbstbefassungsrecht
{n}
[pol.]
Search further for "take up":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners