A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
42 results for
Natur
Word division: Na·tur
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
English
German
absorption
in
natur
e
(Rousseau)
Aufgehen
{n}
in
der
Natur
(
Rousseau
)
[phil.]
natur
e
versus
nurture
;
heredity
versus
environment
Natur
oder
Kultur
[phil.]
anthropomorphism
(attribution
of
human
characteristics
to
natur
e
or
non-human
creatures
)
Vermenschlichung
{f}
der
Natur
;
Vermenschlichung
{f}
nichtmenschlicher
Wesen
;
Anthropomorphismus
{m}
[lit.]
[psych.]
International
Union
for
Conservation
of
Natur
e
/IUCN/
Welt
natur
schutzunion
{f}
;
Internationale
Union
zur
Bewahrung
der
Natur
natur
e
without
cognition
;
natur
e
without
knowledge
(Leibniz)
erkenntnislose
Natur
{f}
(
Leibniz
)
[phil.]
archaeology
(archaeological
remains
as
opposed
to
natur
e
)
[coll.]
menschliche
Überreste
{pl}
;
menschliche
Relikte
{pl}
(
im
Gegensatz
zu
Natur
)
con
natur
al
verwandt
{adj}
;
von
gleicher
Natur
Natur
e
made
human
,
and
then
broke
the
mould
.
Die
Natur
erschuf
den
Menschen
und
zerstörte
die
Form
.
bosom
(enclosure
formed
by
the
human
breast
and
the
arms
)
[poet.]
Busen
{m}
(
menschlicher
Brustbereich
mit
einschließenden
Armen
)
[poet.]
in
the
bosom
of
natur
e
am
Busen
der
Natur
dialectical
evolution
;
dialectic
(of
sth
.) (evolution
by
means
of
contradictions
)
dialektische
Entwicklung
{f}
;
Dialektik
{f}
(
von
etw
.) (
Entwicklung
durch
Auseinandersetzung
mit
Widersprüchen
)
[phil.]
dialectic
of
aesthetic
judgement
(Kant)
Dialektik
der
ästhetischen
Urteilskraft
(
Kant
)
dialectic
of
enlightenment
(Adorno)
Dialektik
der
Aufklärung
(
Adorno
)
dialectic
of
natur
e
(Engels)
Dialektik
der
Natur
(
Engels
)
dialectic
of
pure/practical
reason
(Kant)
Dialektik
der
reinen/praktischen
Vernunft
(
Kant
)
dialectic
of
teleological
judgement
(Kant)
Dialektik
der
teleologischen
Urteilskraft
(
Kant
)
dialectic
of
the
concept
(Hegel)
Dialektik
des
Begriffs
(
Hegel
)
dialectic
of
the
spirit
(Hegel)
Dialektik
des
Geistes
(
Hegel
)
dialectic
of
appearance
;
dialectic
of
appearances
(Kant)
Dialektik
des
Scheins
(
Kant
)
dialectic
of
the
particular
and
the
general
(Hegel)
Dialektik
vom
Einzelnen
und
Allgemeinen
(
Hegel
)
to
be
in
harmony
;
to
be
in
tune
;
to
be
at
one
with
sth
.
mit
etw
.
im
Einklang
sein
;
mit
etw
.
eins
sein
{vi}
to
be
at
one
with
natur
e
eins
mit
der
Natur
sein
oneness
(with
sb
./sth.)
Einssein
{n}
;
vollkommene
Verbundenheit
(
mit
jdm
./etw.)
a
sense
of
oneness
with
natur
e
ein
Gefühl
der
vollkommenen
Verbundenheit
mit
der
Natur
upbringing
;
nurture
[formal]
Erziehung
{f}
[soc.]
We
are
all
what
natur
e
and
nurture
have
made
us
.
Wir
sind
alle
das
,
was
Natur
und
Erziehung
aus
uns
gemacht
haben
.
Children
have
a
right
to
be
brought
up
without
violence
.
Kinder
haben
ein
Recht
auf
gewaltfreie
Erziehung
.
play
of
colours
;
play
of
colors
Farbenspiel
{n}
;
Farbspiel
{n}
the
natur
e's
enchanting
play
of
colo
(u)rs
das
bezaubernde
Farbenspiel
der
Natur
footpath
[Br.]
;
trail
[Am.]
(in
natur
e
)
Fußweg
{m}
;
Pfad
{m}
(
in
freier
Natur
)
footpaths
;
trails
Fußwege
{pl}
;
Pfade
{pl}
bounty
[poet.]
großzügige
Gaben
{pl}
;
Überfülle
{f}
[poet.]
the
bounty
of
natur
e
;
natur
e's
bounty
die
Gaben
der
Natur
Let's
thank
the
Lord
for
his
bounty
.
Danken
wir
dem
Herrn
für
seine
großzügigen
Gaben
.
vagaries
;
quirks
;
caprices
(of a
thing
)
Kapriolen
{pl}
;
Launen
{pl}
;
Unwägbarkeiten
{pl}
[geh.]
(
einer
Sache
)
vagaries
/
quirks
/
caprices
of
the
climate
;
climatic
vagaries
Klimakapriolen
[meteo.]
vagaries
/
quirks
/
caprices
of
the
weather
;
weather
quirks
Wetterkapriolen
{pl}
[meteo.]
the
vagaries
of
natur
e
die
Launen
der
Natur
the
vagaries
/
caprices
of
power
das
Wechselspiel
der
Macht
the
vagaries
/
quirks
/
caprices
of
life
die
Wechselfälle
des
Lebens
to
be
exposed
to
the
vagaries
of
the
market
den
Unwägbarkeiten
des
Markes
ausgesetzt
sein
cycle
Kreislauf
{m}
[econ.]
[envir.]
[techn.]
cycles
Kreisläufe
{pl}
the
cycle
of
natur
e
der
Kreislauf
der
Natur
economic
cycle
Wirtschaftskreislauf
{m}
closed-cycle
refrigerators
Kühlschränke
mit
geschlossenem
Kreislauf
oddity
(of a
thing
)
Kuriosität
{f}
;
Skurrilität
{f}
;
Absonderlichkeit
{f}
;
Merkwürdigkeit
{f}
;
Schnurrpfeiferei
{f}
[Dt.]
[veraltet]
these
oddities
of
natur
e
diese
Kuriositäten
der
Natur
freak
of
natur
e
;
freak
Laune
{f}
der
Natur
;
Missbildung
{f}
[biol.]
;
Missgeburt
{f}
[biol.]
The
snowfall
in
June
was
a
freak
of
natur
e
.
Die
Schneefälle
im
Juni
waren
eine
Laune
der
Natur
.
By/through
some
freak
of
fate
they
survived
the
shipwreck
.
Aufgrund
einer
Laune
des
Schicksals
überlebten
sie
den
Schiffsuntergang
.
metaphysics
;
first
philosophy
Metaphysik
{f}
[phil.]
metaphysics
of
history
Geschichtsmetaphysik
{f}
metaphysics
of
light
;
light
metaphysics
Lichtmetaphysik
{f}
metaphysics
of
presence
Metaphysik
der
Anwesenheit
;
Metaphysik
der
Präsenz
metaphysics
of
knowledge
Metaphysik
der
Erkenntnis
;
Erkenntnismetaphysik
{f}
metaphysics
of
natur
e
Metaphysik
der
Natur
;
Natur
metaphysik
{f}
metaphysics
of
being
;
metaphysics
of
the
spirit
Metaphysik
des
Seins
;
Seinsmetaphysik
{f}
metaphysics
of
ethics
Metaphysik
der
Sitten
metaphysics
of
speculative
reason
Metaphysik
der
spekulativen
Vernunft
orthodox
metaphysics
;
school
metaphysics
Schulmetaphysik
{f}
metaphysics
of
substance
;
substance
metaphysics
Substanzmetaphysik
{f}
metaphysics
of
intellect
Verstandesmetaphysik
{f}
metaphysics
of
the
will
Willensmetaphysik
{f}
iniquity
;
outrage
;
moral
enormity
Missetat
{f}
;
Übeltat
{f}
;
Schandtat
{f}
;
Untat
{f}
;
böse
Tat
{f}
;
Frevel
{m}
[altertümlich]
;
Freveltat
{f}
[obs.]
iniquities
;
outrages
Missetaten
{pl}
;
Übeltaten
{pl}
;
Schandtaten
{pl}
;
Untaten
{pl}
;
böse
Taten
{pl}
;
Freveltaten
{pl}
outrage
against
natur
e
Frevel
an
der
Natur
;
Frevel
wider
die
Natur
[geh.]
to
commit
outrages
Schandtaten/Freveltaten
begehen
natur
e
(natural
environment
)
Natur
{f}
(
natürliche
Umwelt
)
[envir.]
in
natur
e
in
der
freien
Natur
;
in
freier
Natur
the
beauty
of
natur
e
die
Schönheit
der
Natur
back
to
natur
e
zurück
zur
Natur
to
take
protected
species
from
the
wild
geschützte
Arten
aus
der
Natur
entnehmen
natur
e
(of a
person
)
Natur
ell
{n}
;
Natur
{f}
;
Wesen
{n}
;
Gemütsart
{f}
(
einer
Person
)
He
is
of
a
retiring
natur
e
.
Er
ist
sehr
in
sich
zurückgezogen
.
of
good
natur
e
gutmütig
It's
in
his
natur
e
.
Das
liegt
in
seiner
Natur
.;
Er
ist
von
Natur
aus
so
.;
Er
ist
so
veranlagt
.
natur
e
(of
things
)
Natur
{f}
;
Charakter
{m}
;
Eigenart
{f}
;
Art
{f}
;
Wesen
{n}
(
von
Dingen
)
human
natur
e
die
menschliche
Natur
the
international
natur
e
of
the
shipping
industry
die
internationale
Ausrichtung
der
Schifffahrt
the
international
natur
e
of
investigations
der
Auslandsbezug
von
Ermittlungen
By
the
very
natur
e
of
things
, ...
Es
liegt
in
der
Natur
der
Sache
,
dass
...
It
is
in
the
natur
e
of
things
.
Es
liegt
in
der
Natur
der
Sache
.;
Es
liegt
in
der
Natur
der
Dinge
.
His
speech
was
in
the
natur
e
of
an
apology
.
Seine
Rede
hatte
den
Charakter
einer
Entschuldigung
.
In
the
natur
e
of
things
,
young
people
of
ten
rebel
against
their
parents
.
Es
ist
ganz
natürlich
,
dass
Jugendliche
oft
gegen
ihre
Eltern
rebellieren
.
by
natur
e
;
natur
ally
von
Natur
aus
{adv}
Some
instruments
are
natur
ally
better
suited
than
others
to
ensemble
playing
.
Manche
Instrumente
sind
von
Natur
aus
besser
für
das
Ensemblespiel
geeignet
als
andere
.
natur
e
lover
;
lover
of
natur
e
Natur
freund
{m}
;
Freund
der
Natur
natur
e
lovers
Natur
freunde
{pl}
philosophy
Philosophie
{f}
[phil.]
philosophy
of
the
Absurd
Philosophie
des
Absurden
Alexandrian
Philosophy
alexandrinische
Philosophie
philosophy
of
the
as
if
;
philosophy
of
as
if
;
as-if
philosophy
Philosophie
des
Als-Ob
philosophy
of
antiquity
;
ancient
philosophy
Philosophie
der
Antike
;
aktike
Philosophie
philosophy
of
the
Enlightenment
Aufklärungsphilosophie
{f}
philosophy
of
concepts
;
conceptual
philosophy
Begriffsphilosophie
{f}
philosophy
of
consciousness
Bewusstseinsphilosophie
{f}
philosophy
of
image
;
philosophy
of
pictures
Bildphilosophie
{f}
philosophy
of
biology
Philosophie
der
Biologie
philosophy
of
chaos
Chaosphilosophie
{f}
philosophy
of
difference
Philosophie
der
Differenz
philosophy
of
emergence
;
emergence
philosophy
Emergenzphilosophie
{f}
philosophy
of
development
Entwicklungsphilosophie
{f}
philosophy
of
experience
Erlebnisphilosophie
{f}
philosophy
of
peace
Friedensphilosophie
{f}
philosophy
of
sentiment
Gefühlsphilosophie
{f}
philosophy
of
mind
;
philosophy
of
spirit
Philosophie
des
Geistes
philosophy
of
the
human
sciences
;
philosophy
of
the
humanities
Philosophie
der
Geisteswissenschaft
philosophy
of
history
Philosophie
der
Geschichte
;
Geschichtsphilosophie
{f}
social
philosophy
Gesellschaftsphilosophie
{f}
;
Sozialphilosophie
{f}
philosophy
of
belief
Glaubensphilosophie
{f}
philosophy
of
action
Handlungsphilosophie
{f}
;
Philosophie
der
Tat
philosophy
of
identity
Identitätsphilosophie
{f}
philosophy
for
children
Kinderphilosophie
{f}
philosophy
of
culture
;
cultural
philosophy
Philosophie
der
Kultur
;
Kulturphilosophie
{f}
philosophy
of
art
Philosophie
der
Kunst
;
Kunstphilosophie
{f}
philosophy
of
logic
Philosophie
der
Logik
philosophy
of
mathematics
Philosophie
der
Mathematik
philosophy
of
music
Philosophie
der
Musik
philosophy
of
natur
e
;
natur
e-philosophy
Philosophie
der
Natur
;
Natur
philosophie
{f}
philosophy
of
modern
music
Philosophie
der
Neuen
Musik
philosophy
of
politics
;
political
philosophy
Philosophie
der
Politik
practical
philosophy
praktische
Philosophie
philosophy
of
law
;
legal
philosophy
Rechtsphilosophie
{f}
philosophy
of
reflection
;
reflective
philosophy
Reflexionsphilosophie
{f}
philosophy
of
religion
Religionsphilosophie
{f}
philosophy
of
sport
Sportphilosophie
{f}
philosophy
of
language
Sprachphilosophie
{f}
philosophy
of
ordinary
language
;
ordinary
language
philosophy
Philosophie
der
gewöhnlichen
Sprache
philosophy
of
the
state
;
civil
philosophy
Staatsphilosophie
{f}
philosophy
of
the
subject
Philosophie
des
Subjekts
philosophy
of
technology
Philosophie
der
Technik
;
Technikphilosophie
{f}
philosophy
of
mechanized
civilization
Philosophie
der
technisierten
Zivilisation
philosophy
of
the
unconscious
Philosophie
des
Unbewussten
philosophy
of
values
Wertphilosophie
{f}
philosophy
of
essence
Wesensphilosophie
{f}
philosophy
of
signs
Zeichenphilosophie
{f}
philosophy
becoming
a
practical
activity
Praktischwerden
der
Philosophie
to
follow
a
certain
philosophy
eine
bestimmte
Philosophie
verfolgen
natur
alness
;
matter
of
course
[Br.]
Selbstverständlichkeit
{f}
natur
alnesses
;
matters
of
course
Selbstverständlichkeiten
{pl}
to
regard
sth
.
as
a
matter
of
course
[Br.]
etw
.
als
Selbstverständlichkeit
ansehen
like
a
duck
takes
the
water
[fig.]
mit
der
größten
Selbstverständlichkeit
to
do
sth
.
as
if
it
were
the
most
natur
al
thing
in
the
world
etw
.
mit
der
größten
Selbstverständlichkeit
tun
His
sculptures
blend
into
natur
e
as
if
they
belonged
there
.
Seine
Skulpturen
fügen
sich
mit
größter
Selbstverständlichkeit
in
die
Natur
ein
.
teleology
Teleologie
{f}
;
Zielgerichtetheit
{f}
;
Zweckorientierung
{f}
[phil.]
natur
al
teleology
Natur
teleologie
{f}
;
Zielgerichtetheit
/
Zweckorientierung
in
der
Natur
to
link
sth
.
to/with
sb
./sth.;
to
tie
sth
.
to
sb
./sth. (make a
connection
) (fig)
etw
. (
aufgrund
äußerer
Umstände
)
mit
jdm
./etw.
in
Verbindung/Zusammenhang
bringen
;
etw
.
jdm
./etw.
zuordnen
{vt}
The
police
were
unable
to
link
the
crime
to
a
specific
offender
.
Die
Polizei
konnte
die
Straftat
keinem
bestimmten
Täter
zuordnen
.
The
investigation
links
the
suspect
to
the
girl's
disappearance
.
Aus
den
Ermittlungen
ergibt
sich
eine
Verbindung
zwischen
dem
Verdächtigen
und
dem
Verschwinden
des
Mädchens
.
A
love
of
natur
e
links
the
two
writers
.
Die
Liebe
zur
Natur
verbindet
die
beiden
Schriftsteller
.
The
DNA
profile
obtained
from
crime
scene
evidence
has
been
linked/tied
to
a
suspect
.
Das
aus
den
Tatortspuren
gewonnene
DNS-Profil
konnte
einem
Verdächtigen
zugeordnet
werden
.
when
(point
in
time
)
als
;
da
[poet.]
{conj}
(
Zeitpunkt
)
scarcely
...
when
kaum
...
als
those
days
when
people
saw
themselves
as
being
part
of
natur
e
jene
Zeit
,
da
sich
die
Menschen
als
Teil
der
Natur
verstanden
I
had
just
graduated
when
the
war
started
.
Ich
hatte
gerade
mein
Studium
abgeschlossen
,
als
der
Krieg
ausbrach
.
It
was
a
time
when
people
didn't
have
computers
in
their
homes
.
Es
war
eine
Zeit
,
als
die
Leute
keinen
Computer
zu
Hause
hatten
.
I
knew
him
when
.
[coll.]
Ich
kenne
ihn
aus
der
Zeit
davor
.
cannot
help
it
nichts
dafürkönnen
{vi}
(
es
nicht
bewusst
steuern
können
)
[psych.]
He
can't
help
it
.
It's
in
his
natur
e
.
Er
kann
nichts
dafür
.
Er
ist
von
Natur
aus
so
.
contrary
to
;
against
entgegen
;
wider
[geh.]
;
zuwider
[geh.]
(
nachgestellt
) {prp;
+Dat
.}
contrary
to
the
usual
practice
engegen
allen
Gepflogenheiten
;
allen
Gepflogenheiten
zuwider
contrary
to
natur
e
wider
die
Natur
against
my
wishes
entgegen
meinem
Wunsch
contrary
to
my
request
entgegen
meiner
Bitte
contrary
to
orders
entgegen
dem
Befehl
against
all
expectations
;
contrary
to
all
expectations
entgegen
allen
Erwartungen
to
keep
sb
.
grounded
;
to
keep
your
feet
on
the
ground
(of a
thing
)
jdn
.
erden
{vt}
(
davor
bewahren
,
den
Bezug
zum
normalen
Leben
zu
verlieren
) (
Sache
)
[soc.]
Spending
time
in
natur
e
keeps
me
grounded
.
Die
Zeit
in
freier
Natur
erdet
mich
.
red
in
tooth
and
claw
grausam
;
blutrünstig
{adj}
natur
e
red
in
tooth
and
claw
grausame
Natur
to
have
a
low
opinion
;
to
have/take
a
dim
view
;
to
have
a
poor
view
of
sb
./sth.
nicht
viel
von
jdm
./etw.
halten
;
keine
gute
Meinung
von
jdm
./etw.
haben
;
etw
. (
gar
)
nicht
gerne
sehen
;
jdm
.
gar
nicht
gefallen
;
von/über
etw
.
nicht
sehr
/
wenig
erbaut
sein
[geh.]
;
etw
.
nicht
gutheißen
[geh.]
;
etw
.
nicht
goutieren
[geh.]
{vt}
She
has
a
low
opinion
of
human
natur
e
.;
She
takes
a
poor
view
of
human
natur
e
.
Sie
hat
keine
gute
Meinung
von
der
menschlichen
Natur
.
I
take
a
dim
view
of
politicians'
promises
.
Ich
halte
nicht
viel
von
Versprechen
,
die
Politiker
abgeben
.
Our
boss
takes
a
dim
view
of
anyone
who
arrives
late
for
staff
meetings
.
Der
Chef
sieht
es
gar
nicht
gern
,
wenn
jemand
zu
spät
zur
Dienstbesprechung
kommt
.
The
teacher
took
a
dim
view
of
his
behaviour
.
Dem
Lehrer
gefiel
sein
Benehmen
gar
nicht
.
We
would
take
a
dim
view
of
that
.
Das
würden
wir
nicht
gerne
sehen
.;
Das
würden
wir
nicht
gutheißen
.
His
wife
took
a
poor
view
of
his
adventure
and
decided
to
divorce
him
.
Seine
Frau
hat
sein
Abenteuer
nicht
goutiert
und
beschlossen
,
sich
scheiden
zu
lassen
.
to
have
a
will
of
your
own
machen
,
was
man
will
{v}
Mother
Natur
e
has
a
will
of
its
own
.
Mutter
Natur
macht
,
was
sie
will
.
This
machine
seems
to
have
a
will
of
its
own
.
Dieses
Gerät
macht
offenbar
,
was
es
will
.
to
take
care
of
sth
. (of a
thing
)
für
etw
.
sorgen
;
etw
.
regeln
(
Sache
)
{vt}
taking
care
sorgend
;
regelnd
taken
care
gesorgt
;
geregelt
Natur
e
will
take
care
of
all
the
watering
.
Die
Natur
sorgt
für
die
Bewässerung
.
The
market
will
take
care
of
everything
.
Der
Markt
regelt
alles
(
selbst
).
[econ.]
to
anthropomorphize
sth
.;
to
anthropomorphise
sth
.
[Br.]
(nature,
non-human
creatures
)
etw
.
vermenschlichen
;
etw
.
anthropomorphisieren
[geh.]
;
etw
.
menschenähnliche
Züge
zusprechen
{vt}
(
Natur
,
nichtmenschliche
Wesen
)
[lit.]
[psych.]
anthropomorphizing
;
anthropomorphising
vermenschlichend
;
menschenähnliche
Züge
zusprechend
anthropomorphized
;
anthropomorphised
vermenschlicht
;
menschenähnliche
Züge
zugesprochen
to
run
amok
;
to
run
amuck
(of a
person
or
a
thing
)
verrücktspielen
{vi}
(
Person
oder
Sache
)
children
running
amok
in
the
house
Kinder
,
die
wie
verrückt
im
Haus
herumlaufen
Natur
e
is
running
amok
.
Die
Natur
spielt
verrückt
.
This
is
where
things
started
to
run
amok
.
Dann
lief
die
Sache
völlig
aus
dem
Ruder
.
to
be
absorbed
in
sth
.
in
etw
.
vertieft
sein
{v}
; (
ganz
)
in
etw
.
aufgehen
{vi}
to
be
absorbed
in
a
book
in
ein
Buch
vertieft
sein
to
be
absorbed
in
natur
e
in
der
Natur
aufgehen
The
work
absorbes
him
.
Er
geht
ganz
in
seiner
Arbeit
auf
.
We
are
so
absorbed
in
improving
our
bodies
that
we
forget
...
Wir
sind
so
damit
beschäftigt
,
unseren
Körper
in
Form
zu
bringen
,
dass
wir
vergessen
...
Search further for "Natur":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
![[listen]](/pics/s1.png "verwandt"){kind=small}