BA-CA : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20337 similar results for BA-CA

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	reportedly (used to express the speaker's belief that the information provided is not necessarily true)	angeblich; soll; wie es heißt {adv}
	Africa, reportedly, has only 15 million phone lines.	In Afrika gibt es angeblich nur 15 Mio. Telefonanschlüsse.
	The film is reportedly inspired by a true event.	Der Film soll einer wahren Begebenheit nachempfunden sein.
	The offer was reportedly renewed during his second visit.	Das Angebot wurde, wie es heißt, bei seinem zweiten Besuch erneuert.
	baby	Säugling {m}; Baby {n}; Kind {n}; Kindlein {n} [poet.]
	babies	Säuglinge {pl}; Babys {pl}; Kinder {pl}; Kindlein {pl}
	babies less than six months old	Säuglinge bis zum Alter von 6 Monaten
	crybaby	kleiner Schreihals
	surrogate baby	von einer Leihmutter geborenes Baby
	to give a baby the breast	einem Säugling die Brust geben
	to put a baby to the breast	einen Säugling (an die Brust) anlegen
	I'm having a baby.	Ich bekomme ein Kind.
	barely more; not even (used before numbers or expressions of time)	kaum; noch nicht einmal (vor Zahlen und Zeitangaben)
	She is not even 15 (yet).	Sie ist kaum 15.; Sie ist noch nicht einmal 15.
	There were barely more than 20 people.	Es waren kaum / nicht einmal 20 Leute da.
	circa /ca/; about; approximately /approx./	circa /ca./; zirka; ungefähr; etwa {adv}
	distinct; pronounced (of something positive)	ausgeprägt; deutlich; auffallend; ausgesprochen {adj} (bei etw. Positivem)
	products that are distinct	Produkte, die hervorstechen / die sich von der Masse abheben
	He has a distinct penchant for Latin America.	Er hat eine ausgesprochene Vorliebe für Lateinamerika.
	She was a distinct beauty in her youth.	Sie war in ihrer Jugend eine ausgesprochene Schönheit.
	back; return	retour; zurück {adv}
	aback	rückwärts; zurück {adv}
	back then; then	damals; seinerzeit {adv}
	then as now	damals wie heute
	Things were very different back then.	Damals war das ganz anders.
	She grew up in Zimbabwe, or Rhodesia as it then was.	Sie wuchs in Simbabwe auf bzw. in Rhodesien, wie es damals hieß.
	I haven't been here since then.	Ich bin seit damals nicht mehr hier gewesen.
	bare	knapp; dürftig {adj}
	a bare ten minutes	knappe zehn Minuten
	background (colour); ground (painting, drawing)	(farblicher) Hintergrund {m}; Untergrund {m}; Grund {m} (Malen, Zeichnen)
	bole ground	Bolusgrund {m}
	red lettering on a white background	rote Schrift auf weißem Untergrund
	gold letters on a blue ground	goldene Buchstaben auf blauem Grund
	band (of people with common elements)	Gruppe {f}; Schar {f}; Kreis {m} (von Personen mit Gemeinsamkeiten)
	bands	Gruppen {pl}; Scharen {pl}; Kreise {pl}
	a small band of volunteers	eine kleine Gruppe von Freiwilligen
	a growing band of enthusiasts	eine wachsende Schar von Enthusiasten
	the elite band of Formula One drivers	der elitäre Kreis der Formel-1-Fahrer
	to be part of a dwindling band of war veterans	zur schrumpfenden Gruppe der Kriegsveteranen gehören
	to be one of a select band of top-class players	zur erlesenen Schar der Spitzenspieler gehören
	band	Untersuchungsbereich {m}; Bereich {m}; Gruppe {f}; Klasse {f} [adm.] [statist.] [techn.]
	the 35-55 age band	die Altersgruppe von 35 bis 55 Jahren
	within the $25,000-$35,000 income band	in der Einkommensklasse von 25.000 $ bis 35.000 $
	Which tax band do you fall into?	In welche Steuerklasse fallen Sie?
	Interest rates stayed within a relatively narrow band.	Die Zinssätze blieben innerhalb einer verhältnismäßig engen Bandbreite.
	batch	Gruppe {f}; Trupp {m}; Schwung {m}
	a batch of prisoners	eine Gruppe Gefangener
	badly; sorely; grievously; tremendously	(so) sehr; schwer; dringend; schrecklich; furchtbar; schwerwiegend; arg; ganz arg [ugs.] {adv}
	badly damaged; sorely damaged	schwer beschädigt
	badly injured; sorely injured	schwer verletzt
	I was badly / sorely / grievously disappointed.	Ich war schwer enttäuscht.
	We were sorely mistaken / grievously mistaken.	Wir haben uns schwer getäuscht., Das war ein großer Irrtum.
	They have suffered sorely / grievously.	Sie haben schwer gelitten.
	Their patience was sorely tested.	Ihre Geduld wurde auf eine harte Probe gestellt.
	I miss her badly / sorely / tremendously / something fierce [Am.] [coll.].	Ich vermisse sie schmerzlich / schrecklich / ganz arg.
	Innovation is badly / sorely lacking in these areas.	In diesen Bereichen fehlt es schmerzlich an Innovation.
	The balcony is badly / sorely in need of paint.	Der Balkon braucht dringend einen neuen Anstrich.
	battle (for sth.) [mil.] [fig.]	Kampf {m}; Schlacht {f} (um etw.) [mil.] [übtr.]
	to use sth. in battle	etw. im Kampf / bei Kämpfen einsetzen
	to fight a losing battle	einen aussichtslosen Kampf führen
	to give battle; to offer battle	sich zum Kampf stellen
	bargain	Geschäft {n}; Handel {m} [econ.]
	to make a good bargain	ein gutes Geschäft machen
	a blind bargain	ein unüberlegter Handel
	to strike a bargain with sb.	ein Geschäft / einen Handel mit jdm. machen
	A bargain's a bargain!	Abgemacht ist abgemacht!
	'I'll clean the kitchen if you clean the car.' 'OK, it's a bargain.'	"Ich putze die Küche und du wäscht das Auto.", "Einverstanden! / Das ist ein Deal!"
	player (in compounds)	Spieler {m}; Spielerin {f} (in Zusammensetzungen) [mus.]
	players	Spieler {pl}; Spielerinnen {pl}
	harmonica player; harmonicist	Mundharmonikaspieler {m}
	musical saw player	Spieler auf der singenden Säge; Singende-Säge-Spieler
	bank	Bankinstitut {n}; Bank {f} [fin.]
	banks	Bankinstitute {pl}; Banken {pl}
	issuing bank; issuing house [Br.]; investment bank	Emissionsbank {f}; Effektenbank {f}; Investitionsbank {f}
	cooperative bank	Genossenschaftsbank {f}
	commercial bank	Geschäftsbank {f}
	merchant bank [Br.]	Handelsbank {f} (für Großkunden)
	sb.'s own bank; the bank sb. uses	jds. Hausbank
	the company's bank; the bank that the company uses	die Hausbank der Firma
	agricultural bank	Landwirtschaftsbank {f}
	private bank	Privatbank {f}
	all purpose bank	Universalbank {pl}
	all purpose banks	Universalbanken {pl}
	Bank for International Settlements /BIS/	Bank für Internationalen Zahlungsausgleich /BIZ/
	approved bank	anerkannte Bank
	the presenting bank	die vorlegende Bank
	intermediary bank	eingeschaltete Bank
	I work in a bank, or more precisely at Barclays Bank.	Ich arbeite in einer Bank, genauer gesagt in der Barclays-Bank.
	backing; support; buy-in (from sb.)	Rückendeckung {f}; Unterstützung {f} (von jdm.)
	to get buy-in from sb.	sich von jdm. Rückendeckung/Unterstützung holen
	to have buy-in from the top	Rückendeckung von oben haben
	barney [Br.] [coll.]	Streit {m}; Krach {m}
	back (of a string instrument)	Boden {m} (eines Saiteninstruments) [mus.]
	baloney; boloney [dated]; balderdash; claptrap; hogwash; malarkey; tosh [Br.]; rot [Br.]; codswallop [Br.]; moonshine [Br.]; taradiddle [Br.]; tarradiddle [Br.]; applesauce [Am.]; hooey [Am.]; bunkum [dated]; poppycock [dated]; flubdub [Am.] [dated] [coll.] (nonsense)	dummes Zeug {n}; Stuss {m}; Quatsch {m} [Dt.]; Quark {m} (mit Soße) [Dt.] [Schw.]; Käse {m} [Dt.] [Schw.]; Blech {n} [Dt.]; Fez {m} [Dt.]; Kokolores {m} [Dt.]; Kohl {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Kappes {m} [Mittelwestdt.]; Mumpitz {m} [Dt.] [Schw.]; Holler {m} [Ös.]; Topfen {m} [Ös.]; Quargel [Ös.]; Schmafu [Ös.]; Gugus {m} [Schw.]; Hafenkäse {m} [Schw.]; Kabis {m} [Schw.] [ugs.] (Unsinn)
	That's a load of balderdash! What a load of hogwash!	Dummes Zeug!; So ein Quatsch!; So ein Schmarren!
	background; backdrop [fig.] (cirumstances underlying an event)	Hintergrund {m} [übtr.] (Begleitumstände eines Ereignisses)
	against this background	vor diesem Hintergrund
	to stay in the background	im Hintergrund bleiben
	to fade into the background; to take a back seat [fig.]	in den Hintergrund treten
	The summit took place against a backdrop of increasing global political tensions.	Das Gipfeltreffen fand vor dem Hintergrund zunehmender weltpolitischer Spannungen statt.
	The city provides the background for a love story.	Die Stadt bildet den Schauplatz einer Liebesgeschichte.
	Against a background of rising prices alternative energies are becoming more and more profitable.	Vor dem Hintergrund / Angesichts steigender Preise werden Alternativenergien immer rentabler.
	background; backdrop (in a field of view)	Hintergrund {m}; Kulisse {f} (im Blickfeld)
	snow-capped peaks against a backdrop of liquid blue sky	schneebedeckte Gipfel vor dem Hintergrund eines strahlend blauen Himmels
	to look for an appropriate background for the wedding photos	einen passenden Hintergrund für die Hochzeitsfotos suchen
	The backdrop of the city was visible through the windows.	Die Kulisse der Stadt war durch die Fenster zu sehen.
	back	Hintergrund {m} (Theater)
	upstage {adv}	im Hintergrund (der Bühne)
	barrel; cask	Fass {n}; Tonne {f}
	barrels; casks	Fässer {pl}; Tonnen {pl}
	wooden barrel; wooden cask	Holzfass {n}
	water barrel	Wasserfass {n}; Wassertonne {f}
	tapping of a barrel	Anstich eines Fasses
	to put sth. into barrels	etw. in Fässer füllen
	to season a barrel (with sulphur); to fumigate a barrel with sulphur	ein Fass ausschwefeln; schwefeln; ausbrennen
	to arrange a wild party	ein Fass aufmachen [übtr.]
	base line; baseline	Grundlinie {f}; Basislinie {f}; Basis {f}
	base lines	Grundlinien {pl}; Basislinien {pl}
	straight baseline	gerade Basislinie
	normal baseline	normale Basislinie
	archipelagic baseline	Basislinie um einen Archipel
	base (of a numeral system)	Grundzahl {f}; Basis {f} (eines Zahlensystems) [math.]
	admissible basis	zulässige Basis
	bad (→ worse) (of a low standard, unpleasant, adverse)	schlecht; schlimm; übel; böse {adj}
	worst	am schlechtesten; am schlimmsten; am übelsten; am bösesten; am ungezogensten
	not bad; not so bad	nicht schlecht; nicht so schlecht
	not bad at all; not all that bad	gar nicht so schlecht
	That's not bad.	Das ist nicht schlecht.
	Actually, that isn't all that bad.	Eigentlich ist das nicht so schlimm.
	badly	schlecht {adv}
	badly organized	schlecht organisiert
	a badly chosen exampel	ein schlecht gewähltes Beispiel
	to come off badly	schlecht wegkommen
	to be badly off	finanziell schlecht dastehen
	He's badly off.	Es geht ihm (finanziell) schlecht.
	bad (inacceptable)	schlimm; schlecht; ungezogen {adj}
	bad manners; bad form	schlechte Manieren; schlechte Umgangsformen
	You're each as bad as the other.; You're as bad as each other. [Br.] [coll.]	Ihr seid einer schlimmer als der andere.
	They're each as bad as the other.; They are as bad as each other. [Br.] [coll.]	Bei denen ist einer schlimmer als der andere.
	barb [fig.]	Unfreundlichkeit {f}; Gehässigkeit {f}; Spitze {f}
	to trade barbs	sich gegenseitig Unfreundlichkeiten/Gehässigkeiten ausrichten
	background	Erfahrung {f}; Vorkenntnisse {pl}
	to have a background in sth.	Erfahrung in etw. haben; eine Ausbildung in etw. haben
	sb.'s educational background	jds. Vorbildung
	to have a musical background	musikalisch vorbelastet sein
	What's your educational background?	Welche Ausbildung haben Sie?
	to have a background in computer engineering	Vorkenntnisse in technischer Informatik haben
	candidates with a background in social psychology	Bewerber mit Vorkenntnissen in Sozialpsychologie
	candidates with a background in geriatric nursing	Bewerber mit Erfahrung in Altenpflege
	bash	Versuch {m}
	batch	Ansatz {m}; Menge {f} (von Komponenten für eine Reaktion) [chem.]
	to back {vt}	unterstützen; stützen; mittragen {vt}
	backing	unterstützend; stützend; mittragend
	backed	unterstützt; gestützt; mitgetragen
	to back a decision	eine Entscheidung mittragen
	unbacked	nicht unterstützt
	band	Band {f}; Musikgruppe {f}; Musikkapelle {f}; Kapelle {f} [mus.]
	bands	Bands {pl}; Musikgruppen {pl}; Musikkapellen {pl}; Kapellen {pl}
	backup band; backing band	Begleitband {f}
	rock band	Rockband {f}; Rockgruppe {f}
	supporting band; support; supporting act; warm-up act	Vorband {f}; Vorgruppe {f}
	home (of/to sb./sth.)	Heimat {f} (von jdm./etw.)
	in homeward direction	Richtung Heimat
	to become sb.'s second home	zu jds. zweiten Heimat werden
	It is the home of ... / It is home to ...	Dort ist/sind ... beheimatet/angesiedelt
	America is the home of baseball.	In Amerika hat der Baseball seine Heimat.
	The Rockies are the home of / are home to mountain lions.	Die Rocky Mountains sind die Heimat des Berglöwen.; Der Berglöwe ist in den Rocky Mountains beheimatet.
	explorer (of sth.)	Forschungsreisender {m}; Forscher {m}; Erforscher {m}; Entdeckungsreisender {m} (von etw.)
	explorers	Forschungsreisende {pl}; Forscher {pl}; Erforscher {pl}; Entdeckungsreisende {pl}
	explorer of Africa	Afrikaforscher {m}
	explorer of America	Amerikaforscher {m}
	Arctic explorer	Nordpolforscher {m}
	polar explorer	Polarforscher {m}
	explorer of South America	Südamerikaforscher {m}
	Antarctic explorer	Südpolforscher {m}
	bar	Strich {m}; Streifen {m}; Band {n}
	batch (ceramics)	Brand {m}; Satz {m}; Schicht {f} (Keramik)
	batch; pile (papermaking; printing)	Satz {m}; Schicht {f} (Papierherstellung, Druck) [print]
	America	Amerika {n} [geogr.]
	the Americas	Nord-, Mittel- und Südamerika
	financial contribution; contribution (to sth.)	finanzieller Beitrag {m}; Finanzbeitrag {m}; Beitrag {m} (zu etw.) [fin.]
	financial contributions; contributions	finanzieller Beiträge {pl}; Finanzbeiträge {pl}; Beiträge {pl}
	periodical contribution	laufender Beitrag
	annual contribution	Jahresbeitrag
	compulsory contribution	Pflichtbeitrag
	insurance contributions	Versicherungsbeiträge
	to assess the contribution	den Beitrag festsetzen
	to be in arrears with the payment of your contribution	mit seinen Beiträgen/seiner Beitragsleistung im Rückstand sein
	Contributions to charities/Charitable contributions are tax deductible.	Beiträge an karitative Organisationen sind steuerlich absetzbar.
	A contribution of just 10 euros will provide 100hrs worth of education for a child in Africa.	Mit einem Beitrag von nur 10 Euro können 100 Ausbildungsstunden für ein Kind in Afrika finanziert werden.
	bandage; dressing (for wounds)	Verband {m}; Wundverband {m} [med.]
	binocle bandage	beidäugiger Verband
	pressure bandage; pressure dressing; compression dressing	Druckverband {m}
	adhesive dressing; adhesive bandage [Am.]	haftender Verband
	spica bandage; spiral reverse bandage	Kornährenverband {m}
	temporary dressing	provisorischer Verband
	redression bandage	Quengelverband {m}
	circular bandage; cingulum	ringförmiger Verband
	splint dressing	Schienenverband {m}
	protective dressing	Schutzverband {m}
	reversed bandage	Umschlagverband {m}
	to apply a dressing	einen Verband anlegen
	basic design; basic engineering; conceptual design; conceptual engineering	Planung {f}; Konzeptentwurf {m} (Auslegung)
	balance sheet; balance; financial statement [Am.]; asset and liability statement [Am.]	Bilanz {f}; Vermögensübersicht {f} [econ.] [adm.]
	adjusted balance sheet	berichtigte Bilanz
	opening balance	Eröffnungsbilanz {f}
	funds statement	finanzwirtschaftliche Bilanz
	post-merger balance sheet	Fusionsbilanz {f}
	audited balance sheet	geprüfte Bilanz
	business' balance sheet	Geschäftsbilanz {f}
	group balance sheet; consolidated balance sheet; consolidated return [Am.]	Konzernbilanz {f}; konsolidierte Bilanz
	closing balance; final balance; closing balance sheet	Schlussbilanz {f}
	merger balance sheet	Übergabebilanz {f} (bei Firmenzusammenschluss)
	to dress up the balance sheet	die Bilanz auffrisieren
	provisional balance sheet	vorläufige Bilanz
	combined balance sheet	zusammengefasste Bilanz
	to draw up/make up/prepare the balance sheet	die Bilanz erstellen/aufstellen
	to audit/examine the balance sheet	die Bilanz prüfen
	to appear in the balance sheet	in der Bilanz erscheinen/aufscheinen [Bayr.] [Ös.]
	basically; fundamentally	im Grunde; grundsätzlich {adv}
	regularly; on a regular basis; at regular intervals	regelmäßig; in regelmäßigen Abständen {adv}
	basic approach; approach (to sth.)	Denkansatz {m}; Ansatz {m} (für etw.); Zugang {m} (zu etw.)
	basic approaches; approaches	Denkansätze {pl}; Ansätze {pl}; Zugänge {pl}
	global approach to the migration issue	Gesamtansatz zur Migrationsfrage
	therapeutic approach; therapy approach; treatment approach	Therapieansatz {m} [med.]
	right approach	richtiger Denkansatz
	wrong approach	falscher Denkansatz
	pragmatic approach	pragmatischer Zugang
	scientific approach	wissenschaftlicher Ansatz
	approach to life	Zugang zum Leben; Einstellung zum Leben
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results