4-17 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2782 similar results for 4-17

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	via	über {prp; +Akk.}
	via Berlin to Hamburg	über Berlin nach Hamburg
	via satellite	über Satellit; via Satellit
	The flight goes via Munich.	Der Flug geht über München.
	very; much; a lot	sehr {adv}
	very big	sehr groß
	veriest [archaic]	äußerst
	She wears a very nice dress.	Sie hat ein sehr hübsches Kleid an.
	I liked it very much.; I liked it a lot.	Es hat mir sehr gut gefallen.
	Very well, Sir!	Sehr wohl, mein Herr! [altertümlich] [humor.]
	Very good, well done!	Sehr gut, gut gemacht!
	I miss her a lot.	Ich vermisse sie sehr.
	They are much interested in this series.	Sie sind an dieser Serie sehr interessiert.
	very {adj} (used to emphasize the following word)	genau; ganz {adv} (Betonung des nachfolgenden Wortes)
	at the very back of the mouth	ganz hinten im Mund
	at the very moment when	im selben Augenblick, als
	Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.
	She told me the very same story.	Sie hat mir genau dieselbe Geschichte erzählt.
	We may be being watched at this very moment.	Vielleicht werden wir ja genau in diesem Augenblick beobachtet.
	My father said I will have my very own room in the new house.	Mein Vater hat mir gesagt, dass ich im neuen Haus ein Zimmer ganz für mich alleine haben werde.
	nothing; negation + anything; nix [Am.] [coll.] [becoming dated]	nichts; nix [ugs.] {num}
	nothing but; not anything but	nichts als
	nothing against ..., but	nichts gegen ..., aber
	nothing and nobody	nichts und niemand
	good for nothing	zu nichts zu gebrauchen
	next to nothing	fast nichts; so gut wie nichts
	nothing else	sonst nichts; nichts weiter
	We could think of nothing to say.	Es fiel uns nichts ein.; Uns fiel nichts ein.
	I don't want anything.	Ich möchte nichts.
	to leave nothing undone	nichts unversucht lassen
	no such thing	nichts dergleichen
	I haven't found anything better.; I have found nothing better.	Ich habe nichts Besseres gefunden.
	She contributed next to nothing.	Sie hat so gut wie nichts beigetragen.
	Nothing of the sort!	Nichts dergleichen!; Ganz und gar nicht!; Von wegen!
	Nothing at all.; Not a sausage. [Br.] [coll.] [dated]	Rein gar nichts.; Absolut nichts.; Null Komma Josef. [Ös.]
	thus	dadurch; somit; so; auf diese Weise; solcherweise {adv}
	usual; unchanged	alt {adj} (gewohnt, unverändert)
	to cling to the old ways	am Alten festhalten/hängen
	to leave everything as it is; not to change anything	alles beim Alten (be)lassen
	You haven't changed.	Du bist immer noch der Alte.
	She's not the Doris I used to know.	Doris ist nicht mehr die Alte.
	He's back to his usual self.	Er ist wieder ganz der Alte.
	It was the usual scene.	Es bot sich uns das alte/gewohnte Bild.
	Nothing has changed there.	Es ist dort alles beim Alten.
	The means of payment will appear unchanged.	Bei den Zahlungsmitteln wird alles beim Alten bleiben.
	spin (of a matter) [fig.]	Aspekt {m}; Seite {f}; Sicht {f} (einer Sache)
	to put a new spin on an old thing	einen neuen Blick auf eine alte Sache werfen/eröffnen; eine alte Sache in neuem Licht erscheinen lassen
	to put a positive/favorable spin on things	die Sache positiv sehen; die Sache in einem positiven Licht erscheinen lassen; die positive Seite der Sache herausstreichen
	Each author puts a different spin on the story.	Jeder Autor vermittelt eine andere Sicht auf diese Geschichte.
	However, there is a positive spin to this news item.	Die Meldung hat aber auch etwas Positives.
	slightly	etwas; leicht; ein wenig; geringfügig; schwach {adv}
	nice	gut; lecker {adj} (Essen)
	narrow	eng; knapp; schmal; begrenzt {adj}
	narrower	enger; knapper; schmaler
	narrowest	am engsten; am knappsten; am schmalsten
	by a narrow margin	knapp
	a narrow passageway	ein enger Durchgang
	a narrow slit	ein schmaler Schlitz; ein enger Spalt
	die; die-set (foundry)	Gussform {f}; Gießform {f}; Form {f} (zur Herstellung von Gussstücken aus Metall) (Gießerei) [techn.]
	dies; die-sets	Gussformen {pl}; Gießformen {pl}; Formen {pl}
	for the time being; at this stage; at this time; for the present	vorläufig; vorerst; zunächst; vorderhand {adv}
	ordinary (wine taste)	einfach {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	across; over	darüber; quer darüber; hinüber; herüber; quer durch {adv}
	firmly	fest {adv}
	stiff	hart; zäh; fest {adj}
	society (temporary aggregation of animals for a specified purpose)	Tiergesellschaft {f}; Gesellschaft {f}; Sozietät {f} (vorübergehende Zweckgemeinschaft von Tieren) [zool.]
	resulting	Ergebnis {n}
	scarcely	knapp {adv}
	smart	schnell; fix; flott; rasch {adj}
	swiftly; fleetly	schnell; geschwind {adv}
	chute; pass; counterchute; boxhole; drophole; drawhole; sliding hole; bing hole; pull hole (raise)	Rolle {f}
	September	September {m}; Herbstmonat {m} [obs.]
	constituent	zugehörig; teilnehmend; einzeln {adj} [adm.]
	a constituent country	ein teilnehmender Staat
	heavy (wine taste)	schwer; wuchtig {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	at last	jetzt endlich; endlich {adv}
	At last. It was about time!	Na endlich. Es wurde aber auch Zeit!
	At last, the pizza's here.	Die Pizza ist jetzt endlich da.
	There you are at last.	Da sind Sie ja endlich.
	I've finished my essay at last.	Jetzt habe ich meinen Aufsatz endlich fertig.
	It's good to be home at last.	Es ist schön, endlich wieder zu Hause zu sein.
	planar; flat	eben; flach {adj}; Flächen...
	very	außerordentlich; wirklich {adv}
	objective	gegenständlich; wirklich {adj}
	objective	objektiv; sachlich; wirklich {adj}
	total	völlig; vollständig {adj}
	positively [coll.]	völlig; absolut {adv}
	string (of sth.) (series of things)	Folge {f}; Reihe {f}; Serie {f} (zeitlich); Kette {f} (örtlich) (von etw.)
	strings	Folgen {pl}; Reihen {pl}; Serien {pl}; Ketten {pl}
	a long string of successes	eine lange Erfolgsserie
	the latest in a string of scandals	der jüngste Fall in einer Skandalserie
	to own a string of hotels and casinos	eine Hotel- und Casinokette besitzen
	The band had a string of hits in the nineties.	Die Band hatte in den Neunzigern eine Reihe von Hits.
	There's been a whole string of accidents at that corner.	An dieser Ecke hat es schon eine ganze Reihe von Unfällen gegeben.
	suite	Folge {f}
	suites	Folgen {pl}
	via	per; via {prp; +Akk.}
	sent via e-mail	per E-Mail gesendet
	deal	Abmachung {f}; Handel {m}; Deal {m} [ugs.]
	deals	Abmachungen {pl}; Deals {pl}
	Are you forgetting our deal?	Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben?
	I would never agree to such a deal.	Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.
	We got a good/bad deal on our holiday.	Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen.
	On 17 September 1806, the war against France was a done deal.	Am 17. September 1806 war der Krieg gegen Frankreich beschlossene Sache.
	ultimate	äußerste; äußerster; letzte; letzter {adj}
	care	Anteilnahme {f}; Interesse {n}
	Lord	Herr {m} [relig.]
	the Lord God	Gott der Herr
	Our Lord	Heiliger Vater
	the Lord's house	das Haus Gottes
	the Lord of (the) Creation	der Herr der Schöpfung
	Father, Lord of all creation	Vater, Herr aller Schöpfung (Anrede im Gebet)
	The Lord be with you.	Der Herr sei mit euch.
	Praise the Lord!	Lobet den Herrn!
	Lord, hear our prayer!	Herr, erhöre unsere Gebete!
	in the year of our Lord	im Jahre des Herrn
	Rejoice in the Lord.	Freue dich innig am Herrn.
	Lord knows [coll.]	weiß der Himmel [ugs.]
	prominence	Bedeutung {f}
	real; proper [Br.]; regular [dated]	richtig; richtiggehend; regelrecht {adj}
	fighting	Kampf {m}
	row (line of people or objects)	Reihe {f} (aneinandergereihte Personen/Gegenstände)
	rows	Reihen {pl}
	the front row	die vordere Reihe
	the rows at the very front	die vordersten Reihen
	upper row	obere Reihe
	lower row	untere Reihe
	There they were, those young girls all in a row.	Da standen sie nun aufgereiht, diese jungen Mädchen.
	free	frei; offenherzig; umsonst {adj}
	(professional) writer; (professional) author; authoress (rare and slightly affected); (professional) penman; (professional) penwoman; man of letters; woman of letters; littérateur	Schriftsteller {m}; Schriftstellerin {f}; Autor {m}; Autorin {f}; Literat {m}; Literatin {f} [lit.]
	writers; authors; authoresses; penmen; penwomen; men of letters; women of letters; littérateurs	Schriftsteller {pl}; Schriftstellerinnen {pl}; Autoren {pl}; Autorinnen {pl}; Literaten {pl}; Literatinnen {pl}
	comic writer	Comicautor {m}
	best-selling author; best-seller autor	Erfolgsautor {m}; Bestsellerautor {m}
	children's book author; children's author	Kinderbuchautor {m}; Kinderbuchautorin {f}
	travel book writer; travel writer; travel book author; travel author	Reiseschriftsteller {m}
	novelist	Romanschriftsteller {m}; Romanautor {m}; Romancier {m}
	short story writer; writer of short stories	Autor von Kurzgeschichten
	a writer of distinction	ein Schriftsteller von Rang
	endorsement	Unterstützung {f}
	legal entitlement; entitlement; title; legal claim; claim (to sth.)	Rechtsanspruch {m}; Anspruch {m}; Anrecht {n}; Rechtstitel {m} (auf etw.) [jur.]
	bad title	mangelhafter Rechtstitel
	good title; clear title	hinreichender Rechtstitel unbestreitbares Eigentum
	to have good title to do sth.	hinreichend berechtigt sein, etw. zu tun
	defective title; imperfect title	mit Mängeln behafteter Rechtstitel
	worthier title [Am.]	ranghöheres Recht
	title by descent [Am.]	Rechtstitel auf Grund gesetzlicher Erbfolge
	colour of title	Anschein eines Rechtsanspruchs
	statutory warranty of title	Gewährleistung wegen Rechtsmängeln
	title to a benefit	Anspruch auf eine Leistung
	plaintiff's title	Klagerecht {n} des Klägers
	to have title to sth.	ein Anrecht auf etw. haben
	to have first claim on the assets	den ersten Anspruch auf das Vermögen haben
	to give rise to a claim	einen Anspruch begründen (die Grundlage dafür bilden)
	to enforce a legal claim in a court	einen Rechtsanspruch gerichtlich durchsetzen
	to author	verfassen; schreiben; hervorbringen {vt}
	authoring	verfassend; schreibend; hervorbringend
	authored	verfasst; geschrieben; hervorgebracht
	forth	hervor; heraus {adv}
	cut	Anteil {m}
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results