121-33-5 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

82 similar results for 121-33-5

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	of; from (used to refer to a past point in time)	von {prp; +Dat.} (vergangener Zeitpunkt)
	a hit song of/from 1985	ein Musikhit von 1985
	a painting from 1521	ein Gemälde von 1521
	your message of/dated 18.3.2016	Ihre Mitteilung vom 18.3.2016
	innovative	neuartig; neu; innovativ {adj}
	innovative solutions	neuartige Lösungen; innovative Lösungen
	only; not until; not till (past event); not before (future event)	erst; nicht vor
	only when	erst als
	only then; not (un)till then	erst dann
	not until after his performance	erst nach seinem Auftritt
	Only now do we know ...; Not until now did we know ...	Erst jetzt wissen wir ...
	It was only when she started to cry that I understood ...	Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...
	He came to notice only in 2005.	Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.
	not until next week	erst nächste Woche
	not until 8 o'clock; only at 8 o'clock	erst um 8 Uhr
	only three days ago	erst vor drei Tagen
	only yesterday	erst gestern
	You really didn't notice that until now?	Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt?
	He did not come until ...	Er kam erst, als ...
	Only then can a decision be made on whether ...	Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob ...
	I heard nothing of it until five minutes ago.	Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.
	They didn't start until we arrived.	Sie fingen erst an, als wir ankamen.
	I won't believe it till I see it.	Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.
	There's no rush. We don't have to be at the station until 10.	Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.
	The next bus won't come for 12 minutes.	Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten.
	It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined.	Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.
	Not until he was told a second time did he start eating.	Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen.
	A friend in need is a friend indeed. [prov.]	Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.]
	eleven	elf (11) {num}
	prejudice (to sth.)	Beeinträchtigung {f} (von etw.); Nachteil {m}; Schaden {m} (für etw.) [adm.] [jur.]
	to the prejudice of sb.	zu jds. Schaden
	without prejudice to sth.	ohne Beeinträchtigung von etw.; unbeschadet {+Gen.} [übtr.]
	to be of prejudice to our interests	unsere Interessen abträglich sein
	The plaintiff has suffered no prejudice.	Der Kläger hat dadurch keinen Nachteil erlitten.
	Without prejudice to the results of the final evaluation, it can be argued that the project has been a success story.	Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen, kann man sagen, dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war.
	without prejudice to any claim	ohne Beeinträchtigung/unbeschadet irgendwelcher Ansprüche [jur.]
	This shall be without prejudice to Article 5. (contractual clause)	Artikel 5 bleibt davon unberührt.; Artikel 5 bleibt vorbehalten. [Schw.] (Vertragsklausel) [jur.]
	participant	Teilnehmer {m}; Teilnehmerin {f}
	participants	Teilnehmer {pl}; Teilnehmerinnen {pl}
	the participants in the meeting	die Besprechungsteilnehmer
	number of participants	Anzahl der Teilnehmer
	twenty	zwanzig (20) {num}
	twenty-one	einundzwanzig (21)
	twenty-two	zweiundzwanzig (22)
	twenty-three	dreiundzwanzig (23)
	twenty-four	vierundzwanzig (24)
	twenty-five	fünfundzwanzig (25)
	twenty-six	sechsundzwanzig (26)
	twenty-seven	siebenundzwanzig (27)
	twenty-eight	achtundzwanzig (28)
	twenty-nine	neunundzwanzig (29)
	to adopt sth.; to pass sth. (approve as a body)	etw. verabschieden; annehmen {vt} (als Gremium beschließen) [adm.] [pol.]
	adopting; passing	verabschiedend; annehmend
	adopted; passed	verabschiedet; angenommen
	adopts; passes	verabschiedet; nimmt an
	adopted; passed	verabschiedete; nahm an
	after a new resolution was adopted/passed by the UN Security Council	nachdem vom UNO-Sicherheitsrat eine neue Resolution verabschiedet wurde
	It is one of the worst statutes that has ever been passed.	Es ist eines der schlechtesten Gesetze, die je verabschiedet wurden.
	The bill was passed by 335 votes to 210.	Der Gesetzesentwurf wurde mit 335 zu 210 Stimmen angenommen.
	rail gauge; gauge (distance between the rails of a track) (railway)	Spurweite {f}; Spur {f} (Abstand zweier Schienen eines Gleises) (Bahn)
	rail gauges; gauges	Spurweiten {pl}; Spuren {pl}
	colonial gauge	Kolonialspur {f}
	5 ft 6 in rail gauge; Indian gauge [Am.]; broad gauge	Indische Breitspur
	3 ft 6 in rail gauge; Cape gauge; narrow gauge [Austr.]; colonial gauge [NZ]	Kapspur {f}
	indoor wall; wall	Wand {f} [constr.]
	indoor walls; walls	Wände {pl}
	non-load bearing wall	nichttragende Wand
	load-bearing wall; bearing wall	tragende Wand; Tragwand {f}
	loam wall; clay wall	Lehmwand {f}
	lightweight construction wall	Leichtbauwand {f}
	sidewall	Seitenwand {f}
	barrier wall	Sperrwand {f}
	the picture on the wall	das Bild an der Wand
	half-brick wall	11,5 cm starke Wand
	one-brick wall	24 cm starke Wand
	one and a half brick wall	36,5 cm starke Wand
	sales (number of items sold)	(mengenmäßiger) Umsatz {m}; Umsätze {pl}; Gesamtumschlag {m} [econ.]
	gross sales	Bruttoumsatz {m}
	breakeven sales	Deckungsumsatz {m}
	total sales	Gesamtumsatz {m}; Gesamtumschlag {m}
	break-even sales	Gewinnschwellenumsatz {m}; Nutzschwellenumsatz {m}
	intercompany sales	Innenumsatz {m}; Verkäufe zwischen Konzerngesellschaften
	annual sales	Jahresumsatz {m}
	group sales	Konzernumsatz {m}
	minimum sales	Mindestumsatz {m}; Mindestumsätze {pl}
	monthly sales	Monatsumsatz {m}
	consolidated net sales	konsolidierter Nettoumsatz {m}
	daily sales	Tagesumsatz {m}
	record sales	Rekordumsatz {m}
	high sales	hoher Umsatz
	expected sales	erwarteter Umsatz
	zero-rated sales [Br.]	echt steuerfreie Umsätze; steuerbefreite Umsätze mit Vorsteuerabzugsberechtigung
	ratio of sales to invested capital	Verhältnis Umsatz zu eingesetztem Kapital
	to increase sales	die Umsätze steigern
	to achieve good sales	gute Umsätze erziehen/machen
	Sales declined by 10 % in 2016.	Die Umsätze gingen (im Jahr) 2016 um 10% zurück.
	Sales rose by 35 % to 11 million units.	Die Umsätze stiegen um 35% auf 11 Millionen Stück.
	day before; previous day; eve (of)	Vortag {m} (von)
	puzzle	Rätsel {n}; Fragespiel {n}
	puzzles	Rätsel {pl}; Fragespiele {pl}
	to solve a puzzle	ein Rätsel lösen
	scale	Maßstab {m}; Skala {f}; Größenverhältnis {n}
	scales	Maßstäbe {pl}; Skalen {pl}; Größenverhältnisse {pl}
	actual size	Istmaß {n}; Maßstab 1:1
	plotting scale	Maßstab der Darstellung
	full size; scale 1:1	natürliche Größe; natürlicher Maßstab; Maßstab 1:1
	1:1 scale photographs	Fotos im Maßstab 1:1
	half size; scale 1:2	Maßstab 1:2
	quarter size; scale 1:4	Maßstab 1:4
	double size; scale 2:1	Maßstab 2:1
	on a large scale	in großem Maßstab
	on a small scale	in kleinem Maßstab
	on a scale of 1:100	im Maßstab 1:100; im Größenverhältnis 1:100
	in semimicro scale	im Halbmikromaßstab [chem.]
	reduced scale	verkleinerter Maßstab
	non-uniform scale division	verzerrter Maßstab
	no scale	ohne Maßstab
	to scale sth.	den Maßstab einer Sache festlegen/ändern
	to introduce sth. (from/to) (bring an animal, a plant, or a disease to a new place for the first time)	etw. einführen (Tier, Pflanze); einbringen (Pflanze); einschleppen [pej.] (Pflanze; Krankheit) {vt} (von/nach) (erstmals an einen neuen Ort bringen) {vt}
	introducing	einführend; einbringend; einschleppend
	introduced	eingeführt; eingebracht; eingeschleppt
	Turkeys were introduced to Europe from the Americas around 1525.	Der Truthahn wurde um 1525 vom amerikanischen Kontinent nach Europa eingeführt.
	The false acacia was also introduced to the western United States.	Die Scheinakazie wurde auch in den Westen der USA eingebracht.
	Venereal diseases were introduced into New Zealand from the visits of French and English explorers in the 1770s.	Geschlechtskrankheiten wurde in den 1770-er Jahren durch Besuche französischer und englischer Forschungsreisender nach Neuseeland eingeschleppt.
	to place; to install; to mount	einbringen {vt} (Ausbau) [min.]
	cake	Kuchen {m} [cook.]
	cakes	Kuchen {pl}
	small cake	Küchlein {n}
	sheet cake	Blechkuchen {m}
	poppy-seed cake	Mohnkuchen {m}
	nut cake; nut pie	Nusskuchen {m}
	sand cake; Madeira cake	Sandkuchen {m}
	a piece of cake	ein Stück Kuchen
	He's been at the cake.	Er hat vom Kuchen genascht.
	coincidence; congruence; congruity	Übereinstimmung {f}; Kongruenz {f} [geh.]
	the coincidence/congruence of interests between the two partners	die Übereinstimmung der Interessen bei den beiden Partnern
	origin	Ursprung {m} [math.]
	intended	beabsichtigt; vorgesehen; angepeilt {adj}
	the intended destination	das vorgesehene Reiseziel
	the intended career	die angepeilte Karriere
	the intended audience	das Zielpublikum
	enforcement	Durchsetzung {f}; Erzwingung {f}; zwangsweise Durchführung {f}
	powers of enforcement	Durchsetzungsbefugnisse
	to take enforcement action; to use an enforcement measure	eine Zwangsmaßnahme ergreifen/anwenden
	to take preventive or enforcement action	Vorbeugungs- oder Zwangsmaßnahmen ergreifen
	carer [Br.]; caregiver [Am.]; caretaker [Am.]	Betreuer {m}; Betreuerin {f} (von Kindern, alten, kranken Personen) [soc.]
	carers; caregivers; caretakers	Betreuer {pl}; Betreuerinnen {pl}
	supervisor; tutor	Betreuer {m}; Betreuerin {f} (einer Diplomarbeit)
	supervisors; tutors	Betreuer {pl}; Betreuerinnen {pl}
	armed forces of Germany between 1935 and 1945	Wehrmacht {f} [mil.] [hist.]
	evening before; eve	Vorabend {m}
	eves	Vorabende {pl}
	to align	abstimmen {vt}
	aligning	abstimmend
	aligned	abgestimmt
	dementia disease; dementia; fatuity; aphronesia; aphrenia; anoia	Gedächtnisschwund {m}; Demenzerkranktung {f}; Demenz {f} (Dementia) [med.]
	senile dementia	Altersdemenz {f}; senile Demenz {f} [med.]
	Alzheimer's disease /AD/; Alzheimer's	Alzheimer-Demenz {f}; Alzheimer Krankheit {f} /AK/; Alzheimer'sche Krankheit {f}; Morbus Alzheimer {m} [med.]
	phantasmatomoria	Demenz mit kindlichen Phantasien
	progredient dementia	fortschreitende Demenz
	frontotemporal dementia /FTD/; frontotemporal lobar degeneration /FTLD/	frontotemporale Demenz /FTD/; frontotemporale Lobär-Degeneration /FTLD/
	Lewy body dementia; Lewy body disease	Lewy-Körperchen-Demenz; Lewy-Körper-Demenz
	vascular dementia	vaskuläre Demenz
	cannon	Kanone {f} [mil.]
	cannons	Kanonen {pl}
	anti-aircraft cannon	Flugzeugabwehrkanone {f}
	automatic cannon	Maschinenkanone {f}
	revolving cannon	Revolverkanone {f}
	quick-firing cannon	Schnellfeuerkanone {f}
	torpedo cannon	Torpedokanone {f}
	to total sth.; to tot up to sth. [Br.]; to come to sth. (used before a numerical figure)	insgesamt etw. betragen; sich (insgesamt) auf etw. belaufen; (insgesamt) auf etw. kommen {v} [ugs.] (vor einer Zahlenangabe)
	prizes totalling [Br.] / totaling [Am.] 5,000 Euros	Preise im Gesamtwert von 5.000 Euro
	This is the eighth volume in the series, which totals 21 volumes in all.	Das ist der achte Band einer Reihe, die insgesamt 21 Bände umfasst.
	The company incurred losses totalling 3 million dollars.	Die Firma erlitt Verluste von insgesamt 3 Millionen Dollar.
	Imports totalled 1.5 billion last year.	Die Einfuhren beliefen sich im Vorjahr auf insgesamt 1,5 Milliarden.
	The visitors totalled 3,000.	Insgesamt kamen 3.000 Besucher.
	...fold (suffix)	...fach; ...fältig (Suffix)
	The advantages of this method are twofold.	Die Methode hat einen doppelten / zweifachen Vorteil.
	In the last 40 years, there has been a 33-fold increase in energy consumption.	In den letzten 40 Jahren stieg der Energieverbrauch um das 33-fache.
	See this exhibition. It will repay you tenfold.	Sieh dir diese Ausstellung an. Es zahlt sich 100%ig aus.
	The value of the house has increased fourfold.	Der Wert des Hauses hat sich vervierfacht.
	the 12-fold of the allowed concentration	das 12-fache der zulässigen Konzentration
	to be contactable	erreichbar sein {v} (Person)
	to be contactable on the phone	telefonisch erreichbar sein
	to be contactable on phone no. 12345	unter Tel.-Nr. 12345 erreichbar sein
	wretched; abject	elend; elendig; erbärmlich; miserabel {adj}
	to die a wretched death	elendig sterben
	less sth.; minus sth.; subtracting sth.; deducting sth.	abzüglich /abzgl./ {prp; +Gen.}; ab etw. [ugs.]; minus etw. [ugs.] {prp} [econ.]
	less 5 per cent	abzüglich 5 Prozent
	deducting expenses	ab Unkosten
	120 euros less 3% discount	120 Euro minus 3% Rabatt
	hostility	Ablehnung {f}; Abwehr {f}
	excursion	Abweichung {f}
	excursion (in an oscillation etc.)	Auslenkung {f}; Auswanderung {f} (bei einer Schwingung usw.) [techn.]
	excursion	Auslenkung {f}
	holding (of an event)	Durchführung {f}; Abhaltung {f}; Austragung {f} (eines Ereignisses)
	graphic arts; graphics	Grafik {f}; Graphik {f} (grafische Technik) [art]
	insulin	Insulin {n} [biochem.] [med.]
	feedback	Rückführung {f}; automatische Regelungstechnik {f} [techn.]
	dementia	Schwachsinn {m}
	faster	beschleunigt {adj}
	dangerously	gefährlich {adv}
	wretched	minderwertig; verachtenswert {adj}
	wretched	unglücklich {adj}
	Berkshire (county in South England)	Berkshire (Grafschaft in Südengland) [geogr.]
	the German army (1921-1935)	die Reichswehr {f} [mil.] [hist.]
	execution (of sth.)	Ausführung {f}; Durchführung {f}; Abwicklung {f}; Erledigung {f} (von etw.) [adm.]
	executions	Ausführungen {pl}; Durchführungen {pl}; Abwicklungen {pl}; Erledigungen {pl}
	execution of a contract	Ausführung eines Vertrages
	sequential execution	Hintereinanderausführung {f}
	design (for a stress)	Auslegung {f}; Bemessung {f} (für eine Beanspruchung) [techn.]
	worst-case design	Auslegung für den ungünstigsten Fall
More results