04-09 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

212 similar results for 04-09

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	certainly	gewiss; sicher; sicherlich; bestimmt; allerdings; gewisslich [veraltet] {adv}
	You certainly ...	Du hattest sicher/bestimmt ...
	I certainly do / have!; It certainly is!; Certainly!	Allerdings!
	Why certainly!	Aber selbstverständlich!; Ja sicher!
	It certainly won't rain. We don't have to take an umbrella.	Es wird bestimmt nicht regnen. Wir müssen keinen Schirm mitnehmen.
	band	Untersuchungsbereich {m}; Bereich {m}; Gruppe {f}; Klasse {f} [adm.] [statist.] [techn.]
	the 35-55 age band	die Altersgruppe von 35 bis 55 Jahren
	within the $25,000-$35,000 income band	in der Einkommensklasse von 25.000 $ bis 35.000 $
	Which tax band do you fall into?	In welche Steuerklasse fallen Sie?
	Interest rates stayed within a relatively narrow band.	Die Zinssätze blieben innerhalb einer verhältnismäßig engen Bandbreite.
	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
	comparisons	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
	by comparison	zum Vergleich
	in comparison to/with; compared with; compared to; next to	im Vergleich zu
	when compared over a long period of time	im langfristigen Vergleich
	a comparison of the tax systems in Italy and Spain	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
	a comparison of the brain to a computer	ein Vergleich von Gehirn und Computer
	a comparison of men's salaries with those of women	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
	a comparison between European and Japanese schools	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
	to make comparisons; to draw comparisons	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
	to be out of all proportion to sth.	in keinem Vergleich zu etw. stehen
	to stand comparison with; to bear comparison with	dem Vergleich standhalten mit
	by international standards; (as) compared to international standards	im internationalen Vergleich
	That's a poor comparison.	Das ist ein schlechter Vergleich.
	The comparison is misleading/flawed.	Der Vergleich hinkt.
	By international standards Germany maintains a leading role.	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
	Participation rates are low compared to international standards.	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
	A comparison of theory and practice.	Theorie und Praxis im Vergleich.
	Today's weather is mild by comparison.	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
	Comparison with other countries is extremely interesting.	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.
	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
	Next to you I'm slim.	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
	By comparison, the sun is 4,600 million years old.	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
	This compares to ...	Im Vergleich dazu ...
	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.
	like; analogous	gleichartig; analog; entsprechend {adj}
	The same applies to ...	Analoges / Entsprechendes gilt für ...
	The weather was bad and the mood was the same.	Das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend.
	character; char (letter, number, or symbol)	Zeichen {n} (Buchstabe, Zahl oder Symbol) [comp.]
	characters; chars	Zeichen {pl}
	wildcard character	Jokerzeichen {n}
	graphics character	Grafikzeichen {n}; Schriftzeichen {n}
	special character	Sonderzeichen {n}
	control character	Steuerzeichen {n}
	symbol character	Symbolzeichen {n}
	text character	Textzeichen {n}
	additional character	Zusatzzeichen {n}
	characters per second /CPS/	Zeichen je Sekunde
	characters per line	Zeichen je Zeile
	characters per inch	Zeichen je Zoll
	non-national; alien; foreigner	ausländischer Staatsangehöriger {m}; ausländischer Staatsbürger {m}; Ausländer {m}; Fremder {m} [adm.]; Fremdling {m} [poet.]
	non-nationals; aliens; foreigners	ausländische Staatsangehörige {pl}; ausländische Staatsbürger {pl}; Ausländer {pl}; Fremde {pl}; Fremdlinge {pl}
	illegal aliens; illegals [coll.]	illegale Ausländer; Illegale [ugs.] (ohne Aufenthaltserlaubnis) [adm.]
	to classify sb. as an undesirable alien	jdn. zum unerwünschten Ausländer erklären
	to be registered as an alien	ausländerbehördlich / fremdenrechtlich / fremdenpolizeilich [Ös.] erfasst sein
	vein	Laune {f}; Stimmung {f}
	storehouse; warehouse	Lagerhaus {n}; Lagerhalle {f}; Lager {n}; Warenlager {n}; Warendepot {n}; Depot {n}; Magazin {n}
	storehouses; warehouses	Lagerhäuser {pl}; Lagerhallen {pl}; Lager {pl}; Warenlager {pl}; Warendepots {pl}; Depots {pl}; Magazine {pl}
	container warehouse	Behälterlager {n}
	gravity-storage warehouse	Durchlauflager {n}
	free warehouse	Freilager {n}
	high-bay warehouse; high-bay storage facilities; high-bay storage; high-bay racking; high-rise racking; high-rack storage	Hochregallager {n}
	furniture storehouse; furniture warehouse	Möbellager {n}
	pallet warehouse	Palettenlager {n}
	central warehoue; main warehoue	Zentrallager {n}
	automated warehouse	automatisiertes Lager
	ex stock; ex warehouse	ab Lager
	warehouse receipt (W/R)	Empfangsbestätigung des Lagerhauses
	single-lane / double-lane, two-lane storage area	eingassiges / zweigassiges Lager
	regularly; on a regular basis; at regular intervals	regelmäßig; in regelmäßigen Abständen {adv}
	collision [fig.]	Widerspruch {m}; Widerstreit {m}; Gegensatz {m}; Überschneidung {f}
	poll	Abstimmung {f}
	classical	altsprachlich; klassisch {adj}
	normal (typestyle)	normal {adj} (Schriftstil) [comp.]
	rough	ungefähr; geschätzt; grob; ungenau {adj}
	to suspend (operations)	einstellen {vt} (Flugbetrieb) [aviat.]
	suspending	einstellend
	suspended	eingestellt
	aspect; prospect	Perspektive {f}
	passing	durchgehend; vorübergehend; vorbeigehend {adj}
	concrete	verdichtet; dicht; kompakt {adj}
	stopping device; stopper; stop (rolling mill)	Vorstoß {m} (Walzwerk) [techn.]
	aspect (nature of the action of a verb)	Aspekt {m} (Handlungsverlauf, den Verben ausdrücken) [ling.]
	fifteen	fünfzehn (15) {num}
	strange	fremd; ungewohnt {adj}
	stranger	fremder; ungewohnter
	strangest	am fremdesten; am ungewohntesten
	break-off; stop; stopping	Abbruch {m} [sport]
	temporal	zeitlich {adj}
	sovereign	Herrscher {m}; Souverän {m}; Monarch {m}; Landesherr {m}
	sovereigns	Herrscher {pl}; Souveränen {pl}; Monarchen {pl}; Landesherren {pl}
	rehearsal	Probe {f} [art] [mus.]
	rehearsals	Proben {pl}
	lighting rehearsal	Beleuchtungsprobe {f}
	stage rehearsal	Bühnenprobe {f}; Theaterprobe {f}
	dress rehearsal; final rehearsal	Generalprobe {f}
	public dress rehearsal; public final rehearsal	öffentliche Generalprobe
	sectional rehearsal; sectional (orchestra)	Instrumentenprobe {f} (Orchester) [mus.]
	dress rehearsal	Kostümprobe {f} (beim Sprechtheater)
	read-through; table-read; table work	Leseprobe {f} (beim Sprechtheater)
	orchestra rehearsal	Orchesterprobe {f} [mus.]
	blocking rehearsal	Stellprobe {f}; Arrangierprobe {f} [veraltet] (beim Sprechtheater)
	voice group rehearsal; sectional rehearsal; sectional (choir)	Probe in Stimmgruppen; stimmenweise Probe (Chor) [mus.]
	strange	seltsam; sonderbar; absonderlich; sonderlich; komisch; skurril {adj}
	stranger	seltsamer; sonderbarer; absonderlicher; sonderlicher; komischster
	strangest	am seltsamsten; am sonderbarsten; am absonderlichsten; am sonderlichsten; am komischsten
	It may sound strange to say, but ...	Es mag seltsam klingen, aber ...
	Strange, isn't it?	Komisch, was?
	strange; curious; odd	seltsam; merkwürdig; sonderbar; wunderlich [geh.] {adj}
	drag	Hindernis {n}
	implicit	implizit; eingeschlossen {adj}
	regularly	regulär {adv}
	to moderate (of a thing)	nachlassen; sich abschwächen; sich beruhigen {v} (Sache)
	moderating	nachlassend; sich abschwächend; sich beruhigend
	moderated	nachgelassen; sich abgeschwächt; sich beruhigt
	moderates	lässt nach; schwächt sich ab; beruhigt sich
	moderated	ließ nach; schwächte sich ab; beruhigte sich
	The wind moderates.	Der Wind lässt nach.
	Inflation has moderated to 2%.	Die Inflation hat sich auf 2% abgeschwächt.
	to dwell {dwelt; dwelt}; to abide {abode; abode}	verweilen {vi}
	dwelling; abiding	verweilend
	dwellt; abode	verweilt
	dwells; abides	verweilt
	dwelled; abode	verweilte
	His eyes dwelled lovingly on hers.	Seine Augen verweilten liebevoll auf den ihren.
	God is love, and whoever abides in love abides in God, and God abides in him / and he that dwelleth in love dwelleth in God, and God in him. [archaic]	Gott ist Liebe, und wer in der Liebe bleibt, bleibt in Gott und Gott bleibt in ihm / und wer in der Liebe lebt, der lebt in Gott und Gott lebt in ihm.
	to foam	schäumen {vi}
	foaming	schäumend
	foamed	geschäumt
	low foaming	wenig schäumend {adj} (Reinigungsmittel)
	to be foaming with rage [fig.]	vor Wut schäumen; vor Wut kochen [übtr.]
	The green water foamed over the rocks.	Das grüne Wasser schäumte über den Felsen.
	orange (fruit)	Orange {f}; Süßorange {f}; Apfelsine {f} [Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.] (Frucht) [cook.]
	oranges	Orangen {pl}; Süßorangen {pl}; Apfelsinen {pl}
	blood orange	Blutorange {f}; Blutapfelsine {f} [selten]
	navel orange	Navelorange {f}; Navel-Apfelsine {f} [selten]
	certainly; even more; ever the more (in the new circumstances)	erst recht (unter den neuen Umständen umso mehr)
	If you can write a stage play, you can certainly write a screenplay.	Wenn du ein Theaterstück schreiben kannst, kannst du erst recht ein Drehbuch schreiben.
	Under this premise it is even more redundant / it is ever the more redundant.	Unter dieser Prämisse ist es erst recht überflüssig.
	Now you're going to show them!	Jetzt zeigst du es ihnen erst recht.
	I'll show them!; We'll show them!; That just makes me/us all the more determined!; Now we are more determined than ever!	Jetzt erst recht!; Jetzt gerade! [Dt.] [ugs.]
	moderate	moderat; maßvoll; gemäßigt {adj}
	moderate language	gemäßigte Sprache
	moderate politician	moderater Politiker
	to be moderate	moderat/gemäßigt sein
	to be moderate in drinking alcohol	maßvoll beim Trinken von Alkohol sein; beim Alkohol Maß halten
	foam; foamed material	Schaum {m}; Schaumstoff {m}
	semi-rigid foam	halbharter Schaumstoff; zähharter Schaumstoff
	persistence of foam	Beständigkeit von Schaum
	Firefighters used water and foam.	Die Feuerwehr setzte Wasser und Schaum ein.
	to suspend	zeitweilig ausschließen; sperren {vt}
	suspending	zeitweilig ausschließend; sperrend
	suspended	zeitweilig ausgeschlossen; gesperrt
	to suspend a student from school	einen Schüler (zeitweilig) vom Unterricht ausschließen
	to dwell {dwelt; dwelt} (in a place) [formal]	(an einem Ort) leben {vi}
	dwelling	lebend
	dwelt	gelebt
	to dwell in caves	in Höhlen leben
	linear	linear; geradlinig {adj}
	non-linear	nicht linear; nichtlinear {adj}
	quasilinear	quasilinear {adj}
	linear	linear {adj} [math.]
	linearly dependent	linear abhängig [math.]
	linearly independent	linear unabhängig [math.]
	moderate	mäßig; gemäßigt {adj}
	more moderate	mäßiger
	most moderate	am mäßigsten
	to foam (polymers)	(Kunststoffe) verschäumen {vt} [techn.]
	foaming	verschäumend
	foamed	verschäumt
	flight steward; steward; flight attendant; cabin attendant	Flugbegleiter {m}; Steward {m} [veraltet] [aviat.]
	flight stewards; stewards; flight attendants; cabin attendants	Flugbegleiter {pl}; Stewards {pl}
	commentator	Kommentator {m}
	commentators	Kommentatoren {pl}
	orange	Orange {n} (Farbe)
	cadmium orange	Cadmiumorange {n}
	event steward; steward (at public events)	Ordner {m} (bei öffentlichen Veranstaltungen) [soc.]
	event stewards; stewards	Ordner {pl}
	airport steward; steward (at an airport)	Passagierbetreuer {m}; Flughafensteward {m} [selten] (auf dem Flughafen)
	airport stewards; stewards	Passagierbetreuer {pl}; Flughafenstewards {pl}
	(hall) usher; steward	Saalordner {m}
	ushers; stewards	Saalordner {pl}
More results