rules : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	vernier calliper [Br.]; vernier caliper [Am.]; vernier; calliper rule [Br.]; caliper rule [Am.]; calliper square [Br.]; caliper square [Am.]	Messschieber {m}; Schieblehre {f} [Dt.]; Schiebelehre {f} [Ös.]; Schublehre {f} [Ös.]; Kaliber {n} [Dt.] [veraltet]
	vernier callipers; vernier calipers; verniers; calliper rules; caliper rules; calliper squares; caliper squares	Messschieber {pl}; Schieblehren {pl}; Schiebelehren {pl}; Schublehren {pl}; Kaliber {pl}
	pocket rule	Meterstab {m}
	pocket rules	Meterstäbe {pl}
	leniency; lenience; lenity [poet.] (for breach of rules towards sb.)	Nachsicht {f}; Milde {f} (wegen Regelverstößen gegenüber jdm.)
	the trend towards greater leniency for offenders	der Trend zu größerer Milde gegenüber Straftätern
	to show leniency towards sb.; to be lenient towards sb.; to be forbearing with sb.	mit jdm. Nachsicht haben; gegenüber jdm. Milde walten lassen
	monastic rule	Ordensregel {f} [relig.]
	monastic rules	Ordensregeln {pl}
	guidance (on sth.)	Orientierungshilfe {f} (bei etw.); Vorgaben {pl} (für etw.)
	strategic guidance for sb.	strategische Vorgaben für jdn.
	The decision provides clear guidance on the application of the rules.	Der Beschluss enthält klare Vorgaben für die Anwendung der Vorschriften.
	classification rule	Qualifikationsregel {m} [jur.]
	classification rules	Qualifikationsregeln {pl}
	tax at source; source tax; withholding tax	Quellensteuer {f}; Abzugsteuer {f}; Abgeltungssteuer {f}; Verrechnungssteuer {f} [Schw.] [fin.]
	tax at sources; tax at the source states; withholding taxes	Quellensteuern {pl}; Abzugsteuern {pl}; Abgeltungssteuern {pl}; Verrechnungssteuern {pl}
	dividend withholding tax	Dividendenquellensteuer {f}
	withholding rules	Abzugsteuervorschriften {pl}
	withholding tax on dividends	Abzugsteuer auf Dividenden
	exemption from withholding tax	Befreiung von der Quellensteuer/Abzugsteuer
	to be exempt from the withholding requirement	von der Quellensteuer/Abzugsteuer ausgenommen sein
	to be subject to withholding tax	einer Quellensteuer/Abzugsteuer unterliegen
	income subject to withholding tax	quellensteuerpflichtiges Einkommen
	rate of tax at source	Quellensteuersatz
	Taxes are deducted at source. / Withholding taxes are levied.	Quellensteuern/Abzugsteuern werden erhoben.
	slide rule; sliding rule	Rechenschieber {m}; Rechenstab {m}
	slide rules; sliding rules	Rechenschieber {pl}; Rechenstäbe {pl}
	slide of a sliding rule	Schieber eines Rechenschiebers
	arithmetic operation; mathematical operation	Rechnungsart {f}; Rechenart {f} [math.]
	arithmetic operations; mathematical operations	Rechnungsarten {pl}; Rechenarten {pl}
	fundamental rule of artithmetic; basic operation; fundamental operation	Grundrechnungsart {f}; Grundrechenart {f}; Spezies [obs.]
	the first rules of arithmetic; the four basic operations; the four fundamental operations	die Grundrechnungsarten; die Grundrechenarten; die vier Rechnungsarten
	advanced arithmetic operations; advanced operations	die höheren Rechnungsarten; die höheren Rechenarten
	advanced arithmetic operation	höhere Rechenart
	spelling rule	Rechtschreibregel {f} [ling.]
	spelling rules	Rechtschreibregeln {pl}
	rule	Regel {f}; Spielregel {f}
	rules	Regeln {pl}; Spielregeln {pl}
	learning rule	Lernregel {f}
	standard rule	Merkregel {f}
	rules of priority; priority rules	Vorrangsregeln {pl}; Vorrangregeln {pl}
	rules and regulations	Regeln und Bestimmungen
	as a rule; as a general rule	in der Regel; im Regelfall
	according to the rules	den Regeln entsprechend; gemäß den Regeln
	under the rules	nach den Regeln
	to establish rules	Regeln aufstellen
	to play by the rules	die Regeln einhalten; die Spielregeln einhalten
	to break a rule	eine Regel verletzen; von einer Regel abweichen
	by every trick in the book	nach allen Regeln der Kunst
	to make it a rule	es sich zur Regel machen
	the rules applicable	die anwendbaren Regeln
	a rule of great generality	eine fast überall anwendbare Regel
	to be a respecter of sb./sth. (usually in negative statements)	auf jdn./etw. Rücksicht nehmen {vt} (meist in negativen Aussagen)
	to be a most assiduous respecter of the rules	sich ganz genau an die Regeln halten
	to be no respecter of persons	auf die Person keine Rücksicht nehmen
	Air pollution is no respecter of borders.	Die Luftverschmutzung nimmt auf Grenzen keine Rücksicht.
	mitre rule	Schmiegewinkel {m}
	mitre rules	Schmiegewinkel {pl}
	safety rule	Sicherheitsregel {f}
	safety rules	Sicherheitsregeln {pl}
	en dash; en rule [Br.]	Spiegelstrich {m}; Halbgeviertstrich {m}; kurzer Gedankenstrich {m} [print]
	en dashes; en rules	Spiegelstriche {pl}; Halbgeviertstriche {pl}; kurze Gedankenstriche {pl}
	game (competitive activity played according to rules)	Spiel {n} (Wettbewerb nach Regeln)
	games	Spiele {pl}
	adventure game	Abenteuerspiel {n}
	room escape game; escape game; room escape; escape the room	Befreiungsspiel {n}
	physical game; exercise game; motion game	Bewegungsspiel {n}
	board game	Brettspiel {n}
	computer game	Computerspiel {n} [comp.]
	party game	Gesellschaftsspiel {n}
	card game	Kartenspiel {n}
	net ball game	Netzballspiel {n}
	online game	Online-Spiel {n}
	lively party game	Partyspiel {n}
	parlour game [Br.]; parlor game [Am.]	Salonspiel {n} [hist.]
	pencil-and-paper game	Schreibspiel {n}
	strategy game	Strategiespiel {n}
	tabletop game; table game	Tischspiel {n}
	video game	Videospiel {n}
	outdoor game	Spiel im Freien; Freiluftspiel {n}
	indoor game	Spiel für drinnen
	child's game; children's game	Spiel für Kinder; Kinderspiel
	to play a game	ein Spiel spielen
	My favourite board game is chess.	Mein Lieblingsbrettspiel ist Schach.
	rule of the game; law of the game	Spielregel {f}
	rules of the game; laws of the game	Spielregeln {pl}
	to break the rules	gegen die Spielregeln verstoßen
	rule of grammar	Sprachregel {f}
	rules of grammar	Sprachregeln {pl}
	to be carved / etched / set / written in stone [fig.] (not able to be changed)	in Stein gemeißelt sein {v} [übtr.] (unabänderlich sein)
	The new rules are not carved in stone. If they don't work, we'll change them.	Die neuen Regeln sind nicht in Stein gemeißelt. Wenn sie sich nicht bewähren, ändern wir sie.
	dividing rule	Teilungsregel {f} [math.]
	dividing rules	Teilungsregeln {pl}
	transitional arrangement; transitional rule	Übergangsregelung {f} [adm.] [jur.]
	transitional arrangements; transitional rules	Übergangsregelungen {pl}
	to skew sth. [fig.]	bei etw. ein Ungleichgewicht hervorrufen; etw. asymmetrisch gestalten, etw. so gestalten, dass es jdn. einseitig begünstigt/bevorzugt {v}
	to skew the balance of sth.	zu einem Ungleichgewicht bei etw. führen
	to skew the rules to your benefit	die Regeln zu seinem eigenen Vorteil hinbiegen
	behavioural rule [Br.]; behavioral rule [Am.]	Verhaltensregel {f} [soc.]
	behavioural rules; behavioral rules	Verhaltensregeln {pl}
	traffic regulation; rule of the road	Verkehrsvorschrift {f}
	traffic regulations; rules of the road	Verkehrsvorschriften {pl}
	breach; violation (of sth.)	Verstoß {m} (gegen etw.); Verletzung {f}; Bruch {m}; Nichteinhaltung {f} {+Gen.} [adm.] [jur.]
	breaches; violations	Verstöße {pl}; Verletzungen {pl}; Brüche {pl}; Nichteinhaltungen {pl}
	breach of secrecy	Verstoß gegen die Schweigepflicht
	violation of sexual self-determination (criminal offence)	Verletzung der sexuellen Selbstbestimmung (Straftatbestand)
	breach of security	Verstoß gegen die Sicherheitsbestimmungen
	breach of good faith; breach of faith	Verstoß gegen Treu und Glauben
	violations of children's rights	Kinderrechtsverletzungen {pl}
	constitutional breach; breach of the constitution	Verfassungsbruch {m}
	breaches of the customs rules	Verstöße gegen die Zollvorschriften
	breach of a contractual obligation	Missachtung einer vertraglichen Verpflichtung
	breach of close; breaking a close	widerrechtliches Betreten (eines fremden Grundstücks)
	an outright breach of the constitution	ein offener Bruch der Verfassung
	breach of promise (of marriage)	Verlöbnisbruch {m}; Bruch des Eheversprechens
	breach of trust	Vertrauensbruch {m} [soc.]
	breach of confidence; betrayal of confidence; breach of confidentiality	Vertraulichkeitsbruch {m}; Verletzung der Geheimhaltungspflicht
	rule (on sth.)	Vorschrift {f}; Bestimmung {f} (für/über/zu etw.) [adm.]
	rules	Vorschriften {pl}; Bestimmungen {pl}
	the rules of protocol	die protokollarischen Vorschriften
	It's a rule that ...	Es ist Vorschrift, dass ...
	groundswell (of a particular opinion) [fig.]	Welle {f} (einer bestimmten Meinung) [übtr.]
	a groundswell of disclosures about child abuse	eine Enthüllungswelle über Kindesmissbrauch
	a groundswell of opinion against the new rules	eine Welle der Ablehnung gegen die neuen Vorschriften
	There is a groundswell of opinion that tougher laws are needed.	Der allgemeine Tenor ist, dass schärfere Gesetze her müssen.
	The media coverage has created a groundswell of sympathy for the sprinter.	Die Medienberichterstattung hat eine Welle des Mitleids mit dem Kurzstreckenläufer ausgelöst.
	citation rule	Zitierregel {f} [sci.] [stud.]
	citation rules	Zitierregeln {pl}
	admission rule	Zulassungsrichtlinie {f} [adm.]
	admission rules	Zulassungsrichtlinien {pl}
	entrance rule	Zugangsbestimmung {f}
	entrance rules	Zugangsbestimmungen {pl}
	to pay attention to sth.	auf etw. achten; achtgeben; aufpassen [ugs.]; aufmerken [geh.] {vi}; etw. beachten {vt}
	paying attention to	achtend; achtgebend; aufpassend; aufmerkend; beachtend
	paid attention to	geachtet; achtgegeben; aufgepasst; aufgemerkt; beachtet
	pays attention to	achtet auf; gibt acht; passt auf; merkt auf; beachtet
	paid attention to	achtete auf; gab acht; passte auf; merkte auf; beachtete
	to not pay attention	nicht darauf achten; nicht beachten; keine Beachtung schenken
	Pay attention to the house rules/hazard statements.	Beachten Sie bitte die Hausordnung/Gefahrenhinweise.
	to state sth. (in writing)	etw. (schriftlich) angeben; anführen; ausführen; darlegen {vt}
	stating	angebend; anführend; ausführend; darlegend
	stated	angegeben; angeführt; ausgeführt; dargelegt
	as stated above	wie oben angegeben
	unless otherwise stated	sofern nichts anderes angeführt ist
	the stated capital of a company	das ausgewiesene Kapital einer Firma
	for the reasons stated in our previous correspondence	aus den in der Vorkorrespondenz ausgeführten Gründen
	Please state the purpose of your visit.	Geben Sie bitte den Grund ihres Besuches an.
	The rules of the contest are stated at the bottom of the page.	Die Wettkampfregeln sind am Ende der Seite angeführt.
	to specify sth.	etw. genau angeben; genau festlegen; näher bestimmen (Person); vorsehen (Sache) {vt}
	specifying	genau angebend; genau festlegend; näher bestimmend; vorsehend
	specified	genau angegeben; genau festgelegt; näher bestimmt; vorgesehen
	he/she specifies	er/sie gibt an
	I/he/she specified	ich/er/sie gab an
	he/she has/had specified	er/sie hat/hatte angegeben
	specifying	unter Angabe von
	Specify the color and quantity when you order.	Geben Sie bei Ihrer Bestellung die Farbe und genaue Menge an.
	Can you specify the cause of the argument?	Können Sie mir den Grund für den Streit nennen?
	Payments will be made for a specified number of months.	Zahlungen erfolgen für eine genau festgelegte Anzahl von Monaten.
	The rules clearly specify that ...	Die Regeln sehen eindeutig vor, dass ...
	The service regulations specify how ...	In den Betriebsvorschriften ist genau festgelegt, wie ...
	to oust sth. (by contract)	etw. (vertraglich) ausschließen {vt} [jur.]
	ousting	ausschließend
	ousted	ausgeschlossen
	to oust the jurisdiction of the courts	den Rechtsweg ausschließen
	to oust the application of national rules	die Anwendung innerstaatlicher Vorschriften ausschließen
	to rule sth. out; to exclude sth. (as sth.)	(eine Möglichkeit) ausschließen {vt} (wegen etw.)
	ruling out; excluding	ausschließend
	ruled out; excluded	ausgeschlossen
	rules out; excludes	schließt aus
	ruled out; excluded	schloss aus
	One does not exclude the other.	Das eine schließt das andere nicht aus.
	She does not rule out/exclude the possibility of shooting another film at one time or another.	Sie schließt nicht aus, dass sie wieder einmal einen Film drehen wird.
	The alternative solution was ruled out as too expensive.	Die Alternativlösung wurde wegen zu hoher Kosten ausgeschlossen.
	It cannot be ruled out/excluded that the transaction was made for money laundering purposes.	Es ist nicht auszuschließen, dass die Transaktion zum Zwecke der Geldwäsche durchgeführt wurde.
	His age rules him out as a candidate.	Eine Kandidatur kommt wegen seines Alters nicht in Frage.
	to disregard sth.; to ignore sth.	etw. außer Acht/unbeachtet lassen; nicht beachten; missachten; ignorieren {vt}; sich über etw. hinwegsetzen {vr}
	disregarding; ignoring	außer Acht/unbeachtet lassend; nicht beachtend; missachtend; ignorierend; hinwegsetzend
	disregarded; ignored	außer Acht/unbeachtet gelassen; nicht beachtet; missachtet; ignoriert; hinweggesetzt
	Safety rules were disregarded/ignored.	Sicherheitsbestimmungen wurden missachtet.
	The jury is requested to disregard/ignore the witness's last statement.	Die Geschworenen sind aufgefordert, der letzten Aussage des Zeugen keine Beachtung zu schenken.
	Mark disregarded/ignored my advice.	Mark hat meinen Rat in den Wind geschlagen.
	Please disregard/ignore our previous message.	Betrachten Sie unsere vorhergehende Nachricht bitte als hinfällig/gegenstandslos.
	to obey sth.	etw. befolgen {vt}
	obeying	befolgend
	obeyed	befolgt
	to obey the rules	die Regeln befolgen; sich an die Regeln halten
	to obey an order; to comply with an order	einen Befehl befolgen; einem Befehl Folge leisten
	to rule	beherrschen {vt}
	ruling	beherrschend
	ruled	beherrscht
	he/she rules	er/sie beherrscht
	I/he/she ruled	ich/er/sie beherrschte
	he/she has/had ruled	er/sie hat/hatte beherrscht
	to be ruled	beherrscht werden
	to be ruled by jealousy	von Eifersucht beherrscht werden
	to stifle sth. [fig.]	etw. behindern; unterbinden {vt}
	stifling	behindernd; unterbindend
	stifled	behindert; unterbunden
	rules and regulations that stifle innovation	Vorschriften, die Innovationen behindern
	This stifled debate.	Damit wurde die Diskussion abgewürgt.
	stock exchange ...	börsenrechtlich; börsenmäßig; Börsen...; börsemäßig [Ös.]; Börse... [Ös.] {adj} [fin.]
	stock exchange rules	börsenrechtliche Bestimmungen
	accordingly	dementsprechend (auch); demgemäß (auch) {adv}
	The state licences banks and accordingly has the right to attach terms and conditions to those licences.	Der Staat vergibt Konzessionen an Banken und hat demgemäß (auch) das Recht, an diese Konzessionen Bedingungen zu knüpfen.
	There was no breach of the rules; accordingly, there will be no disciplinary action.	Es wurde nicht gegen die Vorschriften verstoßen, demgemäß gibt es auch kein Disziplinarverfahren.
	to observe sth.; to comply with sth.; to adhere to sth.; to abide by sth.; to conform to/with sth. (requirements, rules)	etw. einhalten; sich an etw. halten; etw. befolgen {v} (Vorgaben, Regeln)
	observing; complying with; adhering to; abiding by; conforming to/with	einhaltend; sich haltend; befolgend
	observed to complied with; adhered to; abided by; conformed to/with	eingehalten; sich gehalten; befolgt
	to observe a ceasefire; to adhere to / abide by the ceasefire	einen Waffenstillstand einhalten; sich an den Waffenstillstand halten
	to observe the Sabbath	den Sabbat einhalten
	to observe a time limit; to comply with a time limit; to observe/comply with the time agreed upon	eine Frist einhalten
	to comply with a summons	einer Ladung Folge leisten [jur.]
	to observe neutrality	die Neutralität einhalten / wahren; neutral bleiben
	to comply with / adhere to / abide by the regulation	die Vorschrift einhalten / befolgen; sich an die Vorschrift halten
	to observe the rules; to adhere to / to abide by the rules	sich an die Regeln halten
	to obey the law; to comply with / adhere to / abide by / conform to the law	sich an die Gesetze halten; gesetzeskonform vorgehen
	to abide by the decision of the justice system	die Entscheidung der Justiz respektieren
	to replace sth.; to supersede sth. (with/by sth.)	etw. ersetzen; verdrängen; substituieren {vt} (durch etw.); an die Stelle setzen (von etw.)
	replacing; superseding	ersetzend; verdrängend; substituierend; an die Stelle setzend
	replaced; superseded	ersetzt; verdrängt; substituiert; an die Stelle gesetzt
	replaces; supersedes	ersetzt; verdrängt; substituiert; setzt an die Stelle
	replaced; superseded	ersetzte; verdrängte; substituierte; setzte an die Stelle
	unreplaced	nicht ersetzt
	to replace the existing rules	bestehende Richtlinien ersetzen
	reference number of the superseded standard	Bezugsnummer der ersetzten Norm
	to establish; to set up sth. (abstract)	etw. erstellen; festlegen {vt}
	establishing; setting up	erstellend; festlegend
	established; set up	erstellt; festgelegt
	the established rules	die geltenden Regeln
	to establish guidelines / standards; set up guidelines / standards	Richtlinien / Normen festlegen
	to disobey sb./sth.	jdm. nicht gehorchen; etw. nicht befolgen {vt}
	disobeying	nicht gehorchend; nicht befolgend
	disobeyed	nicht gehorcht; nicht befolgt
	disobeyes	gehorcht nicht; befolgt nicht
	disobeyed	gehorchte nicht; befolgte nicht
	to disobey rules	sich nicht an die Regeln halten
	to generate sth. (by applying rules)	etw. generieren; nach Regeln bilden / formulieren {vt} [ling.] [math.]
	generating	generierend; nach Regeln bildend / formulierend
	generated	generiert; nach Regeln gebildet / formuliert
	to rule (over)	herrschen; regieren {vi} (über)
	ruling	herrschend; regierend
	ruled	geherrscht; regiert
	he/she rules	er/sie herrscht; er/sie regiert
	I/he/she ruled	ich/er/sie herrschte; ich/er/sie regiert
	he/she has/had rules	er/sie hat/hatte geherscht; er/sie hat/hatte regiert
	to rule with a rod of iron	mit eiserne Hand herrschen
	content-related; conceptual; substantive; as regards its/their content/substance	inhaltlich {adj}
	summary of the contents	inhaltliche Zusammenfassung {f}
	substantive changes	inhaltliche Änderungen {pl}
	approvement in substance	inhaltliche Zustimmung {f}
	to hold a conceptual discussion	eine inhaltliche Diskussion führen
	conceptual weaknesses of a paper	inhaltliche Schwächen einer schriftlichen Arbeit
	to establish procedural and substantive rules	verfahrenstechnische und inhaltliche Vorgaben machen
	each (relating to each of the separate persons/things previously mentioned)	jeweilig {adj} (auf jede der erwähnten Personen/Sachen zutreffend)
	the head of each delegation	der jeweilige Delegationsleiter
	the rules applicable in each country	die im jeweiligen Land geltenden Vorschriften
	unknowable {adj}	etw., das man nicht kennen/wissen kann
	unknowable rules	Vorschriften, die man gar nicht kennen kann
	unknowable consequences	Folgen, die noch nicht abzusehen sind
	Whether it was an accident or a crime is unknowable on present information.	Ob es ein Unfall oder ein Verbrechen war, lässt sich zum jetzigen Zeitpunkt nicht sagen.
More results